化身博士

　　從《金銀島》到《化身博士》，史蒂文森這回寫活了人性的冒險犯難！

　　善與惡、體面與粗鄙、文明與野蠻、道貌岸然與慾望橫流
　　雙重人格，我們不一定有；但雙重標準，我們都不陌生

　　我已深陷在表裡不一的生活無法自拔了。
　　這樣的不正常，對很多人來說也許會引以為榮，我卻有著很深的罪惡感。
　　儘管我是個百分之百的雙面人，卻絕非偽君子，我的這兩面都是非常認真的。
　　可一切似乎都指向這一點──我正在慢慢失去原本那個更好的自我，慢慢地，和我的第二個、也就是更壞的那個自我融為一體。

作者簡介

羅伯特．路易斯．史蒂文森（Robert Louis Stevenson，1850～1894)

　　英國人，出身自蘇格蘭的愛丁堡，父系家族世代多從事燈塔設計工作，母親那邊則具貴族背景，祖父為牧師。似遺傳了母親的體質，從小肺就不好，身體羸弱的他童年時期幾乎都沒到校上學，而是在家接受教育。後來身體好轉，才繼而進入愛丁堡中學與大學就讀。父親原希望他也能成為燈塔設計師，但進入大學後，很快就發現自己沒有理工方面天分，父親理解了，希望他唸法律系，日後生活才會有保障，而後他也確實取得了律師執照，只是一生從未執業過。

　　他對燈塔設計不感興趣，卻因自小有機會隨家人探訪各處燈塔，而萌生了對旅行、對海洋、對冒險的興趣，再加上從小在家自學，搭造起了廣泛而厚實的閱讀生活，是以，他在一八八三年出版了《金銀島》這部冒險犯難的長篇小說，並幾乎與他的另一中篇小說《化身博士》，一齊奠定了他在文壇雅俗共賞的聲名，且作品流傳至今，影響不輟。

　　他一方面熱愛旅行，一方面也想為肺疾找尋休養生息之所，是以足跡曾至法國、英國南部、美國，最終在南太平洋的島國薩摩亞定居下來。在他短短四十四年的生命裡，他不僅創作了多部小說，寫作觸角亦廣及兒童文學、旅遊文學、散文隨筆等等，光是晚年在薩摩亞不到十年的歲月裡，他就產出了七十萬字，是一位真正著作等身、勤於筆耕的多才且多產作家。據聯合國教科文組織統計他作品受到翻譯的次數，實位居全世界第二十六名之強（第二十五名則是他的英國前輩狄更斯）。

　　帶有哥德恐怖小說風格的《化身博士》，被譽為現代的心理、偵探小說開創之作，更成為後世耳熟能詳的心理學「雙重人格」（duality of human nature）刻劃代表之作。據說，史蒂文森在夢中夢到了幾個場景意象後，花了三到六天完成本書，若非文藝天才怎能有此靈思妙筆。

譯者簡介

王聖棻、魏婉琪

　　夫妻檔，從電玩中文化、技術操作手冊一路翻到文學作品、藝術理論和歷史，生冷不忌，把翻譯當成讓頭腦持續運轉避免痴呆的最佳方式。

　　譯有《大亨小傳》、《月亮與六便士》、《人性枷鎖》、《歐亨利短篇小說選集》、《如何使用你的眼睛》、《詩人葬儀社》、《從上海到香港，最後的金融大帝》、《墨利斯的情人》、《黃昏時出發》、《京華煙雲》、《荒誕醫學史》、《鐘形罩》等。

第二章 尋找海德先生（摘錄）
 
「我原本認為這是件瘋狂的事，」他把那份令人厭惡的文件放回保險櫃，一邊說道，「現在我開始擔心這是一樁醜聞了。」
 
說完這句話，他便吹熄蠟燭，穿上大衣，朝卡文迪許廣場的方向走去。那裡是個醫學的堡壘，他的朋友，偉大的蘭尼恩醫生在那裡有房子，就在那兒接待川流不息的病人。「要說有誰知道內幕，必定非蘭尼恩莫屬了。」他想。
 
莊重的管家是認識他的，把他迎了進去；他完全無須等待，直接從門口被帶到了餐廳，蘭尼恩醫生獨自坐在那裡喝著葡萄酒。他是一位精神飽滿、身體健康、衣冠楚楚、臉色紅潤的紳士，留著一頭過早變白的亂髮，舉止豪爽果斷。一見到歐特森先生，他立刻起身，伸出雙手歡迎他。這種親切的舉動，正如這個人的行事作風，乍看有一點戲劇化，卻是建立在真誠的感情之上。因為這兩個人是老朋友，在中學和大學都是老搭檔，不但自尊自重，也很尊重對方，不僅如此，他們也非常喜歡有彼此在身邊的時光。律師隨便說了幾句話，隨即提起了那個一直壓在他心裡、令他心煩的話題。
 
「蘭尼恩，」他說，「我想，我們倆應該是亨利．傑基爾最老的朋友了吧？」
 
「我希望這兩個朋友能更年輕一點，」蘭尼恩醫生笑著說，「但我想我們確實是最老的兩個了。那又怎麼樣？我現在很少見到他。」
 
「確實！」歐特森說，「我還以為你們有共同的興趣呢。」
 
「我們是有，」他答道，「但這十多年來，我覺得亨利．傑基爾已經空想過頭了。他開始走偏了，我說的是他的思想；當然，正如他們所說，看在過去的交情上，我還是會繼續關注他，可不管是過去或是現在，我見到他的次數都少之又少。他那種毫不科學的胡言亂語，」醫生接著說，臉色突然氣得發紫，「就算是生死之交也會疏遠他的。」
 
這微微的發火讓歐特森先生莫名地鬆了一口氣。「他們只是在某些科學觀點上有所分歧而已。」他想著。身為一個對科學沒有熱情的人（只對房產交易問題有），他還火上加油地添了一句：「這點確實糟透了！」他給了朋友幾秒鐘時間恢復平靜，然後又回到自己原先提出的問題。