爺爺與翠鳥

　　一整年裡，孩子和爺爺在河邊觀察翠鳥，
　　季節更迭，翠鳥在河邊築巢養育雛鳥，
　　秋天來臨，雛鳥長大準備飛離家園…

　　大自然就是如此周而復始，就如同冬天總是伴隨著春天，
　　生命不會消逝，而是交棒給下一代。

　　★英國溫萊特獎提名

　　一個孩子和爺爺在河邊，發現一隻藍色的鳥。牠像一只飛鏢，直直的飛過玻璃般水面的漣漪上方；牠的鳥喙又長又尖，牠的翅膀像珠寶般閃閃發亮，牠的胸膛是金紅色的，好像夕陽。

　　那是一隻翠鳥！

　　春天的時候，孩子和爺爺看著翠鳥找到伴侶，在河岸挖洞、築巢，組成家庭。在暑氣逼人的夏天，捕捉嗡嗡飛舞的蜻蜓，好餵養一窩子的雛鳥；秋天來臨，雛鳥長大準備飛離家園……

　　這是一本不會隨著時間而褪色的繪本，詩意動人的文學語言，細膩的描繪了翠鳥家庭和祖孫情誼。插畫家莎拉．瑪西尼花了一整年的時間，描繪了生機盎然的河岸風景，當我們跟著這對祖孫和他們的狗，享受一整年恬靜的自然風光，我們不僅觀察到翠鳥的生態，也體驗到時間的流逝和萬物的成長、變化。

　　綠是生命的符號，《爺爺與翠鳥》訴說著大自然的生生不息——生命不會消逝，而是交棒給下一代，就如同冬天總是伴隨著春天，如果你知道在哪裡尋找希望，希望總是會回來。

讀者回響

　　◎這個故事透過翠鳥的生命週期，訴說生命的傳承，一代又一代，每個人都接下了生命的接力棒。我喜歡這個故事以抒情的散文和淡雅的水彩，描述大自然的美麗。對我來說，這不只是描繪祖孫情誼和生命傳承的繪本，也是認識翠鳥生態的動人故事。——阿曼達‧希普頓老師

　　◎故事中，爺爺透過對翠鳥、食物鏈、蜉蝣、蜻蜓、養育雛鳥的觀察，向孫子講述生命的循環。隨著翠鳥的消失，爺爺說：「沒有人會永遠活著，只有大自然會永遠存在。」爺爺與年幼的孫子是鮮明的對比，爺爺飽經風霜，而孩子則是一隻蓄勢待發的箭。非常喜歡這本書的圖畫，尤其是翠鳥潛水捕魚的戲劇性場景。——派翠西亞

　　◎這本書帶著我們一起沿著河岸，和祖孫一同在大自然中漫步。透過對話，他們一起觀察河邊的生態。文字甜美抒情，正如圖畫所描繪的，柔和、豐富、迷人的水彩畫完美的搭配了文字。年輕的孩子和年邁的爺爺，新的開始和不可避免的時間流逝，是大自然循環的溫柔隱喻。——大衛．梅林（作家兼插畫家）
 
　　＊有注音

作者簡介

安娜．威爾森Anna Wilson

　　安娜．威爾森和她的家人、貓、雞、鴨和一隻名叫大力士的烏龜住在英國康沃爾郡。她和英美多家出版集團合作，撰寫了大量精彩的圖畫書和小說。除了寫作，安娜也是一位熱衷於野外游泳的運動員，她對動物和自然世界的熱情貫穿在她所有的作品中。

繪者簡介

莎拉．瑪西尼Sarah Massini

　　莎拉．瑪西尼擁有豐富的創作生涯，她曾擔任平面設計師、兒童書美術編輯，現在則是知名的繪本畫家。她與生態學家丈夫和蘇格蘭梗犬可可住在英國蘇塞克斯。

譯者簡介

游珮芸

　　寫童詩、情詩，也愛朗讀詩。常早起到海邊、湖邊看日出、散步，也喜歡攝影，覺得世界上最美的是變化多端的朝霞和雲彩。台大外文系畢業、日本御茶水女子大學人文科學博士，目前任教於台東大學兒童文學研究所，致力於兒童文學．文化的研究與教學，並從事兒童文學相關的策展、出版企畫、創作、翻譯與評論。
 

「你看！」爺爺說。
 
唧―唧！
 
一團羽毛衝來，一道藍光閃過。
「翠鳥！」
 
爺爺的臉上帶著微笑，像春陽般明亮。
他的眼睛像河水般閃耀著。
 
「爺爺，你怎麼發現的？」我問。
 
「聽，然後看，還要保持非常安靜。」
爺爺用手指著。
 
我順著他的指尖看出去…
 
「那裡！」
 
像一只飛鏢，直直的飛過
玻璃般水面的漣漪上方。
 
是一隻小鳥。
 
牠的鳥喙又長又尖，
牠的翅膀像珠寶般閃閃發亮，
牠的胸膛是金紅色的，好像夕陽。
 
那隻鳥像一支箭穿透水面…-
俯衝進晶瑩碧綠的河中。
 
當牠再次浮出水面時，
嘴巴裡銜著一片銀色的東西――
一條魚！
 
當我們再次來到這裡，河岸滿是綻放的花朵
和長高了的青草。
 
「這河邊藏了很多東西，」 爺爺說道。
「你有看到什麼嗎？」
 
我抬頭看了看翠綠的柳樹，
又望向對岸香蒲頂端像棒棒糖般的棕色花穗。
一抹藍色的亮光對著我眨眼。
 
「你看！兩隻翠鳥！」我喊道。
 
「你看見第二隻鳥嘴巴上的橙紅色斑紋嗎？」爺爺問。
「那一隻是雌鳥，是第一隻鳥的伴侶。」
 
「爺爺，翠鳥在那裡做什麼啊？」我問。
 
「牠們正在挖洞，要建造一個巢。」爺爺說。
「那可以保護牠們的蛋安全且保持乾爽，並成為牠們的雛鳥溫馨的家。」
 
爺爺歎了一口氣，
慢慢的坐在一根木頭上。
 
「爺爺，你是不是想回家休息了？」
 
「嗯。」爺爺點點頭。
 
又過了幾天，我們再次划著爺爺的船出去。
 
那兩隻翠鳥在明亮如鏡的河面上來回穿梭。
牠們好忙碌，飛得好快速。
 
「牠們一直都在一起耶。」我說。
「一直在一起。」爺爺附和。
 
「牠們會永遠在一起嗎？就像爺爺跟我？」
 
爺爺搖搖頭說：
「沒有人可以永遠活著。」
 
「為什麼？」
爺爺笑著說：「因為空間不夠給所有人啊。」
 
他張開雙臂，凝視著四周說：
「只有大自然會永遠存在。」
 
又過了一個星期，天氣非常炎熱。
那天的河流就像在夢境中，
水面上晃動著翡翠綠的漩渦。
 
「好安靜唷。」我說。
 
「那一對翠鳥在牠們的鳥巢裡，」爺爺說。
「那裡應該有滿窩子的蛋了。
鳥媽媽會保持蛋的溫度，直到牠們孵出來為止。
鳥爸爸不時會帶著好吃的魚去看她。」
 
「鳥爸爸照顧鳥媽媽，然後鳥媽媽照顧小鳥，」我說。
 
「沒錯。」
 
「爺爺，我以後會照顧你。」……(未完)