內容簡介

把人們從絕望中拯救出來的，
正是這些無可替代的時光。

芥川賞、法國費米娜文學獎得主辻仁成，
首次訴說與兒子相處的點滴光景。

　　✦登上《朝日新聞》暢銷書推薦，引起大反響！
　　✦上市前火速再版，不到三個月即5刷！

　　當我覺得兒子幸福的樣子就是我的幸福時，
　　我打從心底感謝自己的生命。──辻仁成

　　既是父親，也是母親。
　　至此，我為自己的熱愛而努力，
　　從今以後，無法再只為了自己而活。

　　【以溫暖、樸實的筆觸，編織成父子間如哲學般的心靈對話。】

　　成為單親爸爸的那天開始，辻仁成寫下兒子從十四歲到長大成人的過程。四季更迭，跨越不同語言與文化的隔閡，一點一滴拼湊著幸福。

　　他們在晚餐時間或旅途中交換心事；兒子生日之際，父親決定拚了老命也要多活幾年。孩子受到鼓舞以後結交了摯友；參加兒子的畢業典禮卻止不住淚水……兩人的時光逐漸交匯，也共同談論起不久的將來。

　　懷著青春期煩惱的兒子、在立下規矩和給予自由間掙扎的爸爸，
　　走過彼此的人生，一步步尋求相互理解，
　　親子關係是學習，是衝突，也是救贖。

　　我回想著如今為止的漫長歲月。和兒子一起生活的日子在腦海中閃現，雖然發生過很多事，但不可思議的是，我想不起任何曾經不愉快的記憶。──〈給十八歲兒子的生日　　贈言〉

含淚推薦

　　高翊峰｜小說家
　　陳志恆｜諮商心理師、暢銷作家
　　村子裡的凱莉哥｜親職作家

　　【引起廣大共鳴，充滿人生箴言的肺腑之作！】
　　慢慢寫作，慢慢跑步，下廚煮食，陪兒子玩音樂與旅行，也持續進行父與子的對話。兩人一起聊異鄉文化，聊親人，聊青春與愛情，聊日常裡的喜怒哀樂……作為一位父親，我無法想到比這更美好的生活。──高翊峰｜小說家

　　作者對家庭關係的詮釋一針見血，兩人相互束縛，卻又彼此扶持。──20代

　　這本書是我養育孩子時的精神糧食。希望現在正處於叛逆期、歷經挫折的兒子也能找到自己的人生方向。──30代

　　透過書中兩人的日常，讓我感受到了滿滿的愛和療癒。──40代

　　儘管作者經常擔心該如何與兒子相處，他們共同經歷的事情依舊美妙，感人至深！──50代

作者介紹

作者簡介

辻仁成

　　作家。1989年以《最弱音》獲得第13屆昴文學獎。

　　1997年以《海峽之光》獲得第116屆芥川獎，1999年以《白佛》的法文版《Le Bouddha blanc》，成為首位獲得法國具代表性的文學獎費米娜獎的日本作家。
著有《十年後的戀愛》《深夜的孩子》《也許只有當下才會思考為什麼活著這個問題》《父 Mon Pére
　　》等作品，近期出版了《阿爸的料理教室》《稍微改變一下方向：人生起伏不定的我，帶給各位的154則聲援》《在巴黎喝湯，一碗就超幸福》。

　　目前住在巴黎。
　　發行電子報「Design Stories」
　　Twitter: @TsujiHitonari

譯者簡介

王蘊潔

　　譯書二十載有餘，愛上探索世界，更鍾情語言世界的探索；熱衷手機遊戲，更酷愛文字遊戲。
　　譯有：《解憂雜貨店》《空洞的十字架》《哪啊哪啊神去村》《流》。
　　著有：《譯界天后親授！這樣做，案子永遠接不完》
　　臉書交流專頁：綿羊的譯心譯意

序

代前言

　　我至今仍然無法忘記一月某日，我成為單親爸爸時的絕望。從那天開始，兒子便將內心封閉起來，成了一個不太流露感情的孩子。無論如何都要設法解決這個問題，我全力投入這件事，絞盡腦汁思考如何才能找回往日充滿歡笑的生活。

　　有一天晚上，我去兒子房間察看時，發現已經睡著的兒子緊緊抱著的絨毛娃娃恰恰濕了，而且完全濕透。咦？我大吃一驚，輕輕摸了摸兒子的臉頰，發現他的眼角也是濕的。他從來不曾在我面前流過一滴眼淚。

　　當時，我覺得非常對不起他，也是在那一瞬間，我告訴自己，必須同時身兼母職。

　　那陣子，我和兒子胃口都很差。當時我們住在一個冰冷的空蕩房子裡，我認為不能再繼續這樣下去，於是就搬到了小公寓，努力拉近和兒子之間的距離。

　　我和兒子房間之間的牆壁很薄，每日晚上都聽著兒子在床上翻身發出的窸窸窣窣聲入睡……當時我被診斷為胃潰瘍，天天都要吃藥，體重很快就掉到五十公斤以下。我告訴自己，必須努力多吃一點，要做好吃的飯菜，才能促進食欲。

　　於是，我每天早上開始做有白飯的便當，我稱之為早餐便當生活。兒子中午在學校吃營養午餐，所以晚上要做一些能夠讓笑容重回我們臉上的料理。在我日常做的料理中，兒子很愛吃用番茄和鮪魚罐頭做成的簡單義大利麵。

　　雖然身為父親的我無法代替母親，但下廚是我唯一能夠勝任的事，也很慶幸自己擅長料理。如果我不會下廚，我們的生活想必會更加辛苦。自己下廚之後，家中漸漸找回了溫暖，廚房這個避難場所也讓我得到了救贖。我要盡量多吃點。我這麼告訴自己，以維持每日的生活。沒時間沮喪，如果我不努力，這個家就散了……卯起來做菜，廚房的火一整天都不曾熄滅。買了一張小桌子放在廚房旁，把電腦放在桌子上，一邊燉菜，一邊工作。我使出渾身解數，努力維持這個家的溫度。

　　聽一位美食家朋友說，番茄中含有豐富的人體必需的營養，既然兒子喜歡吃番茄，那就想辦法讓他多吃一點。當時我只能死馬當活馬醫，沒想到番茄真的成為「靈丹妙藥」。兒子很愛吃香蒜番茄義大利麵，於是我試著加入鮪魚罐頭等，變化出各種不同的口味。

　　「好吃嗎？」我問兒子，他輕輕點頭回答說：「嗯，好吃。」雖然只是很稀鬆平常的對話，但我認為那是我們父子家庭走向重生的第一句話。

　　「好吃嗎？」

　　「嗯，好吃。」

　　雖然每天都只是重複相同的對話，但我的體重慢慢增加，兒子臉上也漸漸有了笑容。雖然再也無法回到從前，卻看到了新的家庭形式慢慢產生。

　　飲食是生存的基本。無論再忙，都要下廚做菜，在下廚這件事上，投入一定的時間，對我而言，是我邁向重生的第一步。不久之後，帶著溫度的「爸爸的味道」也讓兒子尋回了聲音、話語和笑容，重回了往日的開朗。我們的生活終於再次找回了幸福。

　　我是父親，也是母親。

　　我在兒子剛滿十歲那年離婚，本書從他十四歲左右開始記錄，但有時候也會回想起兒子十歲時的往事。這本書是兒子從小學生到大學期間，我們父子心靈之旅的記實。

看更多

詳細資料

ISBN：9786267288825
規格：平裝 / 368頁 / 14.8 x 20 x 2 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地：台灣

本書分類：文學小說> 翻譯文學> 日本文學

內容連載

【兩個人的聖誕節】

十二月某日，今年只有我和兒子兩個人過聖誕節。新小說進入最後的階段，這一陣子都專心寫作，所以完全忘了這件事。法國人眼中的聖誕節，和日本的新年差不多，所有人都會和家人一起共度聖誕節，我們公寓所在的那棟建築物內完全聽不到小孩子的哭鬧聲和腳步聲，大家都回父母家了，或是回到故鄉和家人共享天倫之樂。昨天晚上，馬路上難得一片漆黑，我們家在法國沒有親戚，兒子看起來很無聊，我覺得他有點可憐。啊，聖誕禮物！

我對兒子說，他可以去法雅客（有點像日本的山田電機的地方），他立刻遞過來一張紙，上面寫著「FL studio 20和Shaper Box」，那似乎是音樂編曲軟體和音效軟體。「你前天不是說，想多聽一點我寫的曲子嗎？我不希望收到不想要的禮物，而且我想只要我開心，爸爸一定也會開心，所以就列了這張清單。」聽到他這麼說，我忍不住笑了。我很慶幸不需要出門去買，但是在網路上訂購時，才發現價格很貴，我眼珠子都差點掉出來（之前他都使用免費軟體）。

「因為這些是艾維奇和一些職業音樂人在使用的軟體。」他回我這種莫名其妙的解釋，但是我依然很高興。

我走去地下室，找出聖誕節裝飾放在門口。

我在客廳唱史汀的〈Englishman In New York〉，兒子走進來對我說：「我編了曲子，想請你來聽聽看。」

「這麼快就編好了？」他微微揚起嘴角，露出得意的表情。我立刻走到他房間（他的房間布置得有點像錄音室，每次走進他的房間，就是我的放鬆時光），戴上Marshall耳機。他從我現場演唱會的音源（名為〈City Light〉的歌曲）中擷取了其中一部分，改編成迷幻的夜店風格。

「很棒啊，你太厲害了。」真的很出色。器材進階之後，充分呈現出聲音的廣闊和厚實。我深刻體會到時代不同了。

身為父親，我能夠為他做些什麼？我腦海中閃過這個想法，再次衝下樓梯，找出了一直收在地下室的舊電貝斯、原聲吉他和小型擴音器。

「這個也送你當聖誕禮物。」兒子再度揚起單側嘴角，露出了微笑。原來這個孩子會用這種方式表達感情。

「要不要一起演奏史汀的歌？」不久之前，我花了一點時間教他吉他時，我發現他很有興趣。我們一起坐在他的床上，我拿著吉他，他抱著貝斯。

看完整內容連載