新制全民英檢中級寫作測驗

第一章 認識英文寫作
 
一、中譯英與英文作文：通論
 
英文的學習大略可以分為聽、說、讀、寫四大部份，而寫的這一部份又可分為中譯英與英文作文二項。應付中譯英與英文作文的考試方法雖有些許相似，但絕大部份是不盡相同的，所以大多數人或許擅長其中一項，卻不一定兩項都精通。兩者相同的地方，主要在於皆需要豐富的字彙與運用自如的文法與句型結構知識，還要有修辭的功夫與靈活運用的頭腦。
 
（一）字彙與成語
 
豐富的字彙可以讓你在表達想法時左右逢源，反之則捉襟見肘，到處碰壁。坊間增進字彙的書本相當多，但大多數都是既枯燥又乏味，花了極大的功夫，辛苦至極卻事倍功半。在那麼多的字彙書本中，較好的一本是1940 年代Norman Lewis 所編寫的Word Power Made Easy。這本書讀起來生動有趣，又附有練習題，讀者往往在不知不覺中就學會了書中的生字。當然，學會單字了還要能活用。至於如何活用，待會兒在討論作文時再做介紹。
 
和字彙同等重要的是成語與慣用語（idioms and phrasal expressions）。在作文或翻譯時盡量用成語或慣用語，因為它們能讓你的文章讀起來順暢自然，避免中式英文的尷尬。筆者在數年前曾經出版過一本Working American Idioms，書中有例句、解說和練習，對學習成語頗有幫助。
 
學習字彙和成語是比較簡單的，只要肯下功夫都可以學好。如果用對了方法，更可以達到事半功倍的效果。
 
（二）文法與句型
 
文法和句型的學習可就得多花點腦筋了，因為其中牽涉到句中各個字詞間的互動關係，在這方面比起字彙和成語可就複雜多了。對於句型的運用，讀者可以參考書林出版的《英文句型組合練習》（English Sentence Combining），這本書對於說、讀、寫都有幫助。
 
（三）修辭
 
至於修辭（rhetoric）方面，這就得靠時間來累積功夫了。平時多讀、多寫，多注意一些名家的好句子，加以模仿運用，這些文句就會漸漸地在讀者的腦海裡紮根，自然的延伸擴展而自成一格（style）了。由此可見，古人習作靠死背文章並非全無道理。當然筆者並不希望讀者死背，學會了要能活用，這才是最重要的。