節本東西洋考中英文對照本

　　張燮是第十六世紀末葉的福建學者，其附近的漳州、泉州和廈門是跟東南亞有密切商貿往來的地區，因此他從小應該對於海外事情有所見聞，也可能接觸不少來自海外的船人和商家，這些資訊給了他寫作上不少的題材。張燮在寫作該書時，中國剛好面臨日本倭寇的入侵以及西洋勢力對中國沿海之覬覦，所以他的著作正好反映了那個時代的知識份子的世界觀。本書涵蓋的範圍東到日本，西到馬來半島和蘇門答臘，並沒有包括南印度。他對於該一地區的國家、民情風俗、航運和市場交易，有更為貼近現實的描述，這是其他著作欠缺的，因此該書對於瞭解東亞地區之海洋交通航運史具有重要參考價值。

　　Chang Xie was a Fujian scholar in the late 16th century。 The nearby Zhangzhou，Quanzhou，and Xiamen are areas with close business ties with Southeast Asia。 Therefore，he should have learned about overseas affairs since he was a child，and he may have come into contact with many ships from overseas。 People and businesses，this information gave him a lot of materials for writing。 When Chang Xie was writing this book，China was facing the invasion of Japanese pirates and the coveting of China's coastal areas by Western forces，so his work just reflected the worldview of intellectuals of that era。 The scope covered in this book extends from Japan in the east to the Malay Peninsula and Sumatra in the west，and South India is not included。 He has a more realistic description of this region's countries，customs，shipping，and market transactions，which is lacking in other works。 Therefore，this book has significant reference value for understanding the history of maritime transportation and shipping in East Asia。
 

譯者簡介

陳鴻瑜

　　台灣花蓮市人
　　1948年10月17日生
　　現職：國立政治大學歷史系名譽教授
　　淡江大學外交與國際關係學系榮譽教授

　　學歷：國立政治大學政治系畢業
　　國立政治大學政治研究所碩士班、博士班畢業
　　國家法學博士（1978年）      
　　美國喬治城大學訪問教授
　　新加坡東南亞研究院訪問教授
　　經歷：
　　淡江大學外交與國際關係學系教授（2017年1月31日退休）
　　淡江大學亞洲研究所教授
　　淡江大學東南亞研究所教授兼所長(2008年8月1日至2009年7月31日)
　　國立政治大學歷史系教授（2000年8月1日至2006年8月1日退休）
　　國立暨南國際大學教授兼東南亞研究中心主任（1995年8月1日至1998年7月31日）
　　國立暨南國際大學東南亞研究所教授兼所長（1997年8月1日至1998年7月31日）
　　國立政治大學國際關係研究中心研究員兼國際組召集人（1993年3月至1995年7月）
　　國立政治大學國際關係研究中心研究員兼國際組副召集人（1987年1月至1993年2月）
　　國立政治大學外交研究所、東亞研究所、中山人文社會科學研究所兼任教授
　　「問題與研究」月刊主編（1987年4月至1994年5月）
　　「東南亞季刊」發行人兼主編（1996年1月1日至1998年7月31日）
　　「戰略與國際研究」季刊主編（1998年8月至2000年4月）
　　中華民國海外華人研究學會理事長（1996年3月至2000年3月）
　　「海華與東南亞研究」季刊發行人兼主編（2001年1月至2004年12月）