讀書日
看繪本學台語11:來去問熊先生【台、華文雙語對照,CP值高,學習台語最佳入門書】

看繪本學台語11:來去問熊先生【台、華文雙語對照,CP值高,學習台語最佳入門書】

Ask Mr. Bear

  • 定價:390
  • 優惠價:95371
  • 本商品單次購買10本9折351
  • 運送方式:
  • 臺灣與離島
  • 海外
  • 可配送點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
  • 可取貨點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
  • 台北、新北、基隆宅配快速到貨(除外地區)
載入中...
  • 分享
 

內容簡介

  本社致力於母語走入家庭與教室,因此新開闢「看繪本學台語」書系,希望能將母語生活化,敬請多加支持選購:
 
  ★本冊的作者捌(曾)得著(到)世界權威尪仔冊(圖畫書)大獎:凱迪克大獎銀獎。
  ★作者瑪喬麗•弗拉克獻予(給)囝仔(孩子)寫的親情之書。
  ★附台語羅馬拼音好學習,台、華文雙語對照,CP值高。
  ★內附四頁「台語學習網站」、「台語小遊戲」佮(和)「台語小教室」,增加挑戰佮趣味。
 
  查埔囡仔(小男孩)丹尼的媽媽的生日得欲(就要)到矣,丹尼想欲(想要)送一个特別的禮物予(給)媽媽,但伊(他)煞毋知影(卻不知道)愛(要)送媽媽啥物(什麼)生日禮物。續落來(接下來),伊拜託動物朋友鬥相共(幫忙)。丹尼一路拄(跟)著雞母女士、鵝仔女士、山羊女士、羊羔女士和奶牛女士,這些動物朋友攏(都)非常願意共(給)丹尼鬥相共,只可惜這些動物朋友有的物件(東西),丹尼媽媽攏拄好(剛好)有矣。最後熊先生偷偷共(和)丹尼講一個秘密,丹尼總算知影愛送媽媽啥物特別的生日禮物矣!
 
  小故事大啟發
  什麼樣的禮物是最好、最珍貴的禮物呢?當我們絞盡腦汁,不知道自己心愛的人需要什麼樣的禮物時,或許可以考慮送給他一個任何金錢都買不到也不能輕易被取代的禮物。就像故事中熊先生給丹尼的禮物建議一樣,其實回歸根本,無價的「愛」便是最好且最無可取代的珍貴禮物了!相信收到禮物的人會感受到滿滿的愛與關懷,也同時能感受到送禮人內心的誠意與暖暖的幸福。
 
總編評介
 
  1.畫風評介: 
  本書線條繪圖線條簡單,並以清楚明瞭的筆法畫出繪本中的主要角色,這樣簡約的畫風充滿著無限的想像空間,讀者也可以藉由這樣的畫風來培養自己的想像能力。本書主要是以暖色調來構成,大部分是以黃綠色做打底,像是黃綠色的草坪與大自然,甚至是小男孩丹尼的髮色和膚色,整體看上去都是非常溫暖的色調,帶給讀者一種溫馨的情感,同時也可以感受到丹尼對媽媽的愛與關懷。
 
  2.故事評介:
  本書的主角小男孩丹尼碰上了一個問題,他的媽媽生日即將來臨,他想要送一個最特別的生日禮物給媽媽,但是他想破了頭卻怎麼也想不出媽媽需要什麼。於是他決定開始找朋友幫忙,最後終於得到了熊先生的一個好答案,那就是……給媽媽一個大大的「熊熊抱抱」!丹尼的媽媽非常開心,因為對她來說這樣一個充滿「愛」的抱抱是史上最無價且最珍貴的特別禮物,不是任何物質能取代的。
 
  3.總評:
  本書前頭的鋪陳能引發聽者的好奇心,而循環往復的情節、不斷出現的動物角色,會讓孩子想要繼續往下聆聽,最後的結局則十分溫馨。故事中的小男孩丹尼的煩惱是許多小孩在成長過程中都會經歷的,弗拉克透過本書告訴孩子,相比物質上的貢獻,適時地說出心中的感謝與情意,才是家人相處時更為重要的一件事。
 
  致力於發揚母語親子共讀的精神,本社架設台語朗讀繪本的YouTube撥放清單「母語大家說」
 
  另外,本社也架設「搶救母語行動大聯盟」Facebook社團,屬於推廣公益性質,歡迎大家踴躍加入: 
  www.facebook.com/groups/webermothertongue?locale=zh_TW
 
  *適讀年齡:3至 6歲親子共讀;7歲以上自己閱讀
 

作者介紹

作、繪者簡介
 
瑪喬麗‧弗拉克(Marjorie Flack)
 
  出生於美國紐約。弗拉克的「安格斯系列」受到真濟(很多)大人佮(和)囡仔(孩子)的愛戴,而且主角安格斯就是伊(他)以家己(自己)飼(養)的蘇格蘭梗犬做原型,故事取自伊的生活經驗。伊上(最)有名的作品有安格斯系列當中的《鴨仔弄(捉弄)安格斯》、《找無路(迷路)的安格斯》(皆韋伯文化出版),佮《鴨子平平歷險記》(維京出版)。
 
譯者簡介
 
李雨軒
 
  東華大學華文文學系畢業。認為文學、音樂、電影佮好食的物件(好吃的東西)是人生四大精神補給品。大漢(長大)了後(之後)上合意(最喜歡)的作家是羅貝托.博拉紐、安潔拉.卡特和喬治.巴塔耶。另外閣譯有《駱駝鈴》、《穿毛衣拯救森林大行動》、《麥斯的熊熊保鑣》、「小豬弗雷迪系列」,並編譯《來去問熊先生》、《找無路的安格斯》等等台語系列的尪仔冊(圖畫書)。
 

詳細資料

  • ISBN:9789864275106
  • 叢書系列:看繪本學台語
  • 規格:平裝 / 80頁 / 21 x 27.5 x 1 cm / 普通級 / 全彩印刷 / 初版
  • 出版地:台灣
 

內容連載

P.1
 
以早,有一个名叫丹尼的查埔囡仔。
í-tsá ū tsit-ê miâ-kiò Tan-Nî ê tsa-poo gín-á
 
有一日,伊的媽媽的生日得欲到矣,
ū tsit-ji̍t i ê ma-ma ê senn-jit tit-beh kàu--ah
 
丹尼問家己:「我該送媽媽啥物生日禮物呢?」
Tan-Nî mn̄g ka-kī guá kai sàng ma-ma siánn-mih senn-ji̍t lé-bu̍t neh
 
P.2-3
 
自按呢,丹尼決定出門,
tsū-án-ne Tan-Nî kuat-tīng tshut-mn̂g 
 
去揣看覓會使揣著啥物物件。
khì tshuē khuànn-māi ē-sái tshuē-tioh sím-mih mih-kiānn
 
佇半路的時陣,伊拄著一隻雞母。
tī puànn-lōo ê sî-tsūn i tú-tio̍h tsit-tsiah ke-bó
 
「𠢕早,雞母女士。」丹尼講。
gâu-tsá ke-bó lú-sū Tan-Nî  kóng
 
「妳會使予我啥物物件送予媽媽
lí ē-sái hōo guá sím-mih mih-kiānn sàng hōo ma-ma
 
當作生日禮物呢?」
tòng-tsò senn-ji̍t lé-bu̍t nih
 
「咯咯,」雞母講:「我有一粒新鮮的雞卵,
 
 kok-kok ke-bó kóng guá ū tsit-lia̍p sin-sian ê ke-nn̄g 
 
會使予你媽媽當作生日禮物。」
ē-sái hōo lí ma-ma tòng-tsò senn-ji̍t lé-bu̍t
 
「多謝你,」丹尼講:「毋過伊已經有雞卵矣。」
 
to-siā lí Tan-Nî   kóng m̄-koh i í-king ū  ke-nn̄g--ah
 
「按呢,咱閣去揣看覓有啥物物件!」雞母講。
án-ne lán koh khì tshuē khuànn-māi ū sím-mih mih-kiānn ke-bó kóng
 
P.4-5
 
續落來,丹尼和雞母跳來跳去向前行,
suà--lo̍h-lâi Tan-Nî hām ke-bó thiàu lâi thiàu khì hiòng-tsiân kiânn
 
然後𪜶抵著──
liân-āu in tú-tio̍h
 
P.6-7
 
一隻鵝仔。
tsi̍t-tsia gô-át
 
「𠢕早,鵝仔女士。」丹尼講。
gâu-tsá gô-át lú-sū Tan-Nî kóng
 
「妳會使予我啥物物件
lí ē-sái hōo guá sím-mih mih-kiānn
 
予我提去送予媽媽
hōo guá theh-khì sàng hōo ma-ma
 
當作生日禮物呢?」
tòng-tsò senn-ji̍t lé-bu̍t nih
 
「嘎嘎,」鵝仔講:「我身軀頂美麗的羽毛,
kôaⁿ-kôaⁿ gô-át kóng  guá sin-khu-tíng bí-lē ê ú-môo
 
會使做一个四序的枕頭予你媽媽當作生日禮物。」 
ē-sái tsò tsi̍t ê sù-sī ê tsím-thâu hōo lí ma-ma tòng-tsò senn-ji̍t lé-bu̍t
 
「多謝你,」丹尼講:「毋過伊已經有枕頭矣。」
to-siā lí  Tan-Nî kóng  m̄-koh i í-king ū tsím-thâu --ah
 
「按呢,咱閣去揣看覓有啥物物件!」鵝仔講。
án-ne lán koh khì tshuē khuànn-māi ū sím-mih mih-kiānn gô-át kóng

最近瀏覽商品

 

相關活動

  • 【藝術設計、親子教養、童書、國中小】三采電子書展|電子書單本88折、兩本85折|設計我想要的人生
 

購物說明

若您具有法人身份為常態性且大量購書者,或有特殊作業需求,建議您可洽詢「企業採購」。 

退換貨說明 

會員所購買的商品均享有到貨十天的猶豫期(含例假日)。退回之商品必須於猶豫期內寄回。 

辦理退換貨時,商品必須是全新狀態與完整包裝(請注意保持商品本體、配件、贈品、保證書、原廠包裝及所有附隨文件或資料的完整性,切勿缺漏任何配件或損毀原廠外盒)。退回商品無法回復原狀者,恐將影響退貨權益或需負擔部分費用。 

訂購本商品前請務必詳閱商品退換貨原則 

  • 親子天下_加碼
  • 三采尋寶記套書加碼
  • 世界閱讀日(書評)