飛天巨桃歷險記（全球3億冊紀念版）

　　英國讀者票選勝過J.K羅琳的當代文學大師
　　全系列翻譯成68種語言在世界各地出版、獲獎無數
　　1996年，本書改編成定格動畫電影，由怪才導演提姆．波頓監製

　　詹姆斯在四歲時成了孤兒，跟兩個一胖一瘦的壞阿姨住在一起。可憐的詹姆斯必須做所有的家事，而且非常孤單。

　　有一天，一個奇怪的老人給了詹姆斯一袋魔法小綠球，讓他脫離悲慘的生活，但詹姆斯一不小心把小球撒在後院，於是後院的一棵從不結果的桃樹，突然長出一顆桃子。桃子不斷的長啊長……變得和房子一樣大。他的兩位姨媽將巨桃圍起來，開始賣票收費，讓人來參觀巨桃。

　　詹姆斯在夜裡發現巨桃表面有一條小通道，直通果核，他在裡面發現七隻可怕的巨大生物──蚱蜢、蚯蚓、蜈蚣、蜘蛛、蠶、瓢蟲和螢火蟲。他們受到魔法影響，變得跟人一樣巨大，而且還會開口說話！

　　桃子因為樹枝無法承受它的重量而脫離了桃樹，它帶著詹姆斯和七隻神奇生物，一路滾到海裡，展開一趟精采有趣的冒險。一路上詹姆斯運用聰明才智，借助海鷗的力量飛到天空，最後到紐約，人們接受了這樣的桃子和生物，並讓他們發揮所長擔任要職。場景的轉換從庭院到海面，再到天空飛翔，最後降落，一氣呵成，想像力充滿在每個小朋友可以理解的世界裡。
 

作者簡介

羅德．達爾（Roald Dahl, 1916-1990）

　　羅德．達爾有以下身分：間諜、王牌飛行員、巧克力歷史學家，以及魔藥發明家。他也是《巧克力冒險工廠》、《瑪蒂達》、《吹夢巨人》和其他更多精采故事的作者。

繪者簡介

昆丁．布雷克（Quentin Blake）

　　國際安徒生獎、英國第一屆兒童文學桂冠得主，2005 年更因對兒童文學的傑出貢獻，而獲頒司令勳章（CBE）。他擅長以線條勾勒人物，然後抹上淡淡水墨，風格獨特，和羅德．達爾長期合作，讓故事裡的人物頓時在讀者眼前活了起來。

譯者簡介

劉清彥

　　由於小姪子是羅德．達爾的忠實書迷，經他苦苦哀求，不得不扛下重譯經典的重責大任，希望舊雨新知都能享受新譯的版本。學的是新聞卻熱愛兒童文學，每天專心翻譯和創作童書，也經常到國內外為許多喜愛圖畫書的大人演講或上課。
 

第十章

那個洞很大，像是狐狸之類的動物挖出來的。

詹姆斯跪了下來，把頭和肩膀一起伸進去。

他爬進去了。

不停的爬呀爬！

這不是一個洞，他興奮的想著，而是一條通道！

這是一條黝暗潮溼的通道，四周瀰漫著新鮮桃子特有的奇特甜味。他膝蓋下面的「地板」溼漉漉的，旁邊的「牆面」也又溼又黏，桃子汁不斷從頭頂的「天花板」滴下來。詹姆斯張開嘴，伸出舌頭接了幾滴品嚐，嗯，甜滋滋的滋味。

他現在正往上爬，這條通道好像直接通往巨桃的核心。每隔幾秒鐘，他都會稍微停下來，從牆面咬下一口桃子的果肉。這顆桃子真是香甜多汁，吃了以後令人神清氣爽。

他繼續向前爬了幾公尺，突然「砰」的一聲，他的頭頂撞到一個硬硬的東西，擋住了去路。他看了一下，發現眼前有一面堅固的牆，乍看之下彷彿是木頭做的。他伸出手指去碰觸，感覺起來也像木頭，只不過表面凹凸不平，還布滿許多很深的溝槽。

「天哪！」他說：「我知道這是什麼了！我已經爬到桃子中心的果核了！」

然後，他發現桃子的果核表面有一扇小門。他伸手一推，門就開了。詹姆斯爬了進去，可是在他還來不及睜開眼睛看清楚一切時，就聽見有聲音說：

「看看誰來啦！」另一個聲音接著說：「我們一直在等你呢！」

詹姆斯停下來，看著說話的對象，臉色都嚇白了。

他想站起來，可是因為膝蓋抖得太厲害，竟然又跌坐在地板上。他向後面瞥了一眼，想從原來鑽進來的通道逃走，可是那條通道已經消失得無影無蹤，只剩下一扇堅固的棕色木門。
 
第十一章

詹姆斯睜大眼睛，驚恐的環顧整個房間。

那些坐在椅子或靠在沙發上的生物，都聚精會神的打量著他。

他們是生物？

還是昆蟲？

昆蟲應該很小，不是嗎？像蚱蜢就是一種昆蟲。

可是，如果你看見了一隻和狗一樣大的蚱蜢，該叫他什麼呢？和一隻大狗一樣大！你很難說那是一隻昆蟲吧，對不對？

這會兒，真的有一隻和狗一樣大的綠色老蚱蜢，正坐在房間的另一邊，面對著詹姆斯。