行人：你和我的心究竟相通到哪裡？夏目漱石探究人心的思想代表作【典藏紀念版】

　　只要活在這世界上，沒有一個地方是毫無醜惡的。
　　事情總以與自己預期相反的方式發生。──夏目漱石
　　
　　《行人》為夏目漱石晚年在經歷「修善寺大患」、徘徊於生死邊緣後，縱身到更深層的精神世界所寫出的作品。全書以弟弟「我」（二郎）為視角，如一面鏡子般，反射出兄嫂脆弱的夫妻關係、親人相處的倫理碰撞、朋友的相遇相知，及照映身為知識分子的哥哥一郎（夏目漱石的原型），其內心的進退兩難及矛盾掙扎。

　　我很矛盾。
　　希望得到幸福，卻只是一直在研究幸福。
　　可是無論如何研究，幸福依然在彼岸。
　　人啊！在普通的情況下，有很多事情因為顧慮世間的體面或道義，
　　無論多麼想說也無法說出口……

　　全書分為〈朋友〉、〈哥哥〉、〈歸來〉、〈塵勞〉四章，前三章描寫人際的衝突摩擦、怪奇的愛情寓言，夏目漱石以精湛手法穿針引線，宛如宿命般的戲劇性鋪陳，埋下神祕懸疑的伏筆，最後於末章訴盡人生的孤寂與惘然。本書藉由人物幽微的心理轉折，寫盡人在現實與理想拉扯下的悲哀失落，及內心與外界斷裂的困窘。

　　明明相距咫尺，卻又各自分離……
　　實際上正如彼此身體是分開的一樣，
　　心不也是各自分開的嗎？

　　明明應該親近的家人、伴侶，為什麼感受到的是深刻的孤獨？想要好好對待別人，可是，孤獨與溫柔卻往往無法並存。

　　不管多麼有學問，不管怎樣研究，
　　人心，終究難以理解。

　　夏目漱石於末章重筆濃刻一郎的精神世界──他耽溺思考，卻也同時為思考所苦，正因為他「不完美」，才得以從中認出我們的原型。讓我們知道，有一種尊嚴，建立於孤獨上。

　　＊特別收錄
　　【解說】林皎碧：君往何處去？──《行人》的三角問題
　　「夏目漱石以男女之間的深刻對立，將自己的內心世界文學化。特別是在第四章〈塵勞〉裡，漱石像在解剖近代知識分子的嫉妒、我執、利己主義的內心苦惱，也像在大病後，參透人生的自我告白。」
 

作者簡介

夏目漱石

　　本名夏目金之助，1867年出生於東京。1893年自東京帝國大學英文系畢業。1900年赴英國留學，專攻十八世紀英國文學，回國後開始文學創作。1905年發表了長篇小說《我是貓》，大受好評並一舉成名。

　　夏目漱石自幼學習漢文，對東西方的文化均有很高造詣，其作品風格更融合東西方文化的精華，在日本近代文學史上享有崇高地位，被稱為「國民大作家」。代表作有《我是貓》、《三四郎》、《從此以後》、《門》、《心》、《行人》、《草枕》等。1916年因胃潰瘍惡化辭世，享年四十九歲。

譯者簡介

林皎碧

　　淡江大學東語系畢業，日本國立東北大學文學碩士，專攻日本近代文學。譯有《心》、《行人》、《羅生門》、《從此以後》、《少女地獄》等；著有《名畫紀行：回到1929的公會堂》。
 

〈哥哥〉（節錄）

20

哥哥突然放開我的手。但是絲毫沒有想要離開的意思。他站在原地，默默低頭看著我。

「你了解人心嗎？」他突然問道。

這次輪到我不得不抬起頭默默看著哥哥。

「我的心，哥哥不了解嗎？」我稍微停頓後說道。我的回答比哥哥的語氣更為堅定。

「你的心，我非常了解。」哥哥立刻答道。

「那不就好了嗎？」我說。

「不，不是你的心。我說的是女人的心。」

哥哥所說的話，最後那句帶有驚恐的尖銳。那尖銳聽在我耳裡，竟產生一種異樣的感覺。

「不管女人的心，還是男人的心……」我才開始說，他就突然打斷我的話。

「你是一個幸福的人。恐怕還不認為有必要去研究那種事吧？」

「因為我不是哥哥那樣的學者……」

「不要說蠢話！」哥哥斥罵般叫道。

「我所指的並不是書籍的研究、心理學的說明等那些拐彎抹角的研究。而是一個現在就在我眼前、理應最親近的人，假如我不研究那個人的心就會坐立難安。我問的是你有沒有遇到這種事？」

    我馬上就明白哥哥所說「理應最親近的人」的意思。

「對於學問，哥哥會不會思考過頭了呢？稍微愚蠢一點或許比較好吧！」

「但對方反而利用我慣於思考的頭腦，故意逼使我去思考。不管怎樣都不讓我愚蠢一點。」

事到如今，我幾乎想不出什麼話來安慰哥哥。一想到頭腦不知道比我聰明多少倍的哥哥，居然對那種奇怪的問題苦惱，便不得不非常同情他。哥哥比我神經質這件事，我們都很清楚。不過，至今哥哥還不曾這般歇斯底里過，所以我真的無計可施。

「你知道梅瑞狄斯這個人嗎？」哥哥問道。

「只聽過名字。」

「你曾經讀過他的《書翰集》嗎？」

「別說讀過，連封面都不曾看過。」

「是嗎？」

他說著，又坐在我身旁。這時候，我才意識到自己懷中的敷島香菸和火柴。我拿出來，先點一根菸遞給哥哥。哥哥機械性地抽起菸。

「那個人的一封書信中，如此寫著──我看到滿足於女人容貌的人就很羨慕；看到滿足於女人肉體的人也很羨慕。假如抓不住女人的靈魂，也就是所謂的精神，無論如何我都無法滿足。正因為如此，我總是發展不了戀情。」

「梅瑞狄斯這個人，一輩子都過著單身的生活嗎？」

「我不知道。那種事根本就無所謂，對不對？可是，二郎，我和一個抓不住她的靈魂、抓不住精神的女人結婚，那是千真萬確的事情。」