經典翻譯文學展
我的美國之旅:鮑威爾將軍自傳

我的美國之旅:鮑威爾將軍自傳

My American Journey

  • 定價:540
  • 優惠價:9486
  • 本商品單次購買10本85折459
  • 運送方式:
  • 臺灣與離島
  • 海外
  • 可配送點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
  • 可取貨點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
  • 台北、新北、基隆宅配快速到貨(除外地區)
載入中...
  • 分享
 

內容簡介

  美國歷史上首位任職美國國務卿的非裔美國人柯林.鮑威爾(Colin Powell),因感染新冠病毒引發併發症於2021年10月病逝,享年84歲。
 
  鮑威爾將軍在素有罪惡淵藪之稱的紐約哈林區長大,父母是低收入的牙買加移民,求學生涯成績平凡的簡直不像個一代名將,勉強進入大學之後,加入預備軍官班;而當上軍官以後的第一次大任務,居然還把槍搞丟了。鮑威爾將軍口中的自己,沒有偉人的光環,卻能讓讀者體會到平凡人奮鬥成為不朽人物的傳奇。除了妙趣橫生的年少時光,鮑威爾還揭露了許多珍貴經歷:年輕時在越南叢林巡弋,在南韓目睹美軍軍紀敗壞;成為五角大廈幕僚之後,又面對錯綜複雜的政治權謀運作。
 
  這些際遇,使他從一介武夫蛻變成歷任三任不同黨派總統的成熟政治家,雷根政府需要他來處理伊朗軍售的爛攤子,執政後期任命他任職成為美國首位非裔國家安全顧問;布希總統主政時期徵召他策動「沙漠風暴」,成為美國史上最年輕及首位非裔美軍參謀首長聯席會議主席;柯林頓總統則請他重出江湖處理海地亂局……。
 
  鮑威爾將軍可說是美國夢的化身。在美國人對他們的領導人不再抱有幻想的時候,鮑威爾將軍對家庭、個人責任以及套用他自己的話說──美國的偉大及其所提供的機會、熱情觀點可以讓人激發希望,並為未來描繪了藍圖。本書是他多采多姿一生的記錄,是果決、忠實和成就的精采描繪;對國家和家庭的衷心熱愛、溫暖的幽默和軍人的直率為特色的回憶錄;是一個領袖在時代的挑戰中崛起的傳奇;更是一個完全引人入勝的敘述及有遠見的歷史。
 
得獎紀錄
 
  ★ 榮獲紐約時報暢銷榜冠軍!(#1 New York Times Best Seller)
  ★ 《紐約時報》、《洛杉磯時報》、《華盛頓郵報》好評推薦!
  ★ 《芝加哥論壇報》、《底特律新聞報》、《書單雜誌》好評推薦!
  ★ 《華爾街日報》、《聖地牙哥聯合論壇報》、《圖書館雜誌》好評推薦!
  ★ 美國亞馬遜5顆星好評推薦!
  ★ 鮑威爾將軍名言:「台灣不是問題,而是一則成功的故事!」
 
好評推薦
 
  「好一個偉大的成功故事!」──紐約時報(The New York Times)
 
  「動人!」──洛杉磯時報(Los Angeles Times)
 
  「激勵人心,獨一無二的故事。鮑威爾憑著堅定的心,一路從紐約貧民區到統帥全世界最強大軍隊的旅程。」──華盛頓郵報(The Washington Post)
 
  「感人至深!任何對美國有情感的人都應該一讀。」──華爾街日報(The Wall Street Journal)
 
  「清晰、穩重、刻骨銘心!無論您是政治迷、軍事迷,還是只是對好故事感興趣,《我的美國之旅》都是一本非常值得一讀的書。」──聖地牙哥聯合論壇報(San Diego Union Tribune)
 
  「鮑威爾坦率、內省、感人的自傳,對任何讀者來說都是一種樂趣。」──底特律新聞報(The Detroit News)
 

作者介紹

作者簡介
 
柯林.鮑威爾 將軍(Colin Powell)
 
  出身紐約哈林區,在就讀市立紐約學院時加入美國陸軍預備軍官訓練班,曾參與越戰,戌守南、北韓邊區,後進入卡特政府,擔任五角大廈幕僚,在華府錯綜複雜的官場中,一路晉升為四星上將。在打擊伊拉克獨裁者海珊的「沙漠風暴」軍事行動中,運籌惟喔,一戰成名。
 
約瑟夫.波斯科(Joseph Persico)
 
  美國著名傳記作家,曾寫過大亨洛克菲勒、名記者艾德華.莫盧和前任中央情報局長卡賽的傳記,他的前一本著作《紐倫堡大審》被評論家推崇為這場世紀大審判的最佳報導。
 
譯者簡介
 
蕭美惠
 
  國立政治大學英語系畢業(前為西洋語文學系),曾任報社國際組召集人。目前擔任專業財經報紙編譯,從事翻譯已有二十餘年,譯有《貝多芬》、《貝聿銘》等書。
 

目錄

致台灣讀者
自序
 
一 早年時期
1. 生平無大志
2. 我的軍旅生涯
3. 追求艾瑪
 
二 青雲之路
4. 計算屍體
5. 歸鄉
6. 重返越南戰場
7. 脫掉軍服
8. 「加油,槍手,加油!」
9. 國家戰爭學院
 
三 華府浮沉
10. 走馬國防部
11. 驚險萬分
12. 電話響不停
13. 「你會毀了我」
14. 國家安全顧問
 
四 麾下百萬兵
15. 參謀首長聯席會議主席
16. 主席先生,麻煩嘍
17. 頭號敵人不見了
18. 最後底線
19. 沙漠風暴的止息
20. 換手
21. 淡出聚光燈下
22. 揮別
 
後記 我看世局
 

致台灣讀者
 
柯林‧鮑威爾
 
  《我的美國之旅》是一個努力與好運結合的故事。就許多方面而言,本書是一個信心與成就的故事與台灣人民的故事並無二致,台灣的人民是懂得欣賞開拓者精神、經濟成長與民主自我期許的,而其自身更代表前述種種價值。對於讀我故事的台灣讀者,希望本書相對上能滿足成人,並且對年輕一代有所激勵。最好本書可激起這樣的結論︰「如果柯林‧鮑威爾辦得到,我也能」。
 
自序
 
  我已經擁有精彩絕倫的一生,以下就是到目前為止的故事。
 
  我一直沒打算寫自傳,甚至也不曾想協助其他作家撰寫我個人的傳記。然而,在我擔任參謀首長聯席會議主席的最後幾個月,我開始改變心意。商業性的設想固然不能忽視,朋友也鼓勵我著手,但我依舊躊躇不前,直到一位特別親密的朋友說︰「別疑懼,柯林,這本自傳是你欠孫子的東西,而你的確有故事可說,說吧!」於是我就著手了。
 
  這是本個人回憶錄,而不是對我有幸參與的大事所寫出的定案歷史。自傳作為史學的目的,太流於自圓其說,固然希望這本書有助於當代歷史學者,但我作此書主旨在於與同胞分享我的故事。
 
  我面臨所有作者都遇到的難題──取材。沒有時間和篇幅讓我鉅細靡遺,我不得不決定寫出合理長度的單行本,避免製造出一部厚如台階的書,傳播界的朋友這麼警告我︰「看在老天的份上,別寫出另一本冗長、讓人吐血的流水帳」。
 
  我的故事,就是一個少年時前途沒人看好、出身牙買加移民家庭、在南布朗區長大的黑人小孩,長大成為國家安全顧問,接著當上參謀首長聯席會議主席的故事。這是一個奮發努力和時運相濟的故事,偶爾坐愁城,但多半春風得意。這也是一個為國服務與軍旅生涯的故事,一個眾人助我成就今日的故事,是我倚仗前人犧牲所造就機會而受益、也許因此又使後人受益的故事,更是個忠誠的故事──忠於自己、忠於國家。總括一切地說,這是個愛的故事;愛家庭、愛朋友、愛袍澤、愛國家;這是個祇可能發生在美國的故事。
 

詳細資料

  • ISBN:9789865569495
  • 叢書系列:政經歷史
  • 規格:平裝 / 454頁 / 14.8 x 21 x 2.2 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
  • 出版地:台灣
 

內容連載

一 早年時期
 
1.     生平無大志
 
我向來深信自己的直覺;這次卻不按直覺行事,以致於險些釀成毀滅性的災難。
 
那一天,十足典型的牙買加二月天,烈日當空,空氣中彌漫著午後雷陣雨即將到來的氣息。我和太太艾瑪登上軍用直昇機的時候,還是個適合飛行的好天氣。我們應牙買加總理麥可‧曼里(Michael Manley)的邀請,準備拜訪父親的故居小島。自波斯灣戰爭迄今,已有一年多的時光,其間,曼里一直不斷的盛情邀約,記得上回來電時,他還說︰「回家吧!即使只停留幾天,我們都很期盼,官方外賓招待所的大門隨時為你敞開。」這一次,我終於答應成行。
 
一九九二年二月十三日下午,我們飛抵牙買加,隨即受到西印度群島特有的旋風式熱情款得。隔天清晨,我和艾瑪一早即動身前往沃德劇院,接受京士敦市長梅利‧阿特金斯頒贈的「市鑰」。我在致詞中提到︰「市長夫人,我雖然出生於美國,但是,牙買加是我的第二故鄉……」此時,我腦海中立刻浮現幼年時期的情景;凝聽像《來吧!英勇小子》之類的小調歌曲、傾聽詩人路易斯‧白奈德的牙買加式英文、大口大口的享受芭蕉烤羊排和碗豆飯……等。演講結束後,當地的參事愛拉‧柯爾說︰「只有真正的牙買加人才會說『碗豆飯』,在加勒比海的其它地區都是說『飯加碗豆』,所以,可以肯定鮑威爾將軍是個不折不扣、道道地地的牙買加人。」 接著,我們參觀了位在上園營區的國防總部,指揮官彼德‧布萊德和我共同檢閱儀隊,整齊畫一的步伐、精神抖擻的軍禮、震撼人心的答數,無不顯示這是支訓練有素的精兵。
 
驚喜之旅
 
午餐過後,我們登上了牙買加軍方的直昇機,準備橫越海灣直飛曼里國際機場,再改搭美國軍用黑鷹直昇機,前往駐紮在牙買加的美軍基地。原先的計畫是全程搭乘黑鷹軍機,後來因為牙買加國防總部堅持請我們搭乘牙買加的軍機離開,主人的盛情讓我不忍心堅拒,才改變了原定計畫。當飛機升空到大約一千五百呎高的時候,京士敦市已經逐漸消失在身後,艾瑪微笑地注視著我,是的,這真是令人愉悅的一天!正當我遠眺靛藍寧靜的加勒比海時,機體突然響起一陣尖銳的破裂聲,艾瑪困惑地看著我,我立刻意識到出狀況了。

最近瀏覽商品

 

相關活動

  • 【人文社科、生活風格】堡壘文化|奇光|雙囍|廣場,電子書聯展, 單本88折,雙書82折!
 

購物說明

若您具有法人身份為常態性且大量購書者,或有特殊作業需求,建議您可洽詢「企業採購」。 

退換貨說明 

會員所購買的商品均享有到貨十天的猶豫期(含例假日)。退回之商品必須於猶豫期內寄回。 

辦理退換貨時,商品必須是全新狀態與完整包裝(請注意保持商品本體、配件、贈品、保證書、原廠包裝及所有附隨文件或資料的完整性,切勿缺漏任何配件或損毀原廠外盒)。退回商品無法回復原狀者,恐將影響退貨權益或需負擔部分費用。 

訂購本商品前請務必詳閱商品退換貨原則 

  • 聯經_領券折百
  • 世界閱讀日(書評)
  • 簡報溝通說話展