斜陽：幻滅中的溫柔革命，太宰治女性獨白經典名作【另收錄〈女人的決鬥〉，女人一旦戀愛就完了。別人只能束手旁觀】（珍藏紀念版）

　　「《斜陽》將會是我從未寫過，最美麗的紀念小說。」──太宰治

　　雨後出現晴空的彩虹，終將縹緲消失，
　　可是掛在心頭的彩虹，似乎永無消散之日。

　　《斜陽》以情人太田靜子的日記為創作藍本，為太宰晚期代表作，更是破滅美學的登峰之作。太宰以細膩深刻的女性視角，描述在混亂、新舊價值衝突的戰後社會，貴族的沒落與失落，文中更傳達對殘缺、消逝之美的嚮往──「破壞，既哀傷又可悲，同時也很美。」
　
　　書中不同人物在幻滅擺盪中的不同選擇，也引導出相異的生活處境與命運走向。其中女主角和子為愛與革命奮鬥的篤定與堅忍，展現出高度的存在自覺，重新銘刻了生命的意義，也讓她從生命的旁觀者轉向實踐者。

　　「透過基本上無修改、猶如一氣呵成寫出來的強而有力文字，顯示出太宰對《斜陽》的強烈意志。」──早稻田大學名譽教授中島國彥

　　那是犧牲者的臉孔。尊貴的犧牲者。
　　我的人。我的彩虹。My child。可惡的人。狡猾的人。
　　同時也彷彿是舉世無雙、無比美麗的容顏，
　　我怦然心動，彷彿愛情又起死回生，
　　撫摸著他的頭髮，我不禁主動親吻他……

　　《斜陽》由四個關鍵人物──「最後的貴族」母親、姊姊和子、弟弟直治，以及直治的文學老師上原構成，他們各自在精神荒廢的戰後社會，摸索、傾訴自己的價值與生存之道：

　　即使優渥輝煌的富裕生活已成為蒼茫迷離的過眼雲煙，身為「真正的貴族」的母親，仍優雅順從地接受命運。

　　藥物中毒、極端頹廢的直治──「我這樣一棵小草，在這世間的空氣與陽光中，活得很艱難」，則是在日益頹喪中，選擇以自戕逃離。

　　上原與直治同樣過著靡爛的生活，但前者卻是在底層階級中，隨波逐流、歡愉的墮落。

　　姊姊和子則能懷抱純粹，在「愛與革命」的戰鬥中，封存被現實齧咬的痕跡，自黑暗深處迎向犧牲者的黎明。

　　＊特別收錄〈女人的決鬥〉──「女人一旦戀愛就完了。別人只能束手旁觀。」

　　「這段期間我也有種種回憶，並且將自身經歷的感懷，不讓讀者察覺地悄悄融入故事的最底層，所以於我個人而言，我想將來這或許會成為我深愛的作品之一。」──太宰治

　　〈女人的決鬥〉，是太宰仿擬創作、評論森鷗外的同名譯作（原為德國劇作家歐連伯之作，日譯本由森鷗外譯介），展現女人的道德革命，為太宰自述「至少做了一點新嘗試」的翻案代表作，也是太宰個人生涯中，相對幸福安定時期的創作。「女人並不像玩具、蘆筍、花園那麼簡單。……女人的真實，根本無法寫成小說。」文中撲朔迷離的敘述者、對於女性心理鞭辟入裡的刻畫，再次印證太宰治超越世代的文學魅力。
 

作者簡介

太宰治

　　本名津島修治，出生於青森縣北津輕郡金木町的知名仕紳之家，其父為貴族院議員。

　　1930年進入東京帝國大學法文科就讀，師從井伏鱒二，卻因傾心左翼運動而怠惰學業，終致遭革除學籍。1933年開始用太宰治為筆名寫作。1935年以短篇《逆行》入選第一屆芥川賞決選名單。並於1939年以《女生徒》獲第四屆北村透谷獎。但始終與他最想贏得的芥川賞無緣。

　　太宰治出生豪門，卻從未享受到來自財富或權勢的種種好處，一生立志文學，曾參加左翼運動，又酗酒、殉情，終其一生處於希望與悔恨的矛盾之中。在他短暫的三十九年生命中，創作三十多部小說，包括《晚年》、《二十世紀旗手》、《維榮之妻》、《斜陽》、《人間失格》等。曾五次自殺，最後於1948年和仰慕他的女讀者於東京三鷹玉川上水投河自盡，結束其人生苦旅。

譯者簡介

劉子倩

　　政治大學社會系畢業，日本筑波大學社會學碩士，現為專職譯者。譯有小說、勵志、實用、藝術等多種書籍，包括三島由紀夫《金閣寺》、《假面的告白》；川端康成《雪國》、《古都》；谷崎潤一郎《春琴抄》、《陰翳禮讚》；太宰治《女生徒》；夏目漱石《我是貓》、《少爺》；宮澤賢治《銀河鐵道之夜》等日本經典文學作品，皆為大牌出版。
 

六
 
他拉著我的手，走上走廊盡頭的樓梯，進入黑暗的房間，啪的一聲打開房間角落的開關。

「好像料理店的包廂。」

「嗯，這是暴發戶的品味。不過，給那種三流畫家住太浪費了。那傢伙做壞事也沒遭到報應，反而運勢越來越旺。不利用都對不起他。好了，睡吧，睡吧。」

他就像在自己家似的，自行拉開壁櫥取出被子鋪好，

「妳就睡這裡。我先回去了。明天早上再過來接妳。要上廁所的話，下樓右轉就到了。」

他砰砰砰彷彿從樓梯滾落似的大陣仗下樓，就此安靜無聲。

我又扭開關關燈，脫下父親從國外帶回來的布料做成的天鵝絨大衣，只解開腰帶，就這麼穿著和服鑽進被窩。奔波一整天不僅累了，而且或許是因為喝了酒，渾身乏力，立刻昏昏沉沉打盹。

不知幾時，他在我身旁躺下了……我沉默地拼命抵抗了將近一小時。

但我忽然心生憐憫，就此放棄抵抗。

「不這麼做的話，您就無法安心吧？」

「對，可以這麼說。」

「您是不是搞壞身子了？在咳血吧？」

「妳怎麼知道？其實之前咳血咳得相當嚴重，但我沒告訴任何人。」

「我媽過世前也有同樣的氣味。」

「我是抱著尋死的心在喝酒。活著實在太悲哀了。不是淒涼或寂寞那種尚有餘裕的東西，是悲哀。當四面牆壁都傳來陰鬱的嘆息時，怎麼可能只有自己得到幸福。當人們發現只要還活著一天就永遠不可能有自己的幸福和光榮時，不知會做何感想。努力？那種東西，只能成為飢餓野獸的獵物。悲慘的人太多了。我這樣很矯情嗎？」

「不會。」

「只有愛情。就如同妳在信上說的。」

「對。」

我的那段愛情，已消失。

天亮了。

室內微亮，我定定打量睡在身旁那人的睡顏。那是近日即將死去的人才有的神色。是疲憊不堪的容顏。

那是犧牲者的臉孔。尊貴的犧牲者。

我的人。我的彩虹。My Child。可惡的人。狡猾的人。

同時也彷彿是舉世無雙、無比美麗的容顏，我怦然心動，彷彿愛情又起死回生，撫摸著他的頭髮，我不禁主動親吻他。

我悲傷又悲傷的愛情終於實現。

上原先生閉著眼抱緊我，

「之前是我太偏執了。因為我是農民的孩子。」

我再也不離開這個人。

「我現在好幸福。就算四周牆壁傳來嘆息聲，此刻的幸福感也已到飽和點了。幸福得足以打噴嚏。」

上原先生聽了，呵呵笑了，

「可惜已經太晚了。已是黃昏。」

「現在是早上喲。」

我的弟弟直治，就在這天早上自殺了。
 
（本文未完，更多精彩內容請見《斜陽》）