看繪本學台語21：小兔仔彼得【學習台語最佳入門書，台、華文雙語對照，CP值高】

　　本社致力於母語走入家庭與教室，新開闢「看繪本學台語」書系，希望能將母語生活化，敬請多加支持選購。

　　★《小兔仔彼得》系列全世界銷量突破四千萬冊(本)。
　　★作者波特是英國最令人懷念和景仰的囡仔冊(圖畫書)作家。
　　★豐富彩圖搭配精彩刺激的冒險故事，囝仔(孩子)看完為之癡迷。

　　古早時代(很久以前)，一欉(棵)大樅樹跤蹛(底下)著兔仔媽媽佮(和)伊(她)的四个囡仔──飛飛、莫莫、棉尾巴還有彼得。兔仔媽媽出門進前再三交代囡仔毋通(不要)去麥先生的菜園，毋(不)過愛作孽(搗蛋)的小兔仔彼得竟然偷偷溜旋入去(偷溜進去)，佇(在)菜園裡食(吃)一頓好料的。真衰的事卻直直來交纏(接連發生)，他先是食歹腹肚(吃壞肚子)、予(被)麥先生發現、拍毋見(弄丟)鞋仔，猶(又)予困佇網仔內底(裡面)……到底彼得到尾有法度順利轉來厝無？

　　適讀年齡：3至 6歲親子共讀；7歲以上自己閱讀
 

作／繪者簡介

碧雅翠絲．波特

　　英國著名兒童文學作家，生於英國倫敦的一個傳統中上階層家庭。家境優渥的波特向家庭教師學習文學、音樂以及繪畫，並遺傳到了父母親喜愛藝術的性格。波特自幼時就養了各種動物，並以帶有科學觀察的熱切之眼記錄動物們的習性、繪製牠們的特徵，這些獨特的經驗都成了波特日後創作風靡全世界且常銷不衰的經典之作「彼得兔系列」的重要靈感與養分。

譯者簡介

李雨軒

　　東華大學華文文學系畢業。認為文學、音樂、電影佮好食的物件(好吃的東西)是人生四大精神補給品。大漢(長大)了後(之後)上合意(最喜歡)的作家是羅貝托．博拉紐、安潔拉．卡特和喬治．巴塔耶。另外閣譯有《駱駝鈴》、《穿毛衣拯救森林大行動》、《麥斯的熊熊保鑣》、「小豬弗雷迪系列」，並編譯《來去問熊先生》、《找無路的安格斯》等等台語系列的尪仔冊。
 

P.1-2
真久以前，有四隻小兔仔，
tsin-kú í-tsîng ū sì-tsiah sió-thòo-á
𪜶的名分別叫做飛飛、莫莫、棉尾仔和彼得。
 In ê miâ hun-pia̍t kiò-tsò Hui-Hui Bo̍k-Bo̍k Mî-Bué-á hām Pí-Tik
𪜶和媽媽做夥帶佇一叢大樹根下面的沙洞內底。
in hām má-mah tsò-hué tuà-tī tsi̍t-tsâng tuā tshiū-kin ē-bīn ê sua-tōng   lāi-té

一工早時，兔仔媽媽講：「我親愛的囡仔，
tsi̍t-kang  tsá-sî thòo-á-má-mah  kóng  guá  tshin-ài--ê  gín-á  
恁會使到田內底抑是沿小路去𨑨迌，
 lín ē-sái  kàu tshân lāi-té ia̍h-sī  iân  sió-lōo khì tshit-thô
但是千萬莫去麥先生的菜園。
 tān-sī tshian-bān mài khì Be̍h-sian-sinn ê tshài-hn̂g  


P.3-4
恁的爸爸就是佇遐出代誌的，
lín ê pâ-pâ tō sī tī-hia tshut-tāi-tsì ê
伊予麥太太囥入去餡餅內底。」
i hōo Be̍h-thài-thài khǹg ji̍p-khì ānn-piánn lāi-té
「這馬會使去耍矣，
  tsit-má ē-sái khì sńg--ah
但是毋通變鬼變怪！
tān-sī m̄-thang pìnn-kuí-pìnn-kuài
我欲出門矣。」
guá beh tshut-mn̂g--ah

續落來，兔仔媽媽提籃仔、紮雨傘，
suà--lo̍h-lâi thòo-á-má-mah thê nâ-á tsah hōo-suànn
行過樹林仔，到麵包店去。
kiânn--kuè tshiū-nâ-á kàu mī-pau-tiàm khì
伊買了一條烏麵包，
i bé-liáu si̍t-tiâu oo-mī-pau 
閣有五塊有葡萄乾的細塊麵包。
koh ū gōo-tè ū phû-tô-kuann ê sè-tè mī-pau