與飛行員對話：關於飛行的趣味問答

推薦序

童言童語帶我們重新認識飛行工作和飛機
文◎周沄枋（《飛機迷都想知道的50個超知識》作者）

　　收到出版社的邀請為這本有關飛行的圖文書《與飛行員對話》寫推薦序時，我非常開心，因為航空科普書本來就不多，兒童圖文書更是少見。

　　我自己從小在航空世家長大，雖然說是耳濡目染，但也不過是只知皮毛而已，因為身為飛行員的爸爸和爺爺在家很少聊工作，甚至時常根本不在家（早期飛行員的一個月裡幾乎有三分之一都是在國外渡過）。我也是長大後踏入航空業才慢慢從工作上了解航空知識，也才開始了解飛機、愛上飛機。

　　本書的作者賈斯汀‧凱利是一位在美國的飛行員，除了熱愛飛行，更熱衷於把航空知識紀錄整理並傳承給下一代（相信我，真的要非常有熱誠和決心，才能邊育兒邊創作！）而且他還有四個小孩，真的太讓人敬佩了。

　　因為我自己學過飛行，我老公也是飛行員，我們常常都在想，要怎麼樣把如此複雜的氣候、航空知識教導給我們的孩子；我們喜歡帶著孩子環遊世界，更希望藉由每次的搭飛機的旅程，讓孩子更了解我們的工作，並愛上航空──這個流在他們血液裡的DNA。當我看到這本《與飛行員對話》時，我很興奮，因為本書作者幫我實現了這個願望。

　　這本書最特別的是，每篇都是從一個孩子問的問題開始。這些問題很真實，確實就是現在我兒子搭機時會問我們的。像是當我們托運完行李後，行李就會隨著輸送帶傳到神祕的大箱子隧道，然後消失在我們眼前，兒子就會一直問：「媽媽，我們的行李不跟我們搭飛機嗎？它要去哪裡？」

　　還有像是當飛機起飛時，兒子總是會說：「媽媽，我的耳朵好痛！」這時候我得想辦法讓他分散注意力及教他吞嚥口水，讓耳壓平衡。這些在大人眼裡看起來稀鬆平常的事情，在孩子眼裡總是充滿著十萬個為什麼，身為父母的我們當然也很樂意為孩子解答，尤其這又是跟我們工作息息相關的航空科普知識。我們也藉由孩子的這些提問（還有童言童語），用全新的角度認識我們的工作和飛機，我想這正是本書作者創作的動機，也是這本書很值得一讀的原因。

　　自從有了小孩後，我常常一直思考：可以留下什麼給他們？陪伴他們成長的過程，我發現唯有知識才是唯一的財富。《與飛行員對話》是一本我會買給孩子的黃金屋，也推薦給你們。

譯者導讀

文◎李欣怡（本書譯者）

　　我在收到本書的翻譯邀請時，幾乎是看了書名和封面就立刻回信答應了，因為不僅家中的小孩熱愛飛機，並且還有擔任飛行員的家人，實在是想不到比這本書還要更適合闔家欣賞的讀物了！

　　《與飛行員對話》一書引用小孩的24個關於機場、飛機，以及飛行員的疑問，並且由作者、同時也是航空公司的機長一一回答。關於飛機，相信對於居住在都市的成人來說應該早就習以為常，無論是親身搭乘過飛機，或是看到飛機從上空呼嘯而過，當我們經歷過無數次之後，曾幾何時已失去那份熱忱了。然而在閱讀本書的過程，我一再地被書中的文字和隱含的情緒所打動，一邊是對飛行帶有強烈的熱情，一邊則是對事物保持高度的好奇心，這兩種角色的結合並且用生動的問答方式呈現，是我覺得本書最引人入勝之處。

　　當首次閱讀本書時，我建議可以先翻到目次，選擇幾個問題試著回答，接著翻到該頁，實際看過作者提供的解答之後，再翻回目次用自己的文字解釋一次。當與年紀較小的讀者共讀時，用這樣的小活動可以鼓勵他們確實將內容吸收進去，也是一種滿好的表達練習。當然，如果短期內要搭飛機，可以先在腦海中想像可能會遇到什麼樣的情境，並藉由本書做好萬全的心理準備。假如是剛結束一段飛行之旅，也可以趁記憶猶新時回想看看你最想知道的是什麼，說不定本書正好能解開你的疑惑喔！

　　另外，假如你未來也想成為一名飛行員，或甚至正在受訓成為飛行員呢？那麼本書就是一本理想的參考書了，畢竟，還有什麼比一位真正飛行員的經驗談還要更具參考價值呢？

編輯手札

　　這本書透過有趣的問答方式來解答孩子們對於飛機或飛行相關的好奇，在閱讀的時候，感覺作者就在面前回答這些疑問。作者是位經驗豐富的飛行員，同時也是一位父親，他用淺顯易懂的方式解答24個孩子們好奇的問題，幽默又專業地回答常見的問題，從機場出發、在飛機上，再到飛機原理，最後是飛行員篇。印象最深刻的就是「你有撞壞過飛機嗎」這一題，不僅孩子們很好奇，相信大家都很想知道作者對這題的回答！作者到底有沒有撞機過呢？一起翻開這本書找到作者的回答吧！