高級越南語會話（隨書附越南語朗讀音檔QR Code，以及練習題解答QR Code）

推薦序  國立政治大學東南亞語言與文化學士學位學程主任  劉心華
編著者序
有關本書

Bài 1
Du học Việt Nam  越南留學

Bài 2
Sản vật địa phương  當地產品

Bài 3
Ngành nghề truyền thống  傳統職業

Bài 4
Học tập và thi cử  學習與考試

Bài 5
Phát triển kinh tế  經濟發展

Bài 6
Công việc và tiền lương  工作與薪水

Bài 7
Chương trình truyền hình  電視節目

Bài 8
Tác phẩm văn học  文學作品

Bài 9
Vấn đề năng lượng  能源問題

Bài 10
Phong tục tập quán  風俗習慣

Bài 11
Đầu tư ở Việt Nam  越南投資

Bài 12
Lao động nước ngoài  外籍工作者


 

推薦序

　　東南亞的經濟體在21世紀初已成為世界上增長最快的經濟體之一。2008年經歷了全球金融海嘯的慘痛教訓後，該地區各國為了爭取更多的外貿機會，開始轉變在製造業生產的網絡，尤其是越南的發展狀況，更令人刮目相看。在外資企業持續投資製造業的情況下，越南的經濟成長率持續攀升，並且在出口總額中，電子產業已超越紡織業，顯示出口部門的產業結構轉變。東南亞經濟體也在過去五年中呈現出驚人的增長，其GDP總和相當於世界第五大經濟體。

　　臺灣與越南雖然沒有正式的外交關係，但是兩國在經貿、投資、教育、社會的交流上至為緊密。其中因婚姻移民來臺的越南籍配偶已達數萬人之多，跨國婚姻新生兒出生人數逐年攀升，所謂新住民的第二代尤屬越南最多，從國小到大學學生人數高達數十萬人，是不容小覷的族群。

　　根據文化人類學家的觀點，語言作為文化的重要元素，不僅影響著一個人的思維方式和對生活世界的感知，更會影響一個人跨文化的交流能力。近代以來，語言更是文化的具體表現，透過語言的學習，不僅可以體會自己文化的內涵，同時也是跨文化認知和相互理解的有效管道。

　　國立政治大學因應全球發展的趨勢，於2017年創立東南亞語言與文化學士學位學程，首先以越南語組為起始，將語言學習作為核心，以文化社會專業知識作為輔助，並以加強東南亞區域整體發展的概念為課程設計方向。在各位教師的努力下，將依序出版《初級越南語》、《中級越南語》、《高級越南語》三本教科書，以及搭配的三本《初級越南語會話》、《中級越南語會話》、《高級越南語會話》，提供學生與社會有興趣學習越南語的人士運用。內容豐富，系統完整。雖然不盡完美，還請有識先進不吝指教。
編著者序

　　《高級越南語會話》是為國立政治大學東南亞語言與文化學士學位學程越南語組三年級學生所編撰的教材，用以銜接《中級越南語會話》。本教科書依照iVPT（International Vietnamese Proficiency Test，國際越南語能力認證檢定）〈高級〉，以及CEFR（Common European Framework of Reference for Language，歐洲語言共同參考架構）C1、C2等級之程度編纂內容。本書的目標是為增強學習者的越南語能力，使其能夠以適當的架構、清晰的邏輯與嚴謹的表達方式來進行進階越南語口說訓練，並能舉一反三，應用在各種主題上。

　　本書內容

　　本書一共12課，教學時數約兩學期，共72節課，144小時。每一課皆具備短文與會話，涵蓋當地產品、傳統職業、經濟發展、電視節目、文學作品、能源問題、風俗習慣、越南投資、外籍工作者等富有社會意義的主題。

　　作者參考了與主題相關之多項學術研究與報導以編撰本書，期盼能夠使學習者在各個主題的學習過程中獲得多方位的視野。書中透過「討論與主題相關的問題」、「閱讀與討論會話內容」、「分析情境與進行練習」等學習方式帶領學習者熟悉會話內容，相信學習者不僅能夠因此對於主題有更深刻的理解，也能積極地實踐語言之使用。

　　此外，本書另附標準北方口音之錄音檔，以加強學習者的聽力和發音，掃描封面QR Code即可下載。錄音檔包含12課的內容，其中有課前簡介、會話、詞彙、文法、例句和常用的歌謠與俗語，藉此學習者能夠發展6項語言技能（詞彙、文法、聽力、口說、閱讀和寫作），並可以從不同面向認識越南與世界，同時發展批判性思維。

　　本書以知識積累之導向作為架構，但內容順序並非依照難易度編排，因此教師與學習者不一定要從頭到尾依序使用本書，而是可以按照自身需要，以適合的順序自由使用。作者希望這本書能夠對越南語學習者帶來幫助，以及提供越南語教學領域的教師們參考。

　　雖然作者已盡力編寫，但本書必仍有待改進之處，歡迎各位先進以及學生們提供意見回饋，讓本教科書更加完善。

　　對於本書的出版，首先，我要向東南亞語言與文化學士學位學程主任劉心華教授對於本書所提供之大量協助與諮詢致上深深的感謝。

　　也衷心感謝陳氏蘭博士、裴光雄博士，兩位博士為本書提供專業的意見。此外，亦感謝黃素娥博士、陳芊慈女士、楊璧綺女士在文法中文的翻譯上提供協助，以及感謝參與政治大學高級越南語會話課程的我的學生們，他們提供的熱烈回饋爲本書做出了很大貢獻。

　　還要特別感謝出版此書的出版社――瑞蘭國際有限公司的團隊、王愿琦社長、葉仲芸副總編輯在校閱過程中提供的專業幫助。

　　最後，我要向我的家人致上我最誠摯的謝意，感謝他們多年來對我的愛、關心和支持。

　　再次感謝國立政治大學外語學院、東南亞語言與文化學士學位學程與各位學生使我的教學更加精進，並完成這本書。