我們到了嗎？

　　旅行，已經成了現代人的日常，大家總是時常在國內或出國去旅行。但是，如今時常旅行的孩子們是不是真的懂得旅行的意義呢？這本《我們到了嗎》將會帶領孩子們思考這個雋永深刻的議題。

　　蝴蝶馬上要有一趟美好的旅程，他邀請剛剛冬眠甦醒的熊一起前往。「我們要去哪裡呢？」熊問。蝴蝶只是回答說：「所有的旅程都會有一個隱藏著深意的目的地。」然後，熊和蝴蝶上路了。一路上，熊有很多的擔憂，他怕迷路也怕到不了那個未知的目的地，總是問「我們到了嗎？」

　　蝴蝶總是像個智者一樣引導熊前進。比如在熊害怕迷路時，告訴熊：「有時候，你必須迷路才能找到自己。」又在熊碰到湍急的河流怯步時，鼓勵熊、陪著他一起渡河。旅途中，熊爬上高山，向下眺望，看到這一輩子都沒見過的美景；在抬頭仰望月亮時，體會到自己的渺小。在旅程中，感受春夏秋冬四季的變化，也看到生命的循環和起伏，及大自然的生生不息。經過了崎嶇的小路、爬上高山、越過湍急的河流，看過所有大自然的大好山水後。熊不再問「我們到了嗎？」因為，那個問題已經不重要了。旅程的最後，是回到了家。熊說這裡聞起來有家的味道，但是跟他離開時不太一樣了。蝴蝶回他很智慧的一句話——「看事情的眼光改變了，你就會看到不同的風景。」然後，熊向蝴蝶道晚安，再一次進入冬眠。

　　☆簡單的色塊，精彩的勾勒出大自然的大山大水風光，智慧雋永的故事富含深意。

 

作者簡介

斯文‧沃爾克Sven Völker

　　具有作家、教授等多重身分，目前居住在柏林生活與工作。於2019年以《一百萬點 ( A Million Dots ) 》一書得到「紐約時報」最佳兒童讀物插畫獎，同時與知名歌手史汀(Sting)合作創作出版暢銷繪本，作品深受兒童喜愛。

譯者簡介

賴潔穎

　　畢業於美國羅格斯大學(Rutgers University, New Brunswick Campus)心理學系。相信人生就像一本繪本，擁有主角、故事以及不同的高潮迭起。每個人都在創作屬於自己的繪本。我的繪本會是什麼樣子呢？我想應該會是一本充滿著「美」、「花」與「幸福」的繪本吧！譯有：《綠色先生的下午茶會》、《我親愛的小傢伙》、《偷別人微笑的小偷》、《愛嘲笑別人的鸚鵡》、《獨處很好，有朋友分享也不錯》、《學著站在別人的立場想一想啊！》、《書可以拿來做什麼呢？》、《在學校可以學到什麼呢？》(以上由奧林文化出版)、《擠不進故事書裡的長頸鹿》、《蟲蟲的彩色世界》、《媽媽去上班 不用擔心我喔！》(以上由大穎文化出版)。

在長長的冬眠之後，熊醒了過來。

周圍的積雪正在漸漸地融化。

他伸了個懶腰，打了個哈欠，跌跌撞撞地走出了洞穴。

「你好啊！熊。」蝴蝶跟他打招呼。

「你好，蝴蝶。」熊說。「你要去哪裡？」

「我要去旅行，是一段很美好的旅程。」蝴蝶說。「你想一起來嗎？」

熊說：「好啊！」

熊和蝴蝶一起出發。

「我們要去哪裡呢？」熊問。

「所有的旅程都會有一個隱藏著深意的目的地。」蝴蝶回答。

「旅行的過程，自然就會帶給我們很多的收穫。」

熊思考著蝴蝶說的這段話。

輕柔的雨水落在他厚厚的皮毛上，

他用巨大的爪子踩在森林裡，走著走著，感覺到土地的冰冷和潮濕。

「你確定我們走對方向嗎？」熊問道。

「我敢肯定我們先前曾經經過這棵樹。」

「有時候，你必須迷路才能找到自己。」蝴蝶說。

「你的意思是不是說我們迷路了呢？」熊問道。

蝴蝶不知道是真沒聽到還是假裝沒聽到，

完全沒有理會熊的問題。

走了一會兒之後，周圍的景色開始變了。

樹木稀稀疏疏，路也變得又窄又陡峭，需要爬山了。

「我們快到了嗎？」熊問。「這座山實在太陡了。」

「不要先去想這山有多高，爬就對了。等你爬到山頂了，你就會覺得這山一點也不高了。」蝴蝶說。