小比利和迷針族（全球3億冊紀念版）

　　英國讀者票選勝過J.K羅琳的當代文學大師
　　全系列翻譯成68種語言在世界各地出版、獲獎無數

　　小比利的媽媽告訴他，絕對不能走出院子的大門，更不能去遠方那座黑漆漆的森林裡探險。可是有一天，小比利還是走進了森林裡。

　　他在那裡遇見了迷針族，他們是住在中空樹幹裡的迷你人。他們馬上就警告小比利，有個可怕又動作飛快的大嚼怪，已經吃掉成千上萬個迷針族人了。

　　牠也會一口吞掉小比利──除非他能找到方法打敗那頭飢餓的怪獸，讓牠永遠消失……
 

作者簡介

羅德．達爾（Roald Dahl, 1916-1990）

　　羅德．達爾有以下身分：間諜、王牌飛行員、巧克力歷史學家，以及魔藥發明家。他也是《巧克力冒險工廠》、《瑪蒂達》、《吹夢巨人》和其他更多精采故事的作者。

繪者簡介

昆丁．布雷克（Quentin Blake）

　　國際安徒生獎、英國第一屆兒童文學桂冠得主，2005 年更因對兒童文學的傑出貢獻，而獲頒司令勳章（CBE）。他擅長以線條勾勒人物，然後抹上淡淡水墨，風格獨特，和羅德．達爾長期合作，讓故事裡的人物頓時在讀者眼前活了起來。

譯者簡介

劉清彥

　　由於小姪子是羅德．達爾的忠實書迷，經他苦苦哀求，不得不扛下重譯經典的重責大任，希望舊雨新知都能享受新譯的版本。學的是新聞卻熱愛兒童文學，每天專心翻譯和創作童書，也經常到國內外為許多喜愛圖畫書的大人演講或上課。
 

第一章 當個乖孩子

小比利的媽媽總是非常明確的告訴他，什麼事能做，什麼事不能做。

所有他能做的事都很無聊，所有他不能做的事都很有趣。

尤其是那件他「絕對絕對」不能做的事，最令人躍躍欲試，那便是絕對不能獨自走出院子的大門，去外面的世界探險。

在這個陽光燦爛的夏日午後，小比利跪坐在客廳的椅子上，目不轉睛的看著窗外那個奇妙的世界。他的媽媽正在廚房裡燙衣服，雖然廚房的門開著，但她沒辦法看到小比利。

媽媽偶爾會從裡面叫喊：「小比利，你在那裡做什麼？」

小比利總是大聲回答：「沒什麼，媽咪，我一直很乖。」

不過，小比利非常厭倦一直當個乖孩子。

透過窗戶，小比利可以看見不遠的地方有一座遼闊黝暗的森林，大家都稱它為「罪惡森林」。那正是他一心想去探險的地方。

媽媽曾經對他說，就算是大人也不敢隨便踏進罪惡森林，她還特別唸了一首當地著名的詩給小比利聽。那首詩是這麼寫的：
 
當心！當心！罪惡森林！
走進去的多，出來沒半人！
 
「他們為什麼都沒有出來？」小比利問媽媽：「他們在森林裡發生了什麼事？」

「那座森林啊，」媽媽說：「到處都是全世界最凶猛噬血的野獸。」

「你是說老虎和獅子嗎？」小比利問。

「比那些還要凶猛可怕。」媽媽說。

「媽咪，還有什麼會比老虎和獅子更凶猛呢？」

「魔獸就比牠們還凶猛，」媽媽說：「還有犄角獸、怪鼻獸和尼德蟲怪也是。但其中最可怕的是︱駭人吸血拔牙砸石口水怪。在那座森林裡也有一頭。」

「媽咪，真的有口水怪？」

「沒錯，而且啊，當口水怪追你的時候，會從鼻子裡噴出像雲霧一樣的熱煙。」

「牠會把我吃掉嗎？」小比利問。

「一口就把你吞掉。」媽媽說。

這些話，小比利一個字也不信。他猜想這一定都是媽媽捏造的，目的只是為了嚇唬他，好讓他不敢自己一個人出門。

而現在，小比利正跪坐在椅子上，滿心渴望的凝視著窗外那座惡名昭彰的罪惡森林。

「小比利，」媽媽從廚房裡叫他：「你在做什麼呢？」

「媽咪，我一直乖乖的呀！」小比利大聲回話。