上白石萌音的心情點滴

　　在自己絕無僅有的人生裡，能夠不斷轉換體驗其他人的人生。不但姓名，就連個性、人生哲學也截然不同。將自己人生的時間託付在角色上，肩負起這個角色的人生，盡力去活。下戲之後多少會受到角色的影響，因此，在我的內心有過去接觸過的各個角色的多少片段。換句話說，我擁抱著這麼多人的人生繼續邁進。──上白石萌音

　　2011年獲得第7屆「東寶灰姑娘」選拔的評審特別賞，之後以演員、歌手、聲優……等多重身分活躍於日本演藝圈，25歲的上白石萌音，從出道來就以「認真態度」為眾人所欽佩。

　　本書是她的第一本隨筆創作，收錄演員光環下，認真女孩看似平淡無奇卻俯拾皆靈光的生活日常：有家人朋友往來的思緒情景、演藝工作的態度與準備、對於歌唱的喜愛與躊躇，也有她對於閱讀、攝影、電影的想像與思考。除了輕巧伶俐的文字，也收錄萌音親自拍攝的膠捲相片與手寫字跡。圖文並茂的豐富內容，忠實呈現萌音的素顏與「本音」。　

本書特色

　　▍日本國民灰姑娘──上白石萌音．首部散文集創作。
　　▍全彩圖文，收錄50篇心情隨筆、40張膠卷相片和生活隨拍。
　　▍特別收錄5篇工作夥伴品談〈萌音的顏色〉以及短篇小說〈解脫〉。
　　▍故鄉鹿兒島之旅 × 攝影寫真、萌音的成長足跡以及生命大事紀。
　　▍繁體中文版獨家收錄〈給台灣讀者的問候〉。
 

作者簡介

上白石萌音

　　1998年出生於日本鹿兒島縣。2011年於第7屆「東寶灰姑娘」甄選會中獲得評審特別獎。2016年為新海誠編導的動畫電影《你的名字》女主角配音而受到廣泛注目；2020年在熱門電視劇「戀愛可以持續到天長地久」出演，同時以該劇榮獲第104回日劇學院賞最佳女主角。

　　目前在演藝圈以舞台音樂劇、演員、歌手、配音員等多方發展，最為人注目的演出作品除了前述兩部，尚包括電視劇《只要有北齋和飯》、《Oh! My Boss! 戀愛在別冊》，電影《窈窕舞妓》，舞台劇《Knight’s Tale－騎士物語－》、《組曲虐殺》等。此外擔綱NHK 2021年後期晨間劇《Come Come Everybody》，並再度榮獲第111回日劇學院賞最佳女主角。2021年末首次登上紅白歌合戰，2022年則有舞台劇《千與千尋》巡迴出演及電視劇《記憶搜查3》。2023年以舞台劇《千與千尋》及《長腿叔叔》在第30回讀賣演劇大賞中獲得「最優秀女優賞」，更以歌手身分首次登上日本武道館開唱。

譯者簡介

葉韋利 Lica Yeh

　　現為專職主婦譯者，熱愛翻譯工作。
　　FB專頁「譯者葉韋利工作筆記」：www.facebook.com/licaworks
　　譯者葉韋利工作筆記部落格：licawork.blogspot.com/

 

〈完成版〉　

對於我這種成天緊張兮兮又神經質的人而言，走入這一行根本像接受一連串震撼教育。每天有好幾次忍不住想，又因為心情緊張少活了幾歲。其中，對心臟造成大負擔的就是看到「完成版」時。

完成版，指的是經過編輯、修剪之後，進入完成階段的影音作品。在業界，我們多半用這個詞彙來稱呼電視連續劇的完整影片，通常會在播映之前收到。因此，一旦接近正式播映日，我就開始預測，老想著搞不好就是今天，完成版影片差不多該送來了吧？就快收到那個用粗體字寫著「上白石小姐收」的小小信封了。

可惜的是，我的直覺多半都失靈。每次提心吊膽想著「一定是今天！」結果大概是隔天或再隔一天。唉，這就是人生吧。

對了，演員面對完成版影片通常分成兩類，一種會看，一種收到後也不看。我屬於會看的，原因是我已經事先做好心理準備，希望在作品問世之前能先確認過，以便調整好自己的節奏。

好啦，只要收到影片，我就坐立不安。無論當天拍攝工作到多晚結束，或是隔天得多早起床，總之一旦收到這玩意兒，我就沒辦法擱著不管。一回到家，匆匆洗手、漱口之後，連衣服都等不及換下就直衝客廳。打開電視以及DVD播放器的電源，放進光碟。等待讀取的過程中，迅速換好居家服，就定位並且深呼吸。按下播放鍵之後，接下來就是一個人專屬的反省大會。

老實告訴大家，其實第一次看到自己的作品完全搞不懂。雖然這些年來有幸接觸這麼多作品，卻從來沒能單純以旁觀的心態來看。別說自己出現的場景，就連看到其他人的演出時，每次仍不免為我個人的笨拙演技感到沮喪，深切反省。同時，看著畫面也不禁感受到導演以及其他劇組人員的莫大助力，真的非常感謝。哎呀我好糟糕，哇太感謝大家了。就在這兩股情緒間來回擺盪。

最麻煩的是即使看過完成版影片，也不代表能夠放心迎接正式播出，反倒還比看之前更害怕了。雖然宣傳時面帶微笑說著，「今晚播出，請按時收看！」內心總是七上八下，忐忑不安。