老人與海

他是獨個兒搖隻小船在灣流打魚的老頭，已經八十四天沒釣著一條魚了。頭四十天，有個男孩跟到一塊兒。可是過了四十天一條魚都沒撈著，孩子的爸媽便對他說，老頭現在準是徹底salao，就是說倒楣透了，所以孩子照爸媽的吩咐跟了另外一隻船，它第一個星期就捉了三條好魚。眼看老頭每天搖著空船回來，孩子心裡怪難受的，總要下海灘去，不是幫他搬回那堆釣繩，就是幫他扛走拖鉤和魚叉，再還有捲攏用來裏著桅杆的那張船帆。帆是用些麵粉袋補過的，一捲攏，看上去就像一面老打敗仗的旗子。
 
老頭的樣子枯瘦乾癟，脖頸兒盡是深深的皺紋。顴骨上有些皮癌黃斑，太陽從熱帶海面反射上來，就是造成這種沒什麼大害的皮膚癌。黃斑一直往下，蔓延到他臉的兩側；他那雙手因為用繩索對付沈重的海魚，留下了褶子很深的累累傷疤。不過沒有一處傷疤是新的，全是老疤，像缺水缺魚的沙漠裡那些被風侵蝕的岩溝一樣老。
 
他這人處處顯老，唯獨兩隻眼睛跟海水一個顏色，透出挺開朗、打不垮的神氣。
 
「桑提亞哥，」孩子對他說。這時候小船已經給拖上沙灘，他們正爬著岸坡。「我可以跟您出海了，我們那條船已經賺了些錢啦。」
 
老頭教過孩子打魚，孩子也愛他。
 
「不要，」老頭說。「你上了一條走運的船，跟他們待下去吧。」
 
「您還記得吧，那一回您八十七天沒打著魚，後來咱們一連三個星期，天天打的都是大魚呢！」
 
「記得，」老頭說。「我知道你離開我，不是因為你怕靠不住。」
 
「是爸爸叫我離開的，我是孩子，得聽他的。」
 
「我知道，」老頭說，「這都是常情。」
 
「他不大有信心。」
 
「是那樣，」老頭說，「咱們可就有信心了，對不對？」
 
「對，」孩子說，「我請您上餐館喝瓶啤酒，喝完了咱們把全套傢伙扛回家去，行嗎？」