菁英學院

作者後記

　　之所以會有《菁英學院》（Dans la cour des grands》這本漫畫書問世，不得不提那一趟一時興起到法國南特拜訪編輯的故事。法國出版社Patayo Éditions 位在南特，法國第六大城市。出版社老闆也是我的編輯Frédéric Fourreau對20世紀初盛行的連環畫非常感興趣，於是開始出版了一系列現代法國版連環漫畫。

　　當時出版社編輯對於我提出以臺灣現代為背景的故事不太感興趣。反倒對我說了一句：「我很喜歡你平時畫新聞時事漫畫時，把許多政治人物都放進一幅畫中的模式。不如我們就把他們都丟進一間學校。看看這些大人物們成為『Sales Gosses』（臭小孩們）會做些什麼。」

　　也是因為如此，在取中文版書名時，對該更直接的意譯為「領袖學院」，還是帶點諷刺意味取名為「菁英學院」 也討論了一番。

　　身為一位新聞時事漫畫家（有些人又稱之為政治漫畫家），我們工作的時間節奏通常很緊湊，新聞一出來就要趕緊開工。像是有次和朋友在家吃晚餐吃到一半，英國女皇伊莉莎白二世（Elizabeth II）過世消息一出來，我就和朋友說你該走了，我必須工作。

　　這樣快步調的工作流程，一般來說加上消化新聞資料的時間大約3-4小時間就能結束，有時我在飛機上、火車上都能工作。不過這與畫一本漫畫書就相差很遠，雖然這本書已經算是短篇漫畫，單頁也沒有分鏡。但我還是花了好幾個月的時間，從收集資料、想腳本如何讓「臭小孩們」彼此互動，又能融入近來發生的新聞或國際關係，到開始著手畫圖與最後要放進書中的文字內容。最難也是最有趣的部分其實是幫每個角色想名字，整本書的人名、學校名、老師名其實都是在玩法文的諧音！

　　不過，能畫這樣一本書，嘲笑各國總統、總理、領袖，也是因為身在法國與臺灣，這兩國言論、新聞自由都備受保障，讓作者不用抱著跟國家對立的危險作畫啊！還記得有一次在我所屬的法國政治漫畫協會 Cartooning for Peace 會長 Plantu （法國《世界報》前專任漫畫家）退休會上，他將我介紹給法國第一夫人碧姬・馬克宏 （Brigitte Macron）。第一夫人得知我是臺灣政治漫畫家，問了我一句：「在臺灣畫這些漫畫是自由的嗎？」

　　我笑了一下回說，「當然囉，100%。」