這是我的山丘！

譯者序
 

劉清彥

 

　　猶太人有個流傳久遠的老故事：

 

　　一家十口擠在一間小房子裡，整天吵吵鬧鬧、屋子裡也亂七八糟。男主人受不了，只好去向拉比求救。孰料，智慧過人的拉比竟然要他把家中養的狗、雞、鵝、山羊和牛全都牽進屋子裡同住，搞得日子雞飛狗跳，每況愈下。終於，在男主人的忍耐到了極限時，拉比便要他把家中的牲畜全部帶出去，而他這也才發現，一家人原本的生活是如何安適，也從此學會心懷感恩。

 

　　這個古老的故事後來被編寫繪製成圖畫書，藉由翻頁的設計逐漸推展故事的戲劇性，形成一種「連鎖效應」的故事文體，之後甚至如變形蟲般的衍生出各式各樣的「類型故事」創作。

 

　　這種連鎖效應式的故事，通常會在每一個翻頁中加入新的元素，如積木般不斷堆疊，造成閱讀節奏和視覺的緊繃感，逐步擴張戲劇性，然後到了最高點的時候猛然崩落，再收拾殘局，讓一切恢復原本的秩序，甚至會在最後加入令讀者耳目一新的小驚喜。

 

　　這本《這是我的山丘！》便是依循這樣的模型所創作的故事。

 

　　書名頁一開始，我們只見到一個獨自坐在椅子上閱讀的小男孩，然後看見他獨自居在山丘上的房子，畫面簡單而乾淨。但隨著一隻老鼠闖入，打破了原本寧靜安適的生活。為了驅趕這位小小的不速之客，新的角色便隨著翻頁不斷加入故事陣容：狗、熊、老虎、獸醫、綿羊、美髮師和小寶寶。這些角色不僅逐一被塞進畫面中形成壅塞感，也因為他們所帶來的「反效果」，為故事帶來衝突、趣味和戲劇性。

 

　　創作者在讀者可預期的故事形式中，透過角色也不斷加入出人意表的戲劇效果，提升閱讀的興味，也不斷將故事一步步推向高峰。最後，這一切終於在雷電交加的暴風雨中澈底崩毀。忍耐到了極限的小男孩，經過逃離、冷靜和回歸收拾殘局後，也讓一切復歸平靜。他不但拾回自己想要的生活，還多了一群定期會在星期二來訪的好朋友，同時兼顧了自己渴望一個人的感覺，也體認到朋友的價值和友誼的美好。

 

　　厲害的創作者總能在讀者熟悉的類型中說出新的故事。這個故事的主題和類型雖然都不是原創，卻能在創作者的巧妙安排和設計中，展現趣味橫生的新意，為讀者帶來充滿意趣和省思的閱讀經驗。

 

編輯手札

 

　　你有社交疲憊嗎？當初在看到這本書時，就覺得好貼近現代生活的狀況。我們都需要朋友和家人的陪伴，但也有不少時候，我們想要自己一個人。先不論書中主角比利為什麼只想要自己一個人住在山丘上，我想我們很多時候也一樣，想要逃離外面世界的紛擾，如果能不與人互動，最好。在需要人與不需要人之間，這是一個矛盾的狀態，卻又如此真實。藉由這本書想帶給讀者的，是找到一個令自己自在舒服的狀態，接納自己有時候就是不想面人群，也給自己一個機會去接觸不一樣的世界，而當中的平衡點，相信你也能跟比利一樣找到最適合的那條界線。