致台灣讀者
柯林‧鮑威爾
《我的美國之旅》是一個努力與好運結合的故事。就許多方面而言,本書是一個信心與成就的故事與台灣人民的故事並無二致,台灣的人民是懂得欣賞開拓者精神、經濟成長與民主自我期許的,而其自身更代表前述種種價值。對於讀我故事的台灣讀者,希望本書相對上能滿足成人,並且對年輕一代有所激勵。最好本書可激起這樣的結論︰「如果柯林‧鮑威爾辦得到,我也能」。
自序
我已經擁有精彩絕倫的一生,以下就是到目前為止的故事。
我一直沒打算寫自傳,甚至也不曾想協助其他作家撰寫我個人的傳記。然而,在我擔任參謀首長聯席會議主席的最後幾個月,我開始改變心意。商業性的設想固然不能忽視,朋友也鼓勵我著手,但我依舊躊躇不前,直到一位特別親密的朋友說︰「別疑懼,柯林,這本自傳是你欠孫子的東西,而你的確有故事可說,說吧!」於是我就著手了。
這是本個人回憶錄,而不是對我有幸參與的大事所寫出的定案歷史。自傳作為史學的目的,太流於自圓其說,固然希望這本書有助於當代歷史學者,但我作此書主旨在於與同胞分享我的故事。
我面臨所有作者都遇到的難題──取材。沒有時間和篇幅讓我鉅細靡遺,我不得不決定寫出合理長度的單行本,避免製造出一部厚如台階的書,傳播界的朋友這麼警告我︰「看在老天的份上,別寫出另一本冗長、讓人吐血的流水帳」。
我的故事,就是一個少年時前途沒人看好、出身牙買加移民家庭、在南布朗區長大的黑人小孩,長大成為國家安全顧問,接著當上參謀首長聯席會議主席的故事。這是一個奮發努力和時運相濟的故事,偶爾坐愁城,但多半春風得意。這也是一個為國服務與軍旅生涯的故事,一個眾人助我成就今日的故事,是我倚仗前人犧牲所造就機會而受益、也許因此又使後人受益的故事,更是個忠誠的故事──忠於自己、忠於國家。總括一切地說,這是個愛的故事;愛家庭、愛朋友、愛袍澤、愛國家;這是個祇可能發生在美國的故事。