圖表式日語助詞(修訂二版)

たら（だら）
 
助動詞「た」的假定形，轉作接續助詞使用
 
1.表條件，連接前後文
 
（1）假設語氣
 
もし百万円があったら、車を買います。
假如有1百萬的話，想買部車。
 
※「～たら」表在某個假設下所做的判斷或決定。意思為「假如～的話，就；如果～的話，就」。
 
もし暇だったら、パーティーに行きます。
假如有空的話，我會去宴會。
 
（2）表常態、真理
 
春になったら、桜の花が咲きます。
當春天時，櫻花就會開。
 
※此項「～たら」表事實、真理，意思為「當～時就會…」。
 
私はお酒を飲んだら、顔が赤くなります。
我一喝酒臉就會紅。
 
（3）表示結果
 
外に出たら、雨が降っていました。
當出去外面時，竟在下著雨。
 
※「～たら」表示當做某事時出現意外的結果，意思為「當做～時，卻」。
 
ゆうべ田中先生に電話したら、留守でした。
昨晚打電話給田中老師時，老師不在家。
 
（4）表預定
 
日本に着いたら、電話をかけます。
到了日本的話，會打電話。
 
※「～たら」表示當完成某事後，接著就預定進行做某事。意思為「當～的話，就」。因為是預定上的事，所以後面不會接過去式。
 
田中さん、仕事が終わったら、会議室へ来てください。
田中先生，工作結束的話，請來會議室。
 
2.表建議或忠告
 
日本へ留学に行ったら、いいと思います。
我覺得到日本留學的話比較好。
 
※ 此項「～たら」意思為提供建議，意思為「～的話，比較…」。
 
どんなに忙しくても、たまには旅行に行ったらどうですか。
無論怎麼忙，偶而去旅行一下如何呢？