推薦序
在日商工作已經將近20年,自己對於日本文化、食物都很嚮往,也常常到日本去開會或旅行。平時在辨公室更是常常聽到同事們用流利的日語交談,但是很遺憾的是自己對於日語的學習卻沒有明顯的進步。雖然有很多翻譯軟體的應用程式、或是免費學習日語的APP,但總覺得多半是強調單字背誦或是僅限於應用對話,往往內容偏於制式或稍嫌無趣,因此很難持之以恆、或學以致用。
認識作者郭建甫先生已有幾年的時間,有多次機會,發現他在日語翻譯的過程中,除了能原汁原味地將中、日語翻譯得淋漓盡致,對於許多只有真正生活在日本的人才會使用的道地日語,更是使用得爐火純青,心裡真是佩服之至。常常開玩笑地想請他在下班之後開班授課,希望能夠學一些日常實用的日語,特別是在日常生活的習慣用語,這樣可以讓同事們到日本出差或是旅行的時候,更加無往不利,全然享受到日本文化。
終於等到他有時間出版的《元氣日語初級》一書了,我第一時間就推薦給公司所有員工,希望人手一本,快樂的學習日語,並實際應用於日常生活中。作者完全站在初學者的立場,使用很簡單、恰當的例子,讓我們能夠真正理解到這些字詞的正確用法。書中也使用了淺顯易懂的文字說明,來介紹一些基本的文法,這的確可以讓讀者瞭解到日本文化的全貌,對於有意想進一步學習日語的人是很重要的,也是我認為一般基礎日語學習的書本裡很少見的。
作者多年來在台灣與日本兩地有多年的工作與生活經驗,我很感謝他願意藉由這本書的出版來分享他的親身經驗。這是一本非常實用的入門書籍,真心地推薦給想要學習道地日語的每一個人,希望大家能透過這本書作為學習日語的起始點,最後也能夠因為日語的學習,而充分享受日本文化、食物、及生活之美。
台灣富士電子材料股份有限公司 總經理
張 文宏
作者からの言葉
日本語を教え始めかれこれ20年ほど経ちましたが、日本語学科以外で第二外国語として日本語を教える機会のほうが多く、今まで様々な教科書を使って教えてきました。実際、数えきれないほどの初級レベルの本が溢れかえっている中で、この度、自分が教壇に立って得てきた経験や出会ってきた学習者のことを考えながら、今後自分が使っていきたい教科書を書きたいと思い、瑞蘭国際出版社さんとの話し合いで「元気日本語50音」に続けて出していこうと本書の出版に至った次第です。
本書は第二外国語として日本語を学習しているクラスや、日本語に興味があって趣味として勉強したい学習者向けに、学習者が取っかかりやすく、飽きずに毎日手軽に楽しく学習できるようにと、見やすく、分かりやすい文法の導入、日本でだけではなく、台湾の生活の中でも使えるような日本語の単語や会話文、達成感が得られるような練習問題という構成で書かれております。
また、文化コラムを充実させたことで、日本職場や生活の実態も楽しく理解してもらえることでしょう。この本で、手軽に楽しく日本語力をアップさせながら、日本語との愛を育んでいってほしいと思っております。
最後に出版にあたり、労をとってくださった瑞蘭国際出版社の皆様に深く感謝申し上げます。
作者的話
從教日文開始,經過了將近20年,長年以來,以教授日文系以外的第二外語的機會較多,至今為止也使用過各式各樣的教科書來教學。而實際上,在多如繁星的初級日語教科書中,這次所想寫的書,內容希望包含在教壇所得之經驗,且符合教導過的學生所需,然後自己將來上課也想使用的教科書。在與瑞蘭國際出版的夥伴討論後,以《元氣日語50音》的銜接書籍來出版這本初級日語教科書。
本書的目標讀者是以把日語當成第二外語來學習的班級,或是把日語當成興趣來學習的讀者為主。為了讓學習者可以輕鬆入門,每天愉快地學習,本書導入淺顯易懂的文法,並有在日本與台灣的生活中皆可應用的日文單字與會話,還有容易得到成就感的練習習題。
此外,每課皆有充實且內容豐富的文化論壇,讓讀者充滿樂趣地理解日本職場以及在日本生活的實際情形。希望讀者們可以藉由本書,一邊輕鬆愉快地提升日語能力,一邊培養對日語的愛。
最後要向在出版過程中,提供巨大協助的瑞蘭國際出版夥伴們致上最高的謝意。
本間岐理、郭建甫