喬治的神奇魔藥（全球3億冊紀念版）

　　英國讀者票選勝過J.K羅琳的當代文學大師
　　全系列翻譯成68種語言在世界各地出版、獲獎無數

　　喬治有個自私自利、十分陰險的外婆，她不但脾氣暴躁，而且總是趁著喬治的爸媽不在時，百般刁難他。於是喬治決定調配一種威力強大的藥，讓外婆吃點苦頭。他把家裡所有亂七八糟的東西——肥皂水、刮鬍膏、去頭皮劑、洗衣粉、狗用跳蚤粉、皮鞋油、辣醬油、機油、防凍劑、油漆……等和在一起，配製出一種神奇的魔藥，結果發生了許多不可思議的怪事。外婆吃了魔藥，愈長愈高，腦袋穿透了屋頂；豬、牛、羊、馬、雞等吃了魔藥，也全變成巨型的動物。在爸爸的要求下，喬治又配製了第二代、第三代、第四代魔藥，可是無論如何都無法再達到原來的效果。吃了這些魔藥，雞變成了長腿雞、長脖子雞、迷你雞，然而，貪心、固執的外婆看到新一代的魔藥，樂不可支，不顧家人勸阻而喝下五十倍的劑量，結果她逐漸變小，最後竟然消失不見了！

作者簡介

羅德．達爾（Roald Dahl, 1916-1990）

　　羅德．達爾有以下身分：間諜、王牌飛行員、巧克力歷史學家，以及魔藥發明家。他也是《巧克力冒險工廠》、《瑪蒂達》、《吹夢巨人》和其他更多精采故事的作者。

繪者簡介

昆丁．布雷克（Quentin Blake）

　　國際安徒生獎、英國第一屆兒童文學桂冠得主，2005 年更因對兒童文學的傑出貢獻，而獲頒司令勳章（CBE）。他擅長以線條勾勒人物，然後抹上淡淡水墨，風格獨特，和羅德．達爾長期合作，讓故事裡的人物頓時在讀者眼前活了起來。

譯者簡介

劉清彥

　　由於小姪子是羅德．達爾的忠實書迷，經他苦苦哀求，不得不扛下重譯經典的重責大任，希望舊雨新知都能享受新譯的版本。學的是新聞卻熱愛兒童文學，每天專心翻譯和創作童書，也經常到國內外為許多喜愛圖畫書的大人演講或上課。
 

第一章 外婆

「我要去村子裡買東西。」星期六早上，媽媽對喬治說：「你要當個乖孩子，別調皮搗蛋。」

不管什麼時候，對小男孩說這種話都是很愚蠢的事。因為他馬上就會開始想，自己可以搞點什麼胡鬧的把戲。

「還有，也別忘了十一點要給外婆吃藥。」媽媽說完，就關上後門出去了。

這時候，坐在窗邊椅子上打盹兒的外婆，睜開一隻邪惡的小眼睛說：「喬治，聽見你媽媽說的話吧！別忘了我的藥。」

「我不會忘的，外婆。」喬治說。

「你媽不在家，你要安分一點，別亂來。」

「好啦！外婆。」喬治說。

其實，喬治心煩得想哭。他沒有兄弟姊妹，爸爸是農夫，他們住的農場距離所有的地方都很遠，因此從來沒有小孩陪他玩。他已經厭煩了整天盯著那些豬、雞、牛、羊。更厭煩的是，必須和外婆這個病懨懨的老銀鮭魚住在同一棟房子裡。美好的星期六早上都要單獨照顧她，真是再悲慘不過的事了。

「你先為我泡一杯好喝的茶吧！」外婆對喬治說：「這樣就能讓你規矩幾分鐘。」

「好的，外婆。」喬治說。

喬治一點都不喜歡外婆，她是個自私又壞脾氣的老太太，滿口大黃牙，還有一張像狗屁股那樣皺巴巴的小嘴。

「外婆，您今天的茶要放多少糖？」喬治問她。

「一匙，」她說：「不要牛奶。」

多數人的外婆是和藹、慈祥又樂心助人的老人家，偏偏喬治的外婆並非如此。她整天坐在靠窗的椅子上，不斷的抱怨、發牢騷、唸東唸西、罵來罵去，或是一個人生悶氣。就算在她心情很好的時候，也從來沒有笑著問喬治：「喬治，你今天早上好不好呀？」或是：「我們兩個來玩蛇梯棋的遊戲好嗎？」或是：「你今天在學校怎麼樣啊？」之類的話。她似乎一點都不關心別人，只在意自己，真是個超級討厭的古怪老太婆。

喬治走進廚房，用茶包為外婆泡了一杯茶，並且在裡面加了一匙糖，沒有放牛奶。他把糖攪勻，再端著杯子走進客廳。

外婆啜飲一口茶。「不夠甜！」她說：「再加一點糖。」

喬治把杯子端回廚房，再加了一匙糖進去，攪拌均勻，然後小心翼翼的端給外婆。

「茶碟呢？」她說：「沒有茶碟的茶，我不喝！」

喬治趕緊去把茶碟拿來給她。

「湯匙呢？麻煩你。」

「外婆，我幫您攪拌過了，而且攪拌得很均勻。」