長樂路：上海一條馬路上的中國夢（改版）

　　《紐約時報》《經濟學人》《衛報》專文推薦

　　落的個人夢想，或是宏大的中國夢……這是一個獨一無二的時代，我希望能捕捉這個時代的細微感受。──史明智（Rob Schmitz）

　　今日的上海是國際大都市，也處於巨大變革，每日有無數懷抱上海夢的人子，不斷湧入這個以資本、想法與機會交織而成的洪流。美國知名記者史明智就是其中一位。

　　1996年，他以和平隊（Peace Corps）志願者身分首次抵達四川，2010年遷居上海後六年，決定以自己生活環境為主題書寫中國。他居住在上海前法租界的長樂路，不但融入當地生活，更與居民發展深厚情誼。本書描繪這些尋常小人物，如何從上海的天際線看到未來天光，又如何創造命運的新機會。

　　書中的陳凱，八○後，從一個小城的國家企業「逃」到外省，靠銷售義大利手風琴賺到第一桶金，之後與友人合開一家小店；他是中國未來的象徵，是有文化的憤青，他的夢想失落於大城市與鄉村之間。另位書中人物傅大嬸，五○後，是資本主義擁護者，不斷找尋快速致富的方法；她是失落的一代，一生過著挫折又貧窮，對中國的不平等表現出憤世嫉俗。令作者驚訝的是一盒塵封數十年的神祕信件，裡頭滿是無止盡的權勢與貪婪，不但改變荒蕪社區人民的命運，揭開的不僅是一個家庭的過去，更是中國黑暗的歷史。

　　這本關於21世紀中國尋常百姓的人生故事，以各具特色的人物描繪每個世代，讀者透過本書能了解這些人追尋夢想的盼望與哀愁。由旅居中國二十餘年的美國記者，以上海長樂路的真實故事與生活其中的尋常人家為主角，勾勒出當今中國社會的真實面貌，交織成精彩生動的眾生相。

獲獎紀錄

　　亞馬遜網路書店5顆星讚譽
　　《電訊報》年度最佳選書

名人推薦

　　獨立記者 白曉紅 導讀
　　《意外的國父》作者 汪浩
　　跨界評論家 范疇
　　──推薦

　　「本書令人感嘆又欣喜……透過作者生活在長樂路的見聞，讓讀者更了解中國一般百姓。」──《紐約時報》

　　「上海一條馬路上的眾多故事，勾勒出當今中國的面貌。」──《經濟學人》

　　「作者筆下的真實故事，反映出中國政府的政策如何阻礙人民追尋夢想。」──《衛報》

　　「作者於故事中穿插史實，引領讀者深入了解中國文化正在經歷的複雜轉變。」──《出版人週刊》

　　「作者揭露了中國活躍經濟下，政府的的貪腐與無能的面目，毀了無數百姓的生活……但上海的生活卻有溫柔的一面。」──《書單》

　　「讀這本書，就像闊別二十年後回到外婆家，遇見許多老鄰居，生活還是這麼艱辛，你會相信嗎？可這些是真實的故事。」──汪浩，《意外的國父》作者

　　「《長樂路》記錄的不只是一條馬路上的故事，而是當今中國社會的故事。它是對統治者塑造的「中國夢」做出的一份深切的質疑和批判。」──白曉紅，獨立記者

　　「只要讀過本書，你就不可能以之前角度看待中國崛起或中國模式。多年後，人們會再次透過本書理解這個時代的中國。」──法羅斯（James Fallows），資深媒體人

　　「《長樂路》是一本以上海為主題的報導作品，這條道路反映出今日中國的各種複雜矛盾，及令人驚訝的趣味視野。」──何偉（Peter Hessler），《尋路中國》作者

　　「史明智為我們做了珍貴的紀錄，他耐心描繪了這個缺乏耐心的國家，以及人民生活中各種真切的悲喜、貪婪與溫柔。」──歐逸文（Evan Osnos），《野心時代》作者

　　「在這本貼身記錄的書中，我們看到一條約三公里的街道體現了現代中國人，抱持的夢想及忐忑不安。」──張彤禾（Leslie T. Chang），《工廠女孩》作者

　　「偉大的城市都會有一本書捕捉它的起落，而《長樂路》屬於上海。」──梅英東（Michael Meyer），《在滿州》作者

　　「這是記錄中國歷史的萬花筒，從饑荒、文化大革命到一胎化政策。最重要的是，這些故事記錄活在中國夢裡的苦難與希望，以穿透人心的見解與迷人的流暢書寫。」──方鳳美（Mei Fong），《獨生子女》作者

作者簡介

史明智 （Rob Schmitz）

　　哥倫比亞大學新聞學碩士，國家廣播電台（NPR）、廣播媒體Marketplace駐上海記者。1996年，以和平隊（Peace Corps）志願者身分首次到中國。他是第二位獲得蘋果與富士康同意，進入工廠採訪的記者。2012年，因撰文批判美國男演員戴西（Mike Daisey）在電視上捏造富士康血汗工廠，而獲得「調查記者與編輯獎」（IRE Awards ）。他曾獲頒穆羅獎（Edward R. Murrow Award），教育作者協會（EWA）獎章。此書是他的第一本著作。

譯者簡介

葉佳怡

　　木柵人，現為專職譯者。已出版小說集《溢出》、《染》、散文集《不安全的慾望》，譯作有《恐怖時代的哲學：與尤根．哈伯馬斯＆雅克．德希達對話》、《被偷走的人生》、《死亡之心》、《返校日》、《缺頁的日記》、《被抱走的女兒》、《為什麼是馬勒？：史上擁有最多狂熱樂迷的音樂家》、《史東先生與他的騎士夥伴》等十數種。

傅大嬸身邊似乎到處都是溫州人。那座城市在上海沿太平洋海岸往下大約五百公里處。她所參加的地下教會的領導人就來自溫州，包括蓋網的許多投資者。這一切可不是巧合。我當記者時旅行經過中國各地，總聽到大家把溫州人描述為最糟糕的一種資本家，在中國各地，他們大玩龐式騙局或是羅織各種快速致富騙局。接著大家會說，集資買下大都市的房子，炒高房價導致房地產泡沫化的是溫州人；用花言巧語讓老人想在快速發展的中國經濟中分一杯羹的也是溫州人。面對那些因為規模不夠，無法累積足夠信用向國家銀行申請貸款的家庭企業，溫州人也形成一個緊密的非正式網路，專門以高到驚人的利息貸款給這些人。溫州人是貪婪的匪類，除了傅大嬸，我在長樂路上的鄰居談到溫州人時，沒人有一句好話。
 
「他們把我們稱為東方的猶太人。」黃發靜（音譯）帶我參觀他在溫州的工廠時驕傲地說。
 
二○一三年秋天，我在做一個有關地下貸款網絡的報導時認識了黃先生。他靠出口打火機到歐洲與美國發了一筆財。他是溫州日豐打火機有限公司的董事長，他的公司曾占據全球打火機市場多年。你在一九九○年代用的打火機，很可能都是來自他的工廠。溫州人都稱他為「打火王」。他有一張溫和誠摯的臉龐，嗓音因為用自家打火機頻繁抽菸而顯得粗啞，身上隨興地穿了馬球衫和縮口運動褲，額頭上的黑髮幾乎要碰到眉毛，雙手非常細緻，指甲整理得很好，包括那片吋長的小指甲──曾經當過農民的人習慣留小指甲，以此證明他們不再需要靠手勞動。我問尊敬的打火王閣下：溫州人是如何贏得擅長經商的名聲。
 
打火王的回答簡單俐落，帶有權威感：「地理位置。」
 
溫州在中國領土內地處隔絕，三面都被長滿森林的山脈圍繞。鄰近東海的海岸線是唯一的出口。因為和台灣距離很近，政府將此地視為台灣對中國進行轟炸或入侵的目標地點，也因為如此，北京方面根本懶得投資此地的基礎建設。溫州被母國遺忘，成為一個落後地區，只能選擇自立自強。
 
對溫州人而言，這其實算是幸運的事，因為在毛澤東的運動如癌症般擴散全中國的數十年，他們逃過了那些經濟與精神層面的摧殘。「他們沒管我們，我們又懂賺錢，就是這樣。」打火王告訴我。