尋找亞馬遜森林之花：從英國藝術家瑪格麗特‧蜜的日記窺見日漸消失的熱帶雨林

享譽全球的植物藝術家‧雨林探險家‧環境保育人士
～ 【瑪格麗特‧蜜  MARGARET MEE】 ～
 歷時32年，深入亞馬遜雨林15次，
以植物探險繪畫之旅，喚起對生態環境的珍視！

作者瑪格麗特‧蜜從1956 年第一次的旅程開始，養成了寫旅遊日誌的習慣。在本書中，真實呈現她一次又一次的探險歷程，並講述她如何在原始森林中尋覓美麗的亞馬遜森林之花，為奇珍異草創作植物繪畫。同時也描寫了熱帶雨林瑰麗的面貌、原始的風土人情，以及旅行中遇到的各種驚險場面，像是與蛇蠍面對面、遭到子彈蟻叮咬的劇痛、身處瘧疾與肝炎疫區、狂風暴雨襲擊以致丟失了代步工具—獨木舟等等。而她在目睹急遽消失的熱帶雨林後，也成為一位熱切的改革者，致力保護旅途中所見的脆弱環境，曾直言不諱地對亞馬遜森林受到毀滅性的開發發表見解，也因此聞名於世。

即便在1988 年—她的最後一次探險，面對亞馬遜流域旅程中的危險與磨難時，仍毫不畏懼，依然對於此地區極其豐富的植物相保有極高的熱情。諷刺的是，這位深愛亞馬遜的探險者，曾無數次勇敢地面對危險和驚心動魄的場面，最後卻喪命於英國的一場車禍。她時年79 歲，仍然熱切地準備重返亞馬遜。我們有一切的理由相信，若沒有這次意外，她本應帶著一張吊床，繼續在雨林中幕天席地，創作出更多畫作。

★書中包含13 篇深入亞馬遜河流域的探險筆記，描寫細膩而生動，有如身歷其境，跟著瑪格麗特・蜜的腳步深入雨林，尋找那一朵朵令人魂牽夢縈的森林之花。

★收錄100多幅兼具科學性與藝術性的亞馬遜珍奇植物繪畫，採用21x28cm 大開本精裝，以雙面特別塗佈的睛采映畫紙印刷，如實表現這些珍貴手稿的色彩階調層次，見證森林中美麗的存在。

★收錄17幅雨林中相遇的動物與爬蟲棲地手繪圖，包含美洲豹貓、巨獺、犰狳、南美浣熊、食蟻獸、鸚哥、鬣蜥等等，神情姿態徐徐如生，令人心生愛憐。

★精選20多張瑪格麗特・蜜在雨林之中涉險親拍的實景照片，燃起您對亞馬遜的憧憬與森林保育的憂思。

★中文版封面特別選用瑪格麗特・蜜最具代表性的的韋氏蛇鞭柱（月光花）畫作，這是她最後一趟探險的主要目標，它只在夜間短暫開花，系列畫作更是此植物在自然棲地生長樣貌的僅有圖像，別具意義。

★由於原書出版年代久遠，翻譯過程中譯者與審訂共同考證內容，編寫50多條學名異動註釋，力求傳達正確知識。另外亦特別感謝推薦人「春及殿Primavera 粉專版主—Alvin Tam」在試閱本書時，提出專業建議，協助內容校正，讓本書更臻完善。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
［科普作家‧植物與繪圖專家‧環保人士‧專業媒體——感動推薦］

野花亭植物藝術繪圖 粉專版主&本書譯者｜紀瑋婷
金鼎獎植物科普作家｜胖胖樹 王瑞閔
金鼎奬科普作家‧生態教育工作者｜黃一峯
科普書籍作者‧外景節目主持人｜黃仕傑
三立電視台 資深製作人｜白心儀
肯園香氣私塾負責人｜溫佑君
字耕農‧上下游副刊總編輯｜古碧玲
臺灣大學植物標本館館長｜胡哲明
國立中山大學生物科學系副教授｜顏聖紘
臺灣環境資訊協會理事｜董景生
園藝研究家｜陳坤燦
牙醫師‧作家‧環保志工｜李偉文
珍寶蘭園負責人‧瓢唇蘭育種者｜Andy
植物獵人｜洪信介
春及殿Primavera 粉專版主｜Alvin Tam
北鳥- 自然美學時光粉專版主｜巫佩璇
台灣植物學藝術協會 理事長｜陳安瑾
藍米克全人教育協會理事長｜藍米克
旅遊作家｜安柏
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

｜譯者序｜

野花亭植物藝術繪圖 粉專版主｜紀瑋婷

『在我剛開始接觸植物繪畫時，常在植物繪畫的書裡看到瑪格麗特·蜜的作品，她也是植物畫家前輩們推崇與尊敬的對象，當時，我只知道她是20世紀初傑出的植物畫家，也是關注巴西熱帶雨林保育的先驅。 直到我翻譯此書後，才從這些探險日記裡真正認識了瑪格麗特。文中細膩地描述了她在野外採集植物時的種種經歷，像是危險湍急的河水、酷熱多變的天候、群起攻擊的昆蟲以及獨木舟失竊等各種挑戰與困難。

然而，儘管在面臨這些驚險或令人沮喪的情況後，她仍舊對雨林懷抱著熱情，持續走訪亞馬遜雨林裡人煙罕至的偏遠地區，只為一睹植物的美麗風采。同時，她也寫下雨林遭到大肆破壞後的慘痛景象與對此感到痛心疾首的心情，字句裡不斷提醒人們保護自然生態的重要性。在探險之餘，也不忘持續為植物作畫，把自己的繪畫才華化作一股環境保護的力量。本書整合了她在32年間探訪亞馬遜流域的日記、相片與畫作，透過這些文字和圖像，讀者便能有如身歷其境般，透過瑪格麗特．蜜的眼睛，感受巴西亞馬遜雨林的美麗與哀愁。』

｜審訂序｜

金鼎獎植物科普作家｜胖胖樹 王瑞閔

『瑪格麗特·蜜的《尋找亞馬遜森林之花》應該是所有嚮往亞馬遜的人都會想擁有的一本書。沒過去亞馬遜之前，翻書比對自己栽培的種種亞馬遜植物，隨著她的畫跟文字想像著叢林中一切綺麗夢幻的生態；去過亞馬遜之後，除了羨慕能夠多次進入叢林探險，觀察當地動植物，以優美的筆觸為它們留下記錄，更期盼的是有一天可以跟著瑪格麗特·蜜的腳步，再次前往亞馬遜。』

｜推薦序｜

春及殿Primavera 粉專版主｜Alvin Tam

『Margaret Mee 的植物畫作是我從小就已經接觸到的植物畫，甚至很久以前就非常喜歡的那幀 𝘚𝘵𝘳𝘰𝘱𝘩𝘰𝘤𝘢𝘤𝘵𝘶𝘴 𝘸𝘪𝘵𝘵𝘪𝘪 ，更是這一幅畫讓我迷戀這種既奇異又瑰麗（又怕冷）的仙人掌，恰巧也被選為中文版的封面。亞馬遜的植物在她筆下除了充滿古典之美，更具備相當科學價值：她的畫有時不只描繪單一植物，而是將該小區塊的一些生物都出現在背景，這是僅有去過原生地考察的人才能清楚理解的事情。打從心底佩服她對亞馬遜雨林的愛，甚至直到暮年都未有歇息，期望本書能帶給讀者一份遠自地球另一側的熱帶嚮往。』

………………………………………………………
台灣植物學藝術協會 理事長｜陳安瑾

『對我而言，這本書是來自天上的訊息。它讓我知道我在亞馬遜河上與Margaret Mee穿越時空相遇，她帶我遊歷了她的旅程，見識了她描繪的珍貴植物，沉浸在雨林豐富而深遠的能量場，經驗了生態的智能與文明，更傳承了她保護雨林的熱情與關懷。書中描述的亞馬遜雨林植物在我生命中引發的動能是如此強烈與驚人，以至於一天都沒學過畫畫的我，開始了以亞馬遜雨林植物為主題的藝術創作，系列作品「亞馬遜雨林中的珠寶」更登上英國RHS 植物藝術展的獎台，接棒向世界傳遞Margaret Mee對亞馬遜雨林深刻的愛。』

………………………………………………………
藍米克全人教育協會理事長｜藍米克

『Margaret Mee的生命和藝術在二十年前就影響我非常深遠，我在英國皇家植物園首次見到她的畫作後，對亞馬遜產生組團親自探險的念頭。直至2015年夢想實現，親自飛到巴西在亞馬遜河尋找書中的奇花異卉21天。全程帶著這本原文書，並在當地親自採集書中大部分的花朵，製作成一百支「亞馬遜高階花精」回台灣，於是這個和Margaret Mee 跨世紀神奇的緣份才落實為受益人間的「花精療法」。

而在我致力推廣的「全人教育」中最重要的環節「綠色療癒」，Margaret Mee是我心中的「綠療聖母」。這樣稱她並不誇張，因為如果你細讀這本圖文並茂的書，你將發現一位英國貴族用熱情及一生服務亞馬遜的生態是多麼令人動容，值得需要透過綠色植物而療癒身心的人學習和效法。 我衷心的推薦，台灣能出版中文版。真是現代人的福音。』

………………………………………………………
肯園香氣私塾負責人｜溫佑君

『實際去過雨林的朋友就知道，若想在雨林裡靜靜 "凝視" 是多麼不容易的一件事。因為那種連換氣都費勁的濕熱，以及那些看似不懷好意、確實也攻擊力旺盛的昆蟲，都讓人難以在其中佇立成一幅畫。但《尋找亞馬遜森林之花》給了我們這樣的機會。作者的文字雖然客觀而節制，但她所畫的熱帶植物卻熱烈而生猛，隔著紙張閱讀，你幾乎都可以聞到它們發出來的味道! 完全是超越Discovery的觀想經驗。在瑪格麗特·蜜的時代，亞馬遜就已經彷彿一首輓歌，但這本日記讀起來，除了哀傷，也令人生出使命感。因為這麼美的世界不能只有前人看到，我們也要把它保留給後代的眼睛。這也就是本書不可不讀的意義所在。』

………………………………………………………
字耕農‧上下游副刊總編輯｜古碧玲

『看過瑪格麗特·蜜的照片，她一雙藍色眼眸如雨後青石。單就植物繪來看，這種畫作恆常的韻味，再發達的攝影術仍無法替代。那些植物繪畫作的色彩運用，明澈、剔透、乾淨、如蛋殼瓷般，卻不失飽和度，瑪格麗特·蜜的天賦盎然，即使時隔數十年，仍具有高度辨識度。在蟲虫蛇獸環伺噬咬的亞馬遜熱帶雨林，晃晃蕩蕩無法預測下一瞬間的船身間，想想她氣宇閒定地握穩畫筆，絲絲縷縷繪出植物動物，似將風浪關在她的畫作之外，是何等一種定力？幸好有瑪格麗特·蜜，以強韌的優雅為亞馬遜森林的植物留下肖像。』

………………………………………………………
牙醫師‧作家‧環保志工｜李偉文

『雖然氣候變遷與永續發展這兩個名詞，近年來已經是全世界各媒體最常出現的名詞，但是攸關人類未來最關鍵的亞馬遜熱帶雨林卻持續快速消失中。原因很複雜，需要更多人多管齊下的努力才有機會及時搶救。這本《尋找亞馬遜森林之花》讓人們看到雨林的豐富與美麗，作者這種看似低調與安靜的方式，或許會形成深遠而鉅大的影響。 人類只是整個生命之網的一股絲線，若是濫伐雨林，讓這張生命之網有了破洞，我們也將受其害，因為各種生命之間是環環相扣，休戚與共的。』

………………………………………………………
三立電視台 資深製作人｜白心儀

『森林之花在讀者的心裡盛開。跟著作者細膩的畫作和生動的文字，我又重回了亞馬遜，彷彿聞到雨林植物的特有氣息，憶起旅途中曾經相遇的珍稀物種。翻閱這本橫跨三十多年的亞馬遜工作日記，越往後讀，心越失落，人類的破壞增加了，花草動物減少了，熱帶雨林的濫砍濫捕，殘害地球的生態寶庫。瑪格麗特·蜜的日記封存了昔日的美好，也警示著未來的崩壞。』

………………………………………………………
臺灣大學植物標本館館長｜胡哲明

『瑪格麗特·蜜用她精緻的畫筆，深入亞馬遜叢林，留下眾多令人驚嘆的畫作和珍貴的文化紀錄，她充滿傳奇的一生，也見證迅速流失的熱帶雨林生態。本書以日記的方式描述瑪格麗特在巴西旅程中的所見所聞，不管是各種蘭花的千姿百態，山林田野的遠觀近覽，甚或是路途間的風土民情，她對自然的熱愛與細膩的觀察，在本書中隨處可見，絕對值得喜愛植物繪圖和自然保育的讀者們細細品味。』

………………………………………………………
臺灣環境資訊協會理事｜董景生

『瑪格麗特·蜜不只是植物藝術家，也是保育行動的倡導者，79歲最後一次造訪亞馬遜雨林，記錄這本書裡一年僅開一次花的仙人掌科月光花，而這本集結了美麗絕倫的插畫、照片、亞馬遜雨林旅行紀錄的書，除了展現蘭科、鳳梨科等巴西花卉，也將亞馬遜雨林被濫伐的景況向世界發聲。 瑪格麗特·蜜最初為植物誌繪圖，離開植物研究所後，專心繪畫出版巴西的書籍，在她車禍過世後，多數畫作典藏在英國皇家邱植物園和巴西聖保羅植物研究所，包括這本動人的書，至今仍以植物繪畫的美，啟發人們植物保育的重要。』
 
………………………………………………………
園藝研究家｜陳坤燦

『大概有20多年之久，造訪位於英國倫敦的邱園Kew Gardens。在這學植物、園藝人的聖地，匆匆逛了各溫室、花園之餘，也不忘用剩餘的時間，到販售處尋覓有什麼可以作為紀念品的東西。在書籍展售處，很快就被瑪格麗特·蜜書封的植物畫所吸引，幾乎是不暇思索就買了。回到飯店後細細品味，每種植物畫得細膩生動之外，也著墨於這植物生長環境的描繪，比傳統的植物畫，多了讓人理解體會這植物於原生地的完整樣貌。

當時還不認識這位對於亞馬遜森林植物投注敏銳觀察力的畫家，因為英文能力有限，只有讚嘆作品精美之餘，無法再深入了解。現在中文版問世了，終於可以真正一探作者遊歷，以及與亞馬遜特有植物相遇的生動故事。』

………………………………………………………
珍寶蘭園負責人‧瓢唇蘭育種者｜Andy

『這些年由於疫情的助長，觀葉植物風潮盛行，也讓大眾對於這些美麗植物認識度大幅提高，另一方面當然也會對它們的原生地產生許多好奇感。數年前為了尋找瓢唇蘭原生地而探訪南美洲的我，一邊閱讀著Margaret Mee的文字，看著她栩栩如生的畫，彷彿又回到當時踏進森林的情境，甚至曾經被當地的蚊蟲叮咬處也不禁隱隱不舒服了起來！如果您懷著走進亞馬遜雨林的心，這本書真心推薦給您。』

………………………………………………………
旅遊作家｜安柏

『作為一個旅人，幾度進出亞馬遜雨林的種種回憶翻出，叢林裡的高溫及高濕度環境、無時無刻惱人的蚊蟲叮咬、不時誤觸從未接觸過的有毒動植物，伴隨著作者的文字一一浮現。在作者書中，毫無保留的展現出她對雨林的觀察和熱愛，那一筆一畫全心全意投入的心流中，細心記錄這片土地所孕育、也逐漸被破壞的奇珍異草和獨特的動植物生活環境。在亞馬遜，河流才是作為對外交流的主要道路，鬱鬱生長的樹木非常難以靠行走穿越；在這本書，透過作者所記錄的文字和手繪紀錄，帶你穿梭進入亞馬遜雨林的多彩世界。』

………………………………………………………
北鳥- 自然美學時光粉專版主｜巫佩璇

『繪畫是一件沈默的勞動，長長的時鐘滴答，太陽的餘溫移動了座標，這才完成了一片細脈密佈的葉片。英國植物藝術家瑪格麗特·蜜勇於離開舒適圈，踏上未知雨林的冒險旅程，以赤裸五感體驗畫桌外的真實世界，誠實記錄所見，她知道急遽消失的雨林不會為自己發聲，但她的畫筆會。誠摯推薦閱讀瑪格麗特·蜜的第一人稱探險日記，透過書中珍貴照片與植物藝術作品，相信能讓當代的植物藝術家們再次定錨初心、思考為何而畫。』

………………………………………………………
金鼎奬科普作家‧生態教育工作者｜黃一峯

『瑪格麗特·蜜的畫與日記，將我的記憶拉回到熱帶雨林裡。對於雨林的著迷，讓我到訪數十次婆羅洲雨林，也曾跨足中美洲與非洲雨林，唯獨亞馬遜雨林是我未曾到過的地方，透過這本書，讓我心生嚮往，重燃對熱帶雨林的探索之心。也希望你們和我一樣能從這本圖文並茂的書，一窺早期亞馬遜雨林繁盛的生態樣貌。』

………………………………………………………
愛丁堡公爵菲利普親王（H.R.H. Prince Philip ）：『瑪格麗特·蜜結合了水彩繪畫的天賦與對亞馬遜植物的熱情。』

英國皇家植物園邱園園長（1988-1999）吉里恩・Ｔ・潘蘭西教授（Professor Sir Ghillean T. Prance）：『許多人遊歷過亞馬遜流域，許多人畫過亞馬遜的植物，但瑪格麗特·蜜遠遠超越了那些旅行者和藝術家，因為她與她的水彩，前往、目睹並征服了那片土地。』

哈佛大學植物博物館榮譽館長（1988）理查・伊文斯・舒爾茲教授（Professor Richard Evans Schultes）：『瑪格麗特·蜜在荒野中安靜且樸質無華的表達，是為自然保育發出最響亮的聲音。』

 

作者簡介

瑪格麗特‧蜜Margaret Mee
1909 年，瑪格麗特・烏蘇拉・布朗（Margaret Ursula Brown）出生於英國白金漢郡的切舍姆。她年少的藝術天分促使她就讀於瓦特福藝術學院，之後在利物浦教授美術。二戰時期，她曾在英國飛機製造公司德哈維蘭擔任製圖員，之後到聖馬丁藝術學院和坎伯韋爾藝術學院進修，師從維克托・帕斯摩爾。在聖馬丁期間，她遇到了自己未來的丈夫，也就是藝術學院的同學—格雷維爾・蜜。
在1952 年一次探望妹妹的旅程中，瑪格麗特被巴西充滿活力的風景所吸引，促使她和格雷維爾在聖保羅定居，他們在1986 年搬到里約熱內盧。置身在如此令人著迷又驚艷的花草樹木中，燃起了瑪格麗特想要留下它們倩影的使命感，於是開啟了她作為植物畫家的職業生涯。
她從1956 年展開長達32年的森林探險，由她發現和命名的植物，便有9種之多，直到高齡 79歲之際仍在雨林中探勘作畫。她最初的目的是尋找並畫下生長在樹冠層與亞馬遜盆地的大河水道沿岸上，多到數不清的豐富植物相。後來對這一大片森林資源遭到商業掠奪的憂心油然而生。在亞馬遜雨林工作的歲月裡，結識了幾位著名的植物學家和保育人士，並受到他們的啟發，成為一位熱切的改革者。
1988年11月30日晚間，她在一場交通意外中去世，在其後舉辦的追思會中，愛丁堡公爵菲利普親王及巴西政要均到場致哀，緬懷這位偉大的女性先驅。

瑪格麗特‧蜜為雨林發聲的作為與精神，曾獲多項國際大獎的表揚：
🎖 1971 · 古根海姆獎
🎖 1976 · 英國女王授予大英帝國員佐勳章
🎖 1979 · 巴西南十字勳章
🎖 1986 · 倫敦林奈學會榮譽成員
🎖 1990 · 聯合國環境保護獎


譯者簡介

紀瑋婷
台灣大學生態學與演化生物學所碩士。求學階段與植物為伍，最喜歡欣賞書本上的植物畫，畫畫原只是興趣紓壓，直到與先生旅居美國北卡時，在北卡植物園修習「植物藝術與科學繪圖」學程後，從此愛上這門植物學與繪畫結合的學問。返台之後成為植物藝術繪圖特約講師，繼續用畫筆傳達植物之美。另有譯著《植物藝術繪畫的50堂課—美國最具權威的ASBA協會頂尖畫師教你畫》。

■ FB：https://www.facebook.com/weitingchi.art
■ IG：https://www.instagram.com/weitingchi.art/

｜審訂者｜
胖胖樹 王瑞閔
作家、插畫家暨熱帶雨林植物愛好者。座右銘「如果一輩子只能做好一件事，希望此生可以為台灣留下更多活的文化資產（熱帶植物）」。從孩提至今，夢想打造一座熱帶雨林植物園。為了實現夢想，自大學起一方面不斷蒐羅考證相關資料與文獻；一方面尋找失落的熱帶雨林植物，足跡遍布全台。同時，也將這些熱帶植物的紀錄分享在臉書與部落格「胖胖樹的熱帶雨林」。為籌措實現夢想的資金，台大森林研究所畢業後還進入房仲業工作五年。三十歲，為了讓更多人了解自己的夢想，矢志成為作家，並在2018年完成第一本著作──十八萬字的圖文書《看不見的雨林──福爾摩沙雨林植物誌》，之後《舌尖上的東協──東南亞美食與蔬果植物誌》、《悉達多的花園──佛系熱帶植物誌》、《被遺忘的拉美─福爾摩沙懷舊植物誌》也陸續出版。
■Blog：https://raywang1016.pixnet.net/blog
■ FB：胖胖樹的熱帶雨林（Fat-Fat Tree Tropical Rainforest）