南町奉行．越前守：大岡忠相的審案故事

　　大岡忠相的審案故事，流傳日本民間已久，這和古代中國的包公受老百姓愛戴而流傳長久大致相同。本書內容係以：日本雄山閣「近世物語文學」第十二卷：《大岡政談》為底本，摘譯該書一部份並進行重撰翻譯，非原書之直譯。

作／譯者簡介

林景淵

　　台南下營人。
　　歷史學者、已自大學教職退休。

　　著作：《迷濛七世紀》、《日據時期的圖書館事業》、《濱田彌兵衛事件》、《日出江花紅似火》、《高座海軍工廠》、《赤穗忠臣藏》。

　　譯有：《扶桑書物語》（1、2輯）、《書海我游記》……等。
 

〈一、麻布木桶店命案〉

江戶、麻布谷町住著一位木桶店店主甚八。

此人家中有一位老母親，但並無妻小。由於甚八為人正直可靠，所以生意相當好，連「南町奉行」大岡忠相都是他的客戶，其為人如何不難想像。

店裡有一名叫長吉的青年。從小就由甚八照顧，乖巧聽話，因此，甚八老早就想好好把技藝傳授給他，收他為養子，將來木桶店就由長吉繼承。

商店附近有一名木匠，叫勘太郎，一天到晚沉迷於賭博，長吉逐漸和他混在一起而染上惡習。剛開始，只用自己的零用錢，賭來賭去，連店主甚八的衣服等值錢的東西也偷出去典當。之後，勘太郎開了一家賭場。

某一天，「南町奉行」大岡忠相訂購一個大洗澡桶，並附了貨款三兩；此事被長吉知道，竟把三兩偷了跑到賭場準備決一勝負──結果，賭運正旺，贏了二十二兩之多。

當天賭場賠了不少錢，付了二十兩給長吉，並約定改天再補二兩。

過兩天，長吉去勘太郎的賭場準備索回先前欠他的二兩。不巧勘太郎外出不在家，冒出一名青年。一見面突然說：「前些天，你這傢伙在路上一直瞪著我，是什麼意思？」

長吉回答：「誰有空跟你談這個？我是來要欠我的二兩金子的！」

對方說：「老闆不在，改天再來！」

長吉不吃這一套，他想賭場怎麼可能二兩都付不出來。於是兩人一語不合，打起架來。賭場裡跑出來幾條大漢，你一腳、我一拳，打得長吉頭昏眼花。

懷恨在心的長吉跑回木桶店，手裡拿著一把鐵鎚正想出去。店主甚八問他拿鐵鎚幹什麼？長吉卻回答：「這件事老闆不要管，我要去報仇！」

店主甚八看長吉行色匆匆，臉色也不太正常，就隨後追到勘太郎家去。長吉先一步到達，正和好幾個人吵吵鬧鬧時，甚八趕到現場，而碰巧，外出的勘太郎也回到家。

由於甚八和勘太郎原本是熟識，兩人把事情弄明白以後，一場糾紛已平息。甚八要長吉先回去，事情由他來解決。

勘太郎主動邀甚八：「難得見面，留下來喝一杯如何？」甚八覺得事情已解決，就喝它一杯吧。

所謂「酒逢知己」，兩人喝得十分痛快。一直到半夜，甚八才拿了長吉要索取的那二兩金子準備回家。

夜已深，路上幾乎沒有行人。