夢境成真 華格納歌劇：漂泊的荷蘭人＆羅安格林＆紐倫堡的名歌手 戲劇音樂深度解析

　　本書以三部歌劇延伸的意涵為題，提供數篇主題專文、搭配音樂動機解說的中德文歌詞賞析，深入華格納戲劇與音樂內涵。

本書特色

　　本書特色與加值內容：
　　．全彩印刷，多張精美插圖。
　　．全新增訂版中德文歌詞對照與音樂動機解說。
　　．可配合點讀筆使用，收錄動機示範，加強互動閱讀體驗。
 

作者簡介

詹益昌／夜鶯基金會執行長

　　台灣頭號華格納樂迷，2002年創立台北華格納圖書館，完成華格納十部樂劇作品的完整中文翻譯與音樂動機導聆，受國家交響樂團邀請於國家音樂廳主講多場歌劇與交響曲講座，並於各種場合主持音樂講座超過1,000小時，所翻譯製作的華格納歌劇中文字幕在中港台三地的演出被廣泛採用。2016年創立夜鶯基金會，致力搭建古典音樂與愛樂者之間的橋樑。

 

漂泊的荷蘭人劇情簡介
文／詹益昌
 
出場人物
達蘭 Daland ／男低音：一位挪威船長
仙塔 Senta ／女高音：達蘭船長的女兒
艾瑞克 Erik ／男高音：一位年輕的獵人
瑪麗 Mary ／次女中音：仙塔的保母
舵手 Steuermann ／男高音：達蘭船長的船員
荷蘭人 Der Holländer ／男中音：傳說中受詛咒的鬼船船長
達蘭船上的水手們、荷蘭人船上的船員們，以及挪威的婦女們
 
船長達蘭航行回家途中駛進一處峽灣避風，遇見了另一艘船。那艘船上其實便是傳說中受詛咒必須永遠漂泊、求死不能的荷蘭人，每七年上岸一次尋求拯救，但總是失望。於是他向達蘭船長提出，願意以船上財寶換取女兒下嫁，不知荷蘭人底細的達蘭欣然同意，邀荷蘭人一同返家。
 
在達蘭船長家中，一群挪威婦女正在紡紗，而船長的女兒仙塔痴痴地望著牆上傳說中的荷蘭人畫像。在眾人刺激下，仙塔唱出敘事曲，描述荷蘭人如何因起誓遭到撒旦詛咒，被迫永遠漂泊，除非找到對他至死忠貞的女性方得解救。眾人驚駭地聽見仙塔狂熱地宣示：她要成為拯救荷蘭人的女性。仙塔的舊情人艾瑞克已經望見達蘭的船回來，前來通知眾人，卻驚駭地聽見她宣誓要對一個從未見過的男子忠貞至死。婦女們出場準備迎接船員們歸來，艾瑞克獨自告訴仙塔他的夢境：他夢到仙塔愛上如同畫像中的陌生人，並一同乘船離開。這使得仙塔更加狂熱地相信自己的命運與荷蘭人繫在一起，艾瑞克只能心懷恐懼地離開。此時達蘭船長帶荷蘭人回家，仙塔馬上感到她與荷蘭人彼此間神祕而獨特的吸引力，於是同意嫁給他、誓言永遠忠貞，達蘭船長高興地準備慶祝。
 
挪威的水手與婦女們興高采烈地歡宴，叫喚荷蘭人的船員一起參加。突然海上風雲變色，從荷蘭人的船上傳來陰森的歌聲，挪威人恐懼四散。此時艾瑞克追著激動的仙塔出場，試圖喚回她的愛與過去的盟誓。荷蘭人看見了這一切，以為仙塔終究無法保持忠貞，於是憤怒地宣告自己永遠無法得到拯救，因為他正是傳說中漂泊的荷蘭人。荷蘭人躍上船迅速出航，仙塔掙脫了眾人的阻攔，宣告對荷蘭人至死忠誠，從懸崖上躍入海中。此時荷蘭人的船也迅速下沉，他與仙塔的身影緩緩升上天際。