化境為向：協和共作30年(二版)

評介
Foreword
006 劉可強—現代建築的承傳與轉譯
008 張哲夫—尊重環境的境向建築
010 徐明松—建築做為另一種風景

建築師自序
Preface
012 蔡元良—卅年的備忘錄
014 莊希聖—境向理念的實踐與傳承
016 陳良全— 建築寓言
018 楊學文—EDS的日常
020 蘇偉成—建築的傳習所

設計思維
Design Thinking

作品
Projects

人工山水
Artificial Landscape
026 國立台東大學圖書資訊館
National Taitung University Library and Information Center
034 國立台東大學學生活動中心暨體育館
National Taitung University Student Activity Center and Gymnasium
040 南投特有生物研究保育中心野生動物急救站
Nantou Wildlife First Aid Station of Endemic Species Research Institute
042 地景．澤渡假行館
The Suites Taitung

介入紋理
Texture Interfering
048 國立成功大學生醫卓群教學研究大樓
National Cheng Kung University B.E.S.T. Center
054 國立成功大學理學院大樓
National Cheng-Kung University College of Science
058 國立陽明大學圖資研發大樓
National Yang Ming University Library, Information Center and Research Building

校園漫步
Campus Promenade
066 國立台灣大學化學研究大樓
National Taiwan University Chemistry Research Building
070 國立台灣大學博雅教學館
National Taiwan University Boya Lecture Building
076 國立台灣大學綜合教學館／錢思亮紀念講堂
National Taiwan University Zonghe Lecture Building / Shih-Liang Chien Memorial Hall
082 國立台灣大學工學院綜合大樓新館及舊機械工程館
National Taiwan University New College of Engineering Building and Old Mechanical Engineering Pavilion

回應風土
Responded Vernacular
090 國立馬祖高級中學校園規劃及整建
National Matsu Senior High School Campus Planning and Reconstruction
096 埔里多功能花卉處理展售中心
Multifunctional Flower Processing Exhibition and Sales
Center, Puli
100 國立宜蘭傳統藝術中心全區景觀規劃設計
National Center for Traditional Arts, Yilan
104 傳統藝術中心傳習所區
NCFTA Workshop Area
108 傳統藝術中心遊客服務區
NCFTA Tourist Service Area
112 傳統藝術中心工藝坊區
NCFTA Folk-Art District
116 傳統藝術中心臨水劇場
NCFTA Waterfront Theater

心中時空
Spacetime Within
120 徐州市回龍窩歷史街區整建
Xuzhou Huilongwo Historic District Renovation
124 徐州市城牆博物館
Wall Museum of Xuzhou City
130 樹林生命紀念館
Shulin Columbaria
136 馬尼拉生命紀念館
Columbaria in Manila

人本醫療
Humanistic Health Care
140 新竹馬偕醫院二期
Hsinchu MacKay Memorial Hospital Building Phase II
144 新北市立聯合醫院三重院區急重症大樓
New Emergency and Acute Care Building, New Taipei City Sanchong Branch Hospital
148 恩主公醫院門診大樓
En Chu Kong Hospital Outpatient Building
152 尼加拉瓜新塞哥維亞省立醫院
Nicaragua Nueva Segovia Departmental Hospital

社會福利
Social Welfare
160 台北市廣慈園區社會住宅#C標
Taipei Kuang Tzu District Public Housing, Project#C
164 桃園市蘆竹區一號基地公營住宅
Luzhu Public Housing Parcel #1, Taoyuan
168 桃園醫院住宿式長照機構
Taoyuan General Hospital Residential Long-term Care Institution
172 新北市綜合福利服務大樓
New Taipei City Social Welfare Center

賑災援建
Post Disaster Reconstruction
178 南投縣國姓國民小學
Guosing Elementary School, Nantou
180 國立南投高級商業職業學校校舍重建工程
National Nantou Commercial High School Reconstruction & Campus Improvement
184 四川雅安市中里鎮初級中學
Yaan Zhongli Junior High School, Sichuan
188 四川蘆陽鎮第二小學
Luyang Secondary Elementary School, Sichuan

人格孵育
Nurturing Personality
192 台北市建安國小藝術教學綜合大樓
Taipei Jian An Elementary School Art Education Complex
198 台北市景美女中綜合大樓
Taipei Jingmei Girls High School, Multi-purpose Complex
202 台北市東新國民小學
Taipei Dong Xin Elementary School
206 無錫太湖國際科技園大橋實驗學校
Wuxi Big Bridge Academy
212 南京市莫愁中等專業學校新校區
Nanjing Mochou Vocational School New Campus
216 蘇州大學校園規劃
Soochow University New Campus Planning, Jiangsu

都市填充
Urban Infill
222 璞園醇建築集合住宅
Pauian The Majestic Peaks on Zhongshan Avenue
226 璞園人子集合住宅
Pauian Chaozhou Street Apartment
228 璞園璞水瑟集合住宅
Pauian Lakeside Apartment
232 樹與屋
Condo with Green, Taipei
236 冠倫烏來內洞傳奇集合住宅
Kuanlun Wulai Hillside Apartment
238 胡志明市金西貢辦公大樓
Ho Chi Minh City Golden Saigon Plaza Building
240 新竹市林森路商場及立體停車場
Hsinchu City Linsen Road Commercial and Parking Complex

教研園區
Research & Training Park
246 中央研究院南部院區規劃及一期研究大樓
Academia Sinica South Campus Planning and Research Building I
254 台灣電力公司烏來訓練所
Taiwan Power Company Wulai Training Center
266 世界蔬菜中心總部研究園區
World Vegetable Center Research Park, Taiwan
262 捨得企業深澳坑廠辦
Third-party Factory Office Building Complex

流動形式
Flowy Form
270 台北市八德立體停車場
Taipei Bade Parking Garage
274 台中捷運綠線DJ103標（G10-G17站）
Taichung Mass Rapid Transit, Green Line Stations (G10-G17)
282 新北市蘆洲仁愛停車場多功能大樓
Luzhou Mixed-use Parking Building

翻攪地平
Stirring Horizon
288 桃園市南門公園地下停車場及市民活動中心
Taoyuan Nanmen Park Underground Parking and Community Center
294 僑光科技大學多功能休閒運動中心
Overseas Chinese University Leisure and Sports Center
298 蘇州旺山生態園茶博園
Suzhou Wang Shan Tea Culture Center

打開邊界
Breaking Boundaries
304 內湖FSM餐飲服務聯合大樓
Neihu Food Service Mart Building
308 外交部外交及國際事務學院
Institute of Diplomacy and International Affairs
312 敦煌書局內湖總部大樓
Caves Books Headquarter Building
316 宿遷鳴鳳漙公園景觀設計
Suqian Ming Feng Tuan Park Landscape Design
320 中原大學聯合行政服務大樓
Chung Yuan Christian University Administration and Services Building
326 國立中興大學國際農業研究中心
National Chung Hsing University International Agricultural Research Center
330 財政部中區國稅局苗栗縣分局
Miaoli Branch, National Taxation Bureau of the Central Area

城市漫遊
City Roaming
334 台電大樓戶外藝術環境改造
Taipower Building Art Environment Transformation
338 四川綿竹市體育中心
Mianzhu Sports Center, Sichuan
342 徐州高鐵新城規劃
Xuzhou High Speed Railway New Town Planning
346 徐州高鐵新城東廣場
Xuzhoudong Railway Station East Square
350 桃園市內定大江公園
Taoyuan MetroWalk Shopping Center Park

附錄
Appendix
354 挑選作品列表
Selected Project List
363 演講活動
EDS Lecture Series
364 獲獎列表
Awards List
366 工作名錄
The EDS Family
368 版權頁
Credit

 

推薦序

現代建築的承傳與轉譯
劉可強教授

　　20世紀西方建築現代主義的一個重要價值觀是使用的機能決定實體空間的形式，也就是所謂的功能主義（Functionalism）。作為資本主義全球化中的一項工具，空間的生產在形隨機能（form follows function）格言的操弄下對這一世紀以來的人造環境產生了巨大的衝擊；不只加深了全球資本市場的壟斷，更直接的對環境品質造成了無法逆轉、無可彌補的傷害。只要體驗現今千遍一律的現代城市，感受同出一轍的建築景觀，即可驗證其思想的貧乏和實踐的荒蕪。

　　設想初始倡議現代主義的人們看到現今亂象的感受定覺得驚訝無比。原來立意正當、充滿社會正義的功能取向建築，居然演化成形式氾濫、個人表現至上的遊戲場所。到底在這百年的過程中發生了什麼事？為什麼原以居住正義起家的現代主義没落到住宅的使用價值已完全的被交換價值取代，以至於建築師已無用武之地，只能複製市場商品化的形式要求？為什麼一個社會意識強烈的空間生產運動演變成脫稿演出，造就了無數的建築大師個個都以追求獨特形式風格為名橫掃全球？

　　現代建築代表性人物葛羅培斯（Walter Gropius）早在1930年代即意識到此潛在的趨勢和危機。在西方的哲學基礎下終究不可避免個人主義凌駕於社會取向的現代倡議。也因此在他創辦包浩斯（Bauhaus）設計學院時特別強調合作（cooperate）和共作（collaborate）的關鍵性，在入門的設計學習過程中就必須深入的理解並實踐團隊合作和共作。合作和共作在西方的語境中有微妙的差異，合作可以在不同目標下一起工作，而共作更注重在有共識的共同目標下一起工作。在其主要著作《Scope of Total Architecture》中，葛氏完整的論述了他對現代建築所關注的面向，包含以下幾個重點：

　　1) 建築的全面性和整體性（totality）必然導向多面向的思維以及多重專業的參與。

　　2) 建築的根本是人，因此也必然是一個社會性的藝術（social art）。

　　3) 每一個人都有與生俱來的創新本能，都可以是空間形式的創作者。現代性的目標是尋求解放創新能量的管道。而設計的態度、取向和方法比結果更重要。

　　4) 設計的終極目標是透過有形的空間生產累積無形的人文資產。在設計教育上以及日後專業實踐的TAC（The Architects Collaborative）路徑上，歸納以上幾個面向，放在一個合作和共作的工作架構裡，成為葛氏對現代建築最重要的貢獻。值得注意的是葛氏在他重要的論述中避開了直接面對功能主義，而是從不同角度、多元的面向探討現代建築的價值觀以及在操作上的過程與方法。

　　境向聯合建築師事務所師承葛氏創辦的TAC事務所。蔡元良建築師在美國東岸麻省劍橋的TAC事務所歷練豐富完整後，參與了創辦西岸舊金山的TAC事務所，並成為其核心人物之一。蔡先生1992年回到台灣加入了境群規劃設計公司並著手組織以TAC為範本的建築師事務所。之後在集結了陳良全、莊希聖、楊學文等志同道合的夥伴們，共同正式啟動了境向聯合建築師事務所，至今已滿三十年。在這三十年中，境向秉持著專業的理性，就事論事，一絲不苟；以解決問題，以人為本的設計導向，不斷的累積經驗，不斷的邁向一個落地生根，新世紀的現代建築的生產模式。回顧境向三十年的代表作及其過程，以葛氏的重點提示作為指標，值得檢視。

　　建築設計是全面性和整體性的行動。境向的設計思考是對待任何一個設計課題都視為環境設計。設計的目的並非為突顯空間的自我，而是突顯環境的特質。因此在境向的大學建築個案中，例如臺灣大學、陽明大學、東華大學、中原大學等，即使空間的使用需求類似，但因設計顧及整體校園環境的獨特性而有其個別的回應方式。在這建築與環境的對話互動過程中，個體建築的生產與環境相輔相成形成一個更趨完整的整體。

　　建築是以人為本的社會性藝術。公共建築的特性是為了滿足並回應大眾使用者的需求而與一般民間私人建築有所區別。關注使用者，對社會議題的敏銳度，在境向的設計過程中，特別在醫院及社福機構的個案中，都已表現出成熟的態度和方法。

　　建築設計的創意並不是建築師獨有的專利，而是每一個人都俱有豐富的創造力。在境向的團體合作和共作的過程中，不同專業的參與者，不同經驗的工作者，以及包含業主和使用者，都有機會提供重要的創意思考，讓最終的設計方案是名符其實的團隊結晶。對境向而言，合作和共作的過程相對於個案的具體結果更為重要。

　　建築設計的終極目標是透過有形的空間創造無形的人文資產。這一課題相對抽象，難度較高。在葛氏的專業實踐中是在強化合作（cooperate）和共作（collaborate）的過程和方法中逐漸貼近此目標。亦即，合作／共作的空間生產與無形的人文價值息息相關、環環相扣。境向在三十年的建築實踐中，以合作／共作的設計過程和方法，已展現一種內斂，低調、溫暖但又自信的整體環境觀，具深度、有內涵，可持續累積人文價值的建築表現。

　　更進一步，在運用現代建築的主要精神和方法上，境向透過合作／共作的不斷嘗試，在一個華人文化深厚的土壤中，啓動了現代性的價值轉譯。上世紀葛氏試圖突破的個人主義困境得以在新世纪由境向結合了祖先更豐富的集體價值觀而找到了一條出路。其中在團隊合作／共作的切磋協商過程中學習了對使用者、對人們的聆聽和同理更是關鍵的一步。現代建築師的社會使命就是要能夠充份的體會並轉述廣大民眾的感受和需求。

　　從以上幾個角度看境向三十年的建築實踐，無庸置疑的是葛羅培斯所倡議的現代建築精神和方法已然浮現，並已在太平洋的彼岸開花結果。在一個清晰的共識目標下，三十年的付出見證了合作／共作的功效，向社會建築邁進了一大步。作為現代建築承傳與轉譯的行動者，境向聯合建築師事務所當之無愧。