父親的解放日記

　　父後三日，告別之後，我才看見從未真正認識的爸爸……
　　所有的來不及與懊悔，竟都溫柔的被接住了。

　　「讀到這本書真的很幸福！」

　　讓韓國書市沸騰、口碑爆棚的淚笑深情大作
　　各大書店、超過20個城市選為「年度之書」
　　一個月狂賣10萬本，橫掃多項文學獎

　　文在寅（南韓前總統）、車仁表（演員）、
　　崔末順（政大台文所教授）、蔡詩萍（作家、台北文化局局長）、
　　劉梓潔（作家）、蔣亞妮（作家）、王增勇（政大社工所所長）──感動推薦

　　☆★☆ 臺灣版獨家收錄：解放心語作者序+親筆簽名印刷扉頁 ☆★☆

　　父親是我的宇宙，但那樣的存在、那個肉體，我以後再也看不到了。
　　現在這個瞬間還活生生地占領著時間和空間一個位置的肉體，
　　明天就會化為幾撮塵埃……

　　高鵝異的名字很有愛，是出自當年加入游擊隊的父母曾活動過的地點。只是，父親高尚旭在二十年牢獄生涯結束後，竟然決定返鄉務農，讓一家三口的日子非常艱難。但信念堅定、個性純良的父親，秉持出手助人的老派作風，讓他就算一再受挫、遭背叛，也從不對人性失望──換來的是，女兒無比失望，畢竟誰想一直過苦日子？

　　沒想到有一天，父親竟不小心撞上電線杆，就這樣意外死去。懊惱不已的女兒無奈地守喪，舉辦告別式，一一接待弔唁者，也在這三天慢慢拼湊出父親多面多樣的人生，進而發現父親對家、對國、對友、對人類與世界，竟是懷抱熱愛、深情，又帶著傻氣的真心。

　　而當她自問該讓父親安葬何處時，這最遠又最近的關係，竟走向了……

　　以詼諧的文體剖析理念相悖的時代悲劇，作家用理解與和解的力量加以梳理，令人讚嘆。──文在寅，南韓前總統

　　在河流般漂流的時間裡，創作者拾起一艘名為「父親」的船，安放在記憶的框架上。一個人的尊貴是因他為人所紀念。──車仁表，演員

　　★ Yes24網路書店年度之書、阿拉丁網路書店年度十大好書、教保文庫年度暢銷書
　　★ 韓國年度熱賣30萬本、沸騰書市的話題之書
　　★ 總統、議員、演員、主播等各界名人盛讚，口碑爆棚的淚笑小說
　　★ 橫掃多項文學獎、攻占通路年度榜單，榮獲20多個縣市選為年度之書

　　◎淚眼金句
　　‧父親是革命家，是游擊隊隊員，但在此之前，他不僅是兒子、兄弟、男人、戀人，也是母親的丈夫、我的父親、某人的朋友或鄰居。不只是千手觀音菩薩才有千面千手，人也有千張面孔。我看過父親的幾張臉孔？比起我一生所認識那張面孔，在葬禮上，我似乎認識了父親更多的面孔。

　　‧奇怪的是，父親的遺照卻讓我想起那些令我深深懷念的親密回憶。也是直到此刻，父親去世之後，他才不是游擊隊員，而是我的父親，小時候那個曾經無比親近的父親似乎復活了。我想，死亡不是結束，人生就是經由死亡，在某些人的記憶中復活。因此，和解或寬恕也是有可能的。

　　‧我其實從沒想過自己是什麼樣的女兒，或者應該成為什麼樣的女兒，我一直只糾結在自己是誰的女兒這一點。為了擺脫身為游擊隊員的女兒這一泥淖，我一生都在掙扎，現在也並無不同。游擊隊員的女兒這說法要能成立，前提是父母得是游擊隊員。可是，正如子女對父母會有所期待一樣，父母也會對子女抱有期待。但是我連想都沒想過這點，只顧著反抗爭辯游擊隊員女兒這個枷鎖太過沉重。但是希望他能聽到這些爭辯的父親已經過世了，對我而言，爭辯的機會也於焉消失。這個事實讓我心痛，痛到我第一次哭出聲來。不是為父親哭，而是為我自己哭。

　　◎各界選書
　　‧教保文庫小說家評選年度書籍第三名
　　‧每日經濟與yes24年度之書
　　‧全南大學年度之書
　　‧羅州市年度之書
　　‧益山市年度之書
　　‧清州市年度之書
　　‧鎮川郡年度之書
　　‧始興市年度之書
　　‧平澤市年度之書
　　‧首爾市城北區年度之書
　　‧龍仁市年度之書
　　‧東海市年度之書
　　‧陰城郡年度之書
　　‧光陽市年度之書
　　‧抱川市年度之書
　　‧全羅南道年度之書
　　‧清州市民讀書運動代表之書
　　‧水原市「市民一起讀』票讀年度之書
　　‧全羅南道立圖書館年度之書
　　‧仁川市北區圖書館入選

熱淚好評

　　‧在忙碌的日子裡，意外讀到這本好看的《父親的解放日記》，意外的驚喜。對子女，父母都有似乎熟悉，實則不然的兩面性，有時，唯當揮手告別之後，子女方有重新認識父母的機會。也許為時已晚，但愛卻更為透明、真切。我喜歡這本書。──蔡詩萍，作家、台北市文化局長

　　‧游擊隊、共產黨、解放者、失智症等等名詞之下，這本書的核心始終是一句「父親」，當父親一職隱藏在各種身分底下，該如何成為與定義？鄭智我以帶著歷史性的回溯之眼，看向自己父親的各個層面。從死亡開啟的旅程，抵達的終點處，卻不見得擁有答案，有時人們只不過是為了更靠近、為了和解，所以出發。──蔣亞妮，作家

　　‧以詼諧的文體剖析理念相悖的時代悲劇，作家用理解與和解的力量加以梳理，令人讚歎。──文在寅，韓國前總統

　　‧在河流般漂流的時間裡，創作者拾起一艘名為「父親」的船，安放在記憶的框架上。一個人的尊貴是因他為人所紀念。──車仁表，演員

　　‧不曉得多久沒有看小說看到哭了，也好久沒有投入地一口氣看完整本書了。──金美月，小說家

　　‧在火車上邊哭邊笑著讀，好怕給人看到啊。讀著讀著就哽咽起來，不時又大笑出聲，雖然悲傷，但非常有趣。講述的是真摯而沉重的主題，卻不會讓人感到負擔。──柳時敏，韓國知名作家，前國會議員

　　‧仔細觀察在父親的葬禮上遇到的錯綜複雜的故事，會發現那些人物既不紅也不藍，只不過是耕耘自己人生的「人」而已。──朴惠珍，主播

　　‧寫得真好，一字一句有如嚼勁十足的糯米糕，勾勒出父親在生活中一個個不同的樣貌。讀到這本書真的很幸福，過程中充滿眼淚和笑聲。看到時代奔騰流淌的波濤洶湧中那個威武不屈的身影，認識這些離我們很近，卻不知其內心的父親們，讓我由衷興起感恩：謝謝你們努力生活。──韓國讀者

　　‧故事發生在殯儀館，那是死者的軼事和活人的悔改交織在一起的空間。無論短暫還是漫長，離開的人在這個世界上都留下了生命的印記。剩下的人會回想他，會感到遺憾抱歉，也會感激他，並回想起在一起的時間。由於對死者的悼念和回顧，葬禮不是結束，而是另一個開始，一個起點…… ──韓國讀者
 

作者簡介

鄭智我（정지아）

　　願我能寫出像是米飯一樣可以讓人藉以活下去的小說。
　　願我能像是農民一樣流下誠懇的汗水。
　　1965年出生於全羅南道求禮郡，中央大學文藝創作系博士班畢業。

　　父親早年是鐵路工人，南韓政府獨立後，加入游擊隊對抗當局。韓戰過後，父親又因地下活動遭逮捕，經長期囚禁後因病獲釋，卻又在作者小學四年級時，再度遭逮捕，雖然後來獲得特赦，但父親信念堅定，至死都不曾改變。

　　作者直在父親二度被抓，才體認到父親是一名「共產黨員」，從極度抗拒，不願承認父母的身分，到慢慢接受，並開始述說父母的故事。進入中央大學學習創意寫作後，她決心把父母的故事寫成書，雖然後來出版《游擊隊的女兒》（빨치산의 딸，書名暫譯）讓她聲名大噪，卻因違反《國家保安法》而列為禁書，甚至讓她一度遭到當局通緝。

　　沉潛一段時日後，她再度交出精采作品，不僅廣受讀者好評，還屢屢獲獎：金裕貞文學獎、沈熏文學獎首獎、李孝石文學獎、吳永壽文學獎、樂山金廷漢文學獎、韓戊淑文學獎、老斤里和平文學獎、5．18文學獎等。

　　作者自2015年搬回家鄉求禮，居住至今。

譯者簡介

盧鴻金

　　大學教授、韓文譯者。

　　熱愛旅行、閲讀、譯寫。二十餘年來除從事對韓華語教學外，廣泛閲讀、翻譯韓國文學作品。著、譯有中、韓文各類書籍六十餘種，論文二十餘篇。代表譯作有《殺人的記憶法》《光之帝國》《流離》《招魂》《我們扭曲的英雄》《凡活著的，盡皆幸福》等。曾在韓國首爾交通電臺（tbs）「週末文化走廊」主講韓國文學多年。

 

父親死了。頭撞到電線杆上死了。一輩子板著臉孔過日子的父親竟是以這種方式，結束他始終一貫真摯的生命。

這不是愚人節笑話。即使是愚人節，我們家也不是那種會開玩笑或耍幽默的家庭。幽默？那在我們家是一種禁忌。但也並非完全沒有幽默，在任誰看來都是幽默、也必須幽默的瞬間，我父母卻像革命前夕的革命分子一樣嚴肅認真，惹得眾人發笑。所以與其說我們家幽默，不如說是他們以面對革命的態度，進行真摯且嚴肅的行為或生活，呈現出一種幽默。無論如何，就是很搞笑。好比以下這種情況：

那是在我讀高中的某個寒假。

過去身為社會主義游擊隊的父親高尚旭在結束了近二十年的牢獄生活後，沒有前往資本主義的中心—首爾，而是選擇住到沒公車、沒電的故鄉。與資本主義為敵，堅決信奉社會主義的人竟然選擇到沒嘗過資本主義滋味的窮鄉僻壤過活，這點無疑是很搞笑。但在獨裁政權的統治之下，社會主義者又還能去哪呢？年近花甲的父親自此搖身一變成了新手農夫。身為社會主義者，父親曾有過一段相當輝煌的日子，但是農夫卻做得一塌糊塗，還真不愧是社會主義者，意識型態絕對超前，行動卻不盡然。父親經常閱讀《新農民》雜誌，根據裡面提供的資訊播種、鋤草、施肥。母親把父親的這種耕作方式命名為「照書種田」。

「《新農民》說什麼時候鋤草，你才鋤草，那時草都不知道多高了。唉唷，你管《新農民》寫什麼，該拔草的時候就得拔，哪有人靠文字來種田的？」

無論母親怎麼嘮叨，父親對文字的信念也絲毫沒有動搖。正是因為篤信文字，父親才會在讀了《共產黨宣言》後，成了社會主義者。

「你繼續看書吧！專家就只會紙上談兵。」

母親咂舌抱怨，在父親掛著老花眼鏡，埋首於《新農民》或各種務農書籍時，獨自扛著鋤頭去下田。

有母親幫忙，情況會好一點，否則堅持照書耕種的父親，總是以失敗告終。那年冬天，他們也因為耕種失敗，只能靠著剝剩的、蟲咬過的栗子來熬過漫長的冬天。在高山的黑影籠罩巴掌大的小村莊時，我那位只重視思想的內涵，對其他事物沒半點耐心的父親，在栗子剝到一半時，就嚷著他屁股坐到發疼，跑出門喝酒去，最後還帶了個女人回來。