心牆裡的女人：心靈尋根五千哩

　　★ 時代雜誌、出版者週刊 好評推薦！
　　★ 美國亞馬遜4.5顆星 好評推薦！

　　瑪莉．莫里斯有如三毛女士，表現出高超的敘事天賦與敏銳的觀察力。一九八六年她獨自走過中國、蘇聯、德國，結合生動的人物描繪與豐富的民情采風。這本《心牆裡的女人》切入作者的內心世界，更可說是一趟她的尋根之心路歷程。

　　她說：「追求永恆的渴望與深刻的失落感把我牢牢地困住。我想回到祖母稱之為家園的地方，也許我能找到答案？也許我可以認清這輩子追尋的到底是什麼？」因此，才有了這尋根之旅。

　　這趟旅途從北京出發，經過蒙古、西伯利亞、蘇聯，最後抵達柏林。瑪莉．莫里斯不但寫景也敘史，更有車諾比核廠爆炸事件為背景，在這重重困難下，她必須做下重大的人生抉擇。她一個人隻身在外，所有親友都在地球的另一端，如此更讓旅程深刻感人。

好評推薦

　　「瑪莉．莫里斯是位不可思議的嚮導，用眼睛帶領我們遊遍大千世界，《心牆裡的女人》是本感人至深的遊記，其中的敏銳感性，為當代作家所罕見。」──時代雜誌（Time）

　　「莫里斯擁有真正旅行作家罕見的觸感與精湛的敘述能力，讀者會覺得和她一起走過萬里長城，觸摸戈壁沙漠的沙子，覽望柏林圍牆。」──出版者週刊（Publishers Weekly）

　　「莫里斯的遊記品牌是獨一無二的，不單純只是勾勒出美麗的風景，而是對異域環境中的自我進行強烈的個人寫照，承載著滿滿的情感包袱。」──柯克斯評論（Kirkus Reviews）

作者簡介

瑪莉．莫斯里（Mary Morris）

　　出生並成長於芝加哥。她先前已有許多得獎著作，包括《消失中的動物：短篇故事集》（Vanishing Animals and Other Stories）獲得美國藝術文學學院頒予羅馬獎、《十字路口，夢想之車》（Crossroads, The Bus of Dreams）獲得美國作家之友獎。其他著作還包括《等候室》（The Waiting Room）與非文學類的《單身走天涯：一位獨自旅遊的女性回憶錄》（Nothing to Declare Memoirs of a Woman Travelling Alone）。

譯者簡介

林為正

　　政治大學企業管理系，中山大學外文研究所畢業，曾任濟南大學外文系專任講師，譯著有：《西方不敗》、《當你看到EMU在天空時》、《心靈風情畫》、《心想事成》、《唯愛最真》、《西西莉亞的世界》等書。曾獲第三屆梁實秋文學獎譯文組第二名，第四屆梁實秋文學獎譯詩組第三名、第五屆梁實秋文學獎譯文組第三名暨散文創作佳作。

第一章 長城

跟著這群人趕著上城下城，我覺得，自己是個隱形人，我忽然覺得在人群中的寂寞更甚於獨處的寂寞。

外蒙大使館位於北京林蔭大道的住宅區裡，外頭看來不像會給人添麻煩。土棕色的灰泥正面氣氛寧靜，那是我嚮往橫越的沙漠的顏色——還有矮松圍籬，一條粉紅色的礫石通道，敞開的大門，讓人想起意大利式別墅。在大門口與我打招呼的女孩兒臉蛋圓圓的、頭髮烏黑光亮、臉色紅潤，露出依稀記得的表情。這是我第三次上門了。

三個星期前第一次來的時候，她正好要鎖門。我像隻猴子抓著欄杆，默默求她稍等。大使館一週只開放幾個鐘頭簽證。我打算搭橫越西伯利亞的列車，途中會路過外蒙共和國，必須有過境簽證才行；像我這樣一個雲遊四海，不看旅遊指南找門路的人，想拿這個簽證也只有到我現在所在的這扇大門前來。第一次他們叫我回去等兩天後再來。我乖乖等兩天，他們又說我得把護照留在那裡二十四小時，這個不成，因為隔天大清早我就要上成都去。

有好幾個星期我到處旅遊。到過雲霧氤氳的四川省，看到悶悶不樂的貓熊關在骯髒的鋼筋水泥房裡；飛到西藏體驗了喇嘛寺的神奇；航行過長江三峽的陡峭河谷；到上海品嚐美食、撫弄絲布；這一路上有個念頭縈繞心中，我也許會錯過真正想要的東西——蓋在護照上的核准章，好讓我能坐火車進入我俄國先人的土地。

我還不太清楚這簽證有什麼意義。有人說，到了烏蘭巴托（Ulan Bator）他們會把火車鎖起來，這麼一來過境的乘客就不能臨時起意下車，後來我知道那只是謠傳。不過，過境簽境一個人索價十五美金顯然給外蒙政府帶來不少收入，這才是真正理由吧。

這回臉蛋圓圓的女孩邀我進去，帶我到狹小的警衛室繳交護照。她細玩我的護照，打開來看看照片，又看看我，欣賞多次旅行累積的簽證章。「明天再來吧。」她說。

「明天，」我跟著唸。「明天是星期六啊。」我說，知道那扇門又要關起來了。