化身博士：中英對照雙語版

　　★李家同最愛的40本書之一★
　　★漫威角色「綠巨人浩克」原形、知名音樂劇《變身怪醫》原作，電影《凡赫辛》、《神鬼傳奇》、影集《星期三》皆有提及★
　　★無數電玩及電視劇改編作品★

　　《化身博士》是19世紀英國作家羅伯特．路易斯．史蒂文森創作的長篇小説的代表作之一。

　　傑寇爾醫生是位行善不遺餘力溫文儒雅的紳士，在無故失蹤超過三個月的期間，沒有人可以聯繫到他。而他的好友律師厄特森眉頭深鎖地讀著一份署名為傑寇爾醫生遺囑，這份遺囑唯一的繼承者為愛德華·海德，海德先生這個名字卻和一件可怕的殺人事件有關，為何傑寇爾醫生會將遺產囑咐給這位海德先生⋯⋯？
 

作者簡介

羅勃．路易斯．史蒂文森（1850－1894）　　

　　英國蘇格蘭小說家、詩人與旅遊作家，也是英國文學新浪漫主義的代表之一。包括歐內斯特．海明威、約瑟夫．魯德亞德．吉卜林、豪爾赫．路易斯．波赫士、弗拉基米爾．納博可夫在內的許多作家都對他給予很高的評價。

　　史蒂文森自幼體弱多病，當他身體已經好轉時父母送他到愛丁堡學校就讀，準備將來進入愛丁堡大學。在這段時期，史蒂文森廣泛的閱讀文學書籍，他特別喜歡莎士比亞、沃爾特．司各特、約翰．本仁與《一千零一夜》。

　　在17歲時進入愛丁堡大學就讀，很快的就發現他對於科學或物理並沒有天份，無法成為工程師。於25歲時通過進入律師界的考試，但因身體狀況與工作憂慮始終都沒有開業。

　　接下來四年時間史蒂文森在法國運河上乘坐獨木舟旅行，這段旅程中史蒂文森結交了許多朋友，並把這些經歷都寫在《內河航程》（An Inland Voyage）與《騎驢漫遊記》（Travels with a Donkey in the Cévennes）裡。

　　在1883年創作了《金銀島》（Treasure Island），為史蒂文森最著名的作品之一，是一部有關海盜與藏寶的冒險小說，經常被改編成電影。

　　在1894年12月3日早上，史蒂文森一如以往從事《赫米斯頓的魏爾》的寫作，晚上一面與妻子談話而一面打開一瓶葡萄酒時，突然倒了下來，並在幾個鐘頭後去世，享年44歲，推測死因可能為中風。

第二章　尋找海德先生
 
當天晚上，厄特森先生帶著沉重的心情回到他的單身公寓。他坐在晚餐桌前，食不知味。他一直都習慣在週日晚餐後坐到壁爐旁，讀著生硬艱澀的神學作品，然後當附近教堂敲響十二點的鐘聲時，帶著沉靜感激的心上床休息。但今晚，在餐桌收拾乾淨後，他立即拿起一根蠟燭走進辦公室，接著打開保險箱，從裡頭最隱密的角落，拿出了一份署名為「傑寇爾醫生遺囑」的信封。他眉頭深鎖地研讀它的內容。這份手寫遺囑雖在厄特森先生手中，但當初在撰寫遺囑時他拒絕提供任何協助。遺囑的內容不僅規定亨利傑寇爾醫學博士／民法博士／法律博士／皇家學會會員在去世後，把他的所有財產轉移到「他的朋友兼恩人」愛德華海德名下。同時，若傑寇爾醫生無故失蹤超過三個月，愛德華海德除了支付博士家人一些小額費用外，可免除所有責任與義務，立即承襲亨利傑寇爾的身分地位。此份不切實際的文件，讓熱愛理智和規律生活的厄特森律師頭疼不已。在還不了解遺囑裡的海德先生時，他已經十分憤慨。但現在情況急轉直下，他終於對這個人有了一點了解。之前，當海德只是一個名字時，情況已經夠糟了，而現在這個名字還和一些可怕的事件有關。突然之間，那些曾在眼前的迷霧散去，而在眼前浮現的是一個可怕的惡魔。
 
「我本以為這只是一個瘋狂的舉動。」他邊說邊把那個惱人的文件放回保險箱裡，「但現在我擔心它和不名譽的事扯上關係了」。
 
他話一說完就吹熄蠟燭，穿上大衣，往卡文迪許廣場的方向出發，那裡有許多醫療機構。他有一位受人敬重，且有無數病患的朋友，藍恩醫生住在那。「如果有人知道箇中來由，那必定會是藍恩」他如此想著。
 
態度莊重的管家熱情招呼他，讓他不用等待就直接進入餐廳，藍恩醫生就坐在酒桌前獨飲。這位衣冠楚楚的紳士面色紅潤，身體健康，態度爽朗果決，雖正值壯年，但已有一頭白髮。他一看到厄特森先生就從椅子上跳起，舉起雙手熱烈歡迎。這種舉止看似過於誇張，但其中蘊含真摯的情誼，因他們兩人已是相識多年的老友，同窗情誼深厚。他們互敬互愛，而且非常享受彼此的陪伴。
 
一陣閒聊之後，那位律師終於提起盤旋在心中已久的疑問。
 
「藍恩，我想我們二人應該是亨利傑寇爾最老的朋友吧？」他說。