新編賈氏妙探之(17)見不得人的隱私

　　※美國有史以來最好的偵探小說，當代美國偵探小說大師賈德諾最引以為傲的作品
　　※以《梅森探案》聞名全球，當代美國偵探小說大師賈德諾最得意之作
　　※美國書評家：「賈德諾所創造的妙探奇案系列，是美國有史以來最好的偵探小說。單就一件事就十分難得──柯白莎和賴唐諾真是絕配！」
　　※賈德諾與英國最著名的偵探推理作家阿嘉沙．克莉絲蒂是同時代人物，一般常識非常豐富的專業偵探推理小說家。

　　※當代美國偵探小說的大師，毫無疑問，應屬以「梅森探案」系列轟動了世界文壇的賈德諾（E. Stanley Gardner）最具代表性。但事實上，「梅森探案」並不是賈氏最引以為傲的作品，因為賈氏本人曾一再強調：「妙探奇案系列」才是他以神來之筆創作的偵探小說巔峰成果。「妙探奇案系列」中的男女主角賴唐諾與柯白莎，委實是妙不可言的人物，極具趣味感、現代感與人性色彩；而每一本故事又都高潮迭起，絲絲入扣，讓人讀來愛不忍釋，堪稱是別開生面的偵探傑作。

　　賈氏「妙探奇案系列」，（Bertha Cool─Donald Lanm Mystery）第一部《來勢洶洶》在美國出版的時候，作者用的筆名是「費爾」（A. A. Fair）。幾個月之後，引起了美國律師界、司法界極大的震動。

　　看似百般不搭，卻又意外合拍的偵探搭擋
　　故事情節精心佈局，緊張處令人透不過氣

　　他們不是俊男美女配，也不是志同道合的夥伴，他們甚至對很多事物的看法完全相反，尤其是對美女的看法。然而，他們卻是永遠的偵探絕配！

　　又胖又愛錢的柯白莎和又乾癟又精明的賴唐諾是柯氏私家偵探社的老闆與員工，賴唐諾形容柯白莎像一捆帶刺的鐵絲網，柯白莎說賴唐諾掉在水裡撈起來，連衣服帶水不到一百三十磅。

　　柯白莎我行我素，不講究衣著，不在意體重，要她掏出錢比要她的命還痛苦。
　　賴唐諾法學院畢業，靠精通法律常識，在法律邊緣薄冰上溜來溜去。
　　溜得合夥人怕怕，警察恨恨，優點是對當事人永遠忠心。

　　被灌醉的商人在派對女郎家過了一夜
　　幾日後收到恐嚇信揚言要向他妻子告狀
　　唐諾巧妙尋獲恐嚇者的藏匿處
　　卻意外發現恐嚇者已無氣息……

　　委託人：費巴侖（一個夫以妻貴的有錢商人，一張憂愁滿面的苦瓜臉，總是習慣將指關節弄得啪嗒啪嗒響）

　　◎案件狀況：
　　一次精心安排的投資說明會，讓費巴侖酩酊大醉，也讓他無意識地睡進了一個派對女郎苗露薏的閨房。十天後，一封署名賈道德的恐嚇信揚言要向費太太抖露此事，深知妻子底線的費巴侖驚恐萬分。唐諾費盡心思巧妙地挖掘到賈道德的地址，費巴侖為求迅速解決此事也專程以飛機趕到，卻在造訪之時發現了賈道德已僵硬許久的屍體……

　　※【柯氏私家偵探社】名言妙語：
　　「所有男人都以為女人和他自己合作會做好事情，而女人和別的男人合作會弄得一團糟。」

 

作者簡介

賈德諾（Erle Stanley Gardner，1889.7.17~1970.3.11)

　　美國最具代表性的偵探小說作家，被全球偵探百科年鑑評選為有史以來最暢銷的作家。早年曾為執業律師，立志為少數民族服務，執業期間即發表過以法律為背景的短篇偵探小說，由於頗受歡迎，因而改寫長篇偵探小說，在「梅森探案系列」轟動了世界文壇之後，正式成為專業作家。

　　賈德諾作品融合法律與推理，在偵探小說中獨樹一幟，其作品已出版一百多部，部部精彩，「賈氏妙探奇案系列」更是被美國書評家譽為「美國有史以來最好的偵探小說」。

譯者簡介

周辛南

　　國防醫學院醫學系畢業，曾任美國布魯克總醫院整型外科住院醫師、中山科學研究院附屬醫院院長、陸軍八○四總醫院院長、陸軍軍醫署署長。周醫師自初中即研究偵探推理小說，至今逾半世紀。周醫師在美國時，迷上賈德諾的作品，此後即開始收集賈氏作品各種版本並開始翻譯，因而有「賈氏妙探奇案系列」中文版的出現。周醫師不僅為賈氏作品注入中文趣味，其細膩的推理、活潑的筆調，更令所有的讀者大呼過癮！

 

大個子柯白莎用她帶了鑽戒、強有力的手，轉動著我這間私人辦公室的門球，推開了房間門，自己把一百六十五磅重的身軀邁進室來，眼中帶著些怒氣。

我和我私人秘書卜愛茜正在討論本市已歷時一月未破的勞氏綁架案。這件案子對破案人有十萬元的獎金。我向白莎看上一眼，對愛茜說：「等下再繼續吧。」

白莎站在那裡，兩隻手放在屁股上，等愛茜離開我辦公室，她說：「唐諾，我受不了那種男人！」

「哪種男人？」

「哭兮兮，做了事情要後悔，苦瓜臉的男人。」

「受不了不受就是。」

「不受不行。我辦公室裡就來了一個。」

「你受不了他？」

「受不了。」

「趕他出去就得了。」

「不行呀！」

「為什麼不行？」

「他有錢啊！」

「他想要什麼？」

「想要雇一個好偵探，還會有別的什麼？」

「你要我怎麼辦？」

「唐諾。」白莎用她對付客戶的甜言蜜語向我言道：「我要你去和他談一談。你懂得處理這一類事情。你好像從每種人身上都可以懂得一些人生大道理。白莎不行。白莎喜歡就是喜歡。不喜歡，理都懶得理。」

「那個人有什麼叫你不喜歡的，白莎？」

「統統不喜歡！在他到汽車旅館去和金髮碧眼的女郎鬼混的時候，為什麼不想到他太太、孩子呢？又為什麼等了兩個星期才想到找我們求助呢？」

「他到底有多少錢？」

「我告訴他，先要付五百元訂金。我以為這可以把他嚇跑了。假如真把他嚇跑了，我會後悔整整一天，但是……」

「但是他怎麼樣？」

「他拿出皮包，數出五張百元大鈔。現鈔呀，唐諾！那玩意兒現在還在我桌上！」

「不用支票？」

「不用支票。他不想在帳簿上有我們的名字。」

我把椅子推後。「帶我去見他。」

白莎露出笑容。「我知道我可以信任得過你的，唐諾。你真體貼。」

白莎大步邁過卜愛茜的辦公室，邁過接待室，來到她自己的辦公室。

坐在白莎辦公桌一角前那張客戶用皮椅的男人，在我們進去時緊張地跳著站立起來。

「費先生，」白莎道：「這位是賴唐諾先生，我的合夥人。對這件案子，我認為有個男人說話站在男人的立場會好一些。」

費先生紅的鐵鏽色頭髮，淺紅眉毛，淡藍眼珠，看樣子隨時會大哭出聲。

他和我握手道：「賴先生，謝謝。」

他真的是白莎所說的苦瓜臉，一生似乎沒有快樂過。