悅讀橋49：海盜嶼女王【小女孩波莉要如何成為率領眾人的海盜嶼女王呢？】

我最初認識她時，她號稱是「海盜嶼女王」，但就我記憶所及，她和這個稱號一點也不相配。她年僅九歲，身材圓潤，性格溫和，反對暴力，從未航行出海。另外必須補充的是，她並非住在某座島上，她名叫「波莉」。
 
也許我該解釋一下，眾所周知的是，她曾多次把自己想像成純屬虛構的角色。有段時間，她活得像一名乞丐──這個身分唯一的特徵，就是一條緊緊裹在肩上用來禦寒的披肩；或是一位小學老師，神情總是過分嚴肅；或是一名傳教士，講話尤其誠懇。還有一次，在讀完其中一本庫柏的小說後，就以為自己是印地安少女。我想那是她唯一一次從他人的創作汲取靈感，大部分的角色都是她原創的虛構人物，通常她只會扮演幾天，偶爾才會連續好幾星期。不過對一般人而言，有些角色的設定過於模糊。
 
我記得她扮演過某位史密斯太太，此人的特色是常常將遮陽圓帽前後反戴，並且每週參與一次家庭聚會。然而，在波莉扮演史密斯太太的那一個月，波莉的親朋好友從未準確地理解這個角色。波莉創造的另一個角色叫「驕傲女士」，此人總是不可理喻地過度趾高氣昂，以致於波莉的表情看起來像患了嚴重的噁心病，讓母親的心中警鈴大作，要波莉放棄飾演這個角色。母親不費吹灰之力，就讓波莉照辦了，因此一般認為驕傲女士早已歸於塵土。事實上，波莉想像出來的角色大都遭遇同樣的下場，但是這些角色日後仍會復出，根本無從阻止。
 
「我以為史密斯太太已經死了。」當波莉的母親看見這位死去的女士再次出現，手裡還抱著一個初生的嬰兒，便如此責備道。
 
「她那時候是被活埋的，他也是！」波莉神情哀戚地說。幸好，要重現一位死而復生的角色，必須具備高超的演技，再加上角色設定不夠精確，結果史密斯太太的面部表情與驕傲女士太相似，所以僅僅復活了一天。