月亮與六便士（毛姆誕生150週年紀念版）

作者簡介

威廉．薩默塞特．毛姆William Somerset Maugham
一九三○年代全球最高版稅的作家
逾20部作品改編電影
創立毛姆文學獎，鼓勵英國35歲以下小說創作者

生於一八七四年，十歲之前都住在法國巴黎。曾就讀於坎特伯里（Canterbury）的國王學校（King''''s School）及海德堡大學（Heidelberg University）。毛姆曾經想要從醫，並於聖托馬斯醫院（St. Thomas'''' Hospital）服務，但他於一八九七年出版的小說處女作《蘭貝斯的麗莎》（Liza of Lambeth）成績斐然，因而棄醫從文。他第一本代表作《人性枷鎖》發表於一九一五年，隨後出版於一九一九年的《月亮和六便士》，更加鞏固他作為小說家的地位。他身為劇作家暨短篇小說作家的成就也同樣粲然可觀，不僅諸多劇作成功搬上舞台，更於一九二一年出版短篇小說集《一片葉子的顫動》（The Trembling of a Leaf），副標題為《南海島嶼的小故事》（Little Stories of the South Sea Islands），其後還陸續出版了七本集子。其他作品包括旅遊書、散文、評論，以及自傳性質的《總結》（Summing Up）與《作家筆記》（A Writer''''s Notebook）。


相關著作：《尋歡作樂（《大英百科全書》評選毛姆四大經典之一）》《人性枷鎖（全新完整譯本百年紀念版）》《面紗（毛姆強烈自傳色彩之小說傑作）》《剃刀邊緣（全新中譯本）》《月亮與六便士》

譯者簡介

陳逸軒
高雄人。接生過許多流離失所的文字。專長是成為陌生人。
　　聯絡信箱：yihsuanchen92@gmail.com

「你可曾想過，你妻子有多不快樂？」

「她會平復過來的。」

我無法形容他這樣回答時有多麻木無情。我感到倉皇失措，但盡量不顯露出來。

我端出自己當牧師的亨利叔叔會用的口氣，他每次要親戚捐獻助理牧師候選人協會（Additional Curates Society）時都會這樣說。

「你不介意我老實跟你說吧？」

他微笑著搖頭。

「她做了什麼讓你這樣對待她嗎？」

「沒有。」

「你對她有什麼怨言嗎？」

「沒有。」

「那麼這樣離開她豈不惡劣？ 你們都十七年的夫妻了，她也毫無毛病可挑。」

「惡劣。」

我驚訝地瞟了他一眼。他對我說的每句話皆由衷贊同，這讓我站不住腳。我的立場因此變得很複雜，更別說可笑了。我本來準備好要動之以情、曉之以理，忠告、訓誡和規勸齊發，必要的話甚至可以謾罵、憤怒且譏諷；但罪人毫不猶疑地坦承罪過時，心靈導師能怎麼辦？ 我缺乏這方面的經驗，因為我自己總是習慣否認一切。

「然後呢？」史崔蘭問。

我嘴角試著裝出輕蔑之意。

「既然你都承認了，那就沒什麼好說的了。」

「我想應該是沒了。」

我覺得自己此行任務執行得並不漂亮。我真的惱火了。

「去你的，你不能拋棄女人，讓她身無分文。」

「為什麼不行？」

「她要怎樣過活？」

「我已經養了她十七年，為何她就不該養活自己試試看？」

「她沒辦法的。」

「讓她試試。」

當然我有許多可以回應這句話的答案。我或許可以提起女性的經濟地位，男人締結婚姻時立下的契約、不論是默認或明定的，還有其他許多因素；但我覺得真正有意義的僅有一點。

「你不再愛她了嗎？」

「一點也不。」他這樣回答。

對所有人來說這件事極其嚴肅，但他回答的方式厚顏無恥到歡快的地步，我必須咬著嘴唇才不會笑出來。我提醒自己，他的行為可惡至極。我努力讓自己處於義憤填膺的狀態。

「真該死，你得想想你的孩子。他們不曾傷害過你。被生下來也不是他們自己的意願。你要是像這樣拋棄一切，他們會流落街頭。」

「他們已經養尊處優好幾年，遠超過大部分小孩子所擁有的一切。何況會有人照顧他們。說到這個，麥克安德魯夫婦會支付他們教育費。」