吳蠻與聖地牙哥頌樂團 / 指尖嘉年華(CD)

入圍第17屆美國獨立音樂獎最佳傳統世界音樂專輯

現代琵琶演奏權威、國際媒體盛讚的典範藝術家—吳蠻
聯手美國聖地牙哥頌樂團  綻放熱情樂天的墨西哥音樂火花

■ 吳蠻醞釀多年的拉美音樂跨界作品，琵琶與墨西哥吉他的熱烈對話，歌聲、舞蹈節奏渾然天成的絕佳融合！
■ 收錄6首傳統及新創之墨西哥夏洛楚頌歌（Son Jarocho）（即經典名曲La Bamba發源樂種）、2首改編版中國民謠。
■ 即興演奏錄音，展現最靈活多變、最樸質況味的音樂現場。

===========================================================================================

與墨西哥音樂對話
二十年前第一次踏上墨西哥，與墨西哥青年交響樂團合作演出，那時中南美國家的一切對我來說既新鮮又陌生。只記得我最後一個音落下後，現場觀眾對音樂瘋狂熱愛的表達撲面而來。之後，多次去墨西哥參加音樂節和度假旅遊，每次聽墨西哥音樂，有種陽光明媚的感覺，走在馬路上，音樂無處不在，讓人忍不住開心地笑，那是一個空氣裡彌漫著音樂的浪漫國度。

幾年前，我有了與中南美洲民間音樂家合作的願望，經朋友介紹認識了來自聖地牙哥的墨西哥吉他老師Eduardo。當第一次走進他的家，看見眼前擺放著各種彈撥樂器，立刻讓我眼前一亮。無論是各種彈撥樂器組合的音色搭配、動感十足的腳下節奏，還是嘹亮激昂的歌聲、舞姿曼妙的舞蹈；墨西哥作為拉丁美洲文化中重要的一支，在世界音樂領域中有著十分鮮明的民族特色。

在與Eduardo帶領的聖地牙哥頌樂團 (Son de San Diego) 合作下，我還發現民俗風情和生活習慣上，中墨兩國有許多相似之處。比如傳統節日中，都少不了豐富的美味佳餚、音樂歌舞的娛樂。而墨西哥人更是從早到晚地歡歌熱舞、品嚐美食，充滿了對生活的熱愛。對我來說最開心是，這個樂團是由各領域的音樂愛好者組成，包括中學音樂老師、大學生和司機，是一支真正的民間音樂團體。

這張專輯收錄了多首墨西哥、中國具民俗風情的民謠。這一次的錄音過程非常開心，充滿著許多歡笑聲，每錄一遍都是不同的即興發揮，使得錄音師在剪輯時難以取捨，最終完成了這張我與墨西哥音樂旅程的作品。
——吳蠻

===========================================================================================

墨西哥吉他與琵琶的火花
琵琶的聲音一聽就知道是中國音樂，哈拉納琴（jarana）或韋拉克魯斯小吉他（guitarra de son）一聽就知道是墨西哥音樂；而琵琶與這二種源自墨西哥韋拉克魯斯州（Veracruz）的樂器，有著截然不同的文化背景。
 
有一天我去拜訪吳蠻，討論結合琵琶與拉丁美洲樂器的可能性。我給她看了哈拉納琴與韋拉克魯斯小吉他，當時我正在學這二種樂器。吳蠻看了很感興趣，想進一步瞭解並結合琵琶音樂。後來我們發現這二種墨西哥樂器和琵琶，很巧妙地有著相似定弦方式：琵琶是A-D-E-A，韋拉克魯斯小吉他則是C-D-G-C；而二度音程的分布，以及擁有五度與八度音程，更拉近這二種不同系統樂器的距離。

這一次的切磋與合作下，吳蠻學了幾首夏洛楚頌歌（Son Jarocho）的傳統曲調，我們也學了幾首中國傳統民歌，於是誕生了這張專輯的合作成果。
——Eduardo García，聖地牙哥頌樂團 團長

===========================================================================================

吳蠻 Wu Man
．第一位獲美國葛萊美音樂獎並七次入圍的中國傳統樂器演奏家
．第一位在美國卡內基廳首演琵琶協奏曲的中國樂器演奏家
．第一位受邀至美國白宮演奏的中國演奏家（1998年）
．第一位中國傳統藝術家獲高榮譽「美國藝術家」（The United States Artist）大獎
．第一位獲頒「音樂美國」（Musical America）「2013年度演奏家獎」的傳統樂器演奏家

吳蠻是國際樂壇著名琵琶演奏家和中國音樂大使，不僅有深厚的傳統音樂造詣，也是詮釋現代琵琶音樂的權威，更是跨界音樂與跨文化交流的標誌性人物。作為一個作為演奏家、教育家、作曲家的職業音樂家生涯裡，藝術成就遠遠超越了琵琶演奏家角色，西方音樂界及媒體稱盛讚她是21世紀音樂家的典範。

生於杭州的吳蠻，為中央音樂學院第一位琵琶演奏碩士。遊走西方世界二十餘年，對於琵琶音樂的視野拓展，吳蠻不僅止於表演形式上與舞蹈、戲劇、視覺藝術等的結合，更是透過音樂與各種文化進行交流。其委約及首演的百餘首作品，合作對象從鄉村民間藝人到國際名家，其中包括美國當代作曲大師Philip Glass、Terry Riley、Lou Harrison，著名的克諾斯絃樂四重奏（Kronos Quartet）、紐約愛樂樂團和芝加哥交響樂團，以及馬友友「絲路計畫」中的創團元老。通過音樂合作從而打破了文化邊界，給了琵琶在傳統和現代音樂中新角色，跳脫中國傳統音樂演奏的思維模式而走入新境界

吳蠻也是一位關注國際的音樂人，是首位前往約旦難民營慰問敘利亞難民的華裔音樂家，並參與中亞和中東地區音樂家合作專案，其中史密森尼學會（Smithsonian Institution）和Aga Khan文化基金會邀請她策劃一系列音樂研究專案。吳蠻創立的音樂專案包括「邊疆：吳蠻和絲路音樂大師」、「吳蠻與世界彈撥樂家」、《古韻》多媒體音樂會、「吳蠻與臺灣原住民朋友」和「琵琶與墨西哥吉他對話」，通過音樂文化交流相互理解和尊重。

近年來，吳蠻擔任了哈佛大學邦廷研究院（Bunting Institute）音樂評委、全美作曲家基金會評委、美國阿肯色州立大學亞洲與中東早期音樂研究中心特聘客座教授、紐約卡內基音樂廳中國音樂顧問委員、費城室內樂團董事會顧問和加拿大鋼琴家格倫．顧爾德音樂基金會評審委員，以及紐約大都會博物館樂器館之中國樂器顧問。

===========================================================================================

聖地牙哥頌樂團
來自美國加州的樂團，致力於演奏與推廣墨西哥韋拉克魯斯州（Veracruz）南部的傳統音樂，即所謂的夏洛楚頌歌（Son Jarocho）。夏洛楚頌歌在墨西哥都會區擁有廣大樂迷，如今更流傳至美國。此種音樂是西班牙和非洲音樂元素的融合，擁有豐富的聲響及可能性。歌詞包括幽默的詩句和主題，如愛情，自然，水手等，反映了西班牙殖民時代在該地區留下的足跡。同時音樂具有強烈的社會互動性，十分有魅力。

2002至2003年間，樂團成員曾與一些學生及其他音樂家同台演出，當時所使用的團名「聖地牙哥頌樂團」沿用至今。目前樂團經常公開演出並參與墨西哥歌舞嘉年華方丹戈（fandango），已成為許多聽眾認識夏洛楚頌歌的重要管道，成功吸引許多樂迷。

樂團演奏發源於韋拉克魯斯州的多種吉他家族樂器。最主要的是哈拉納琴（Jarana），它擁有不同尺寸、不同名稱，由大到小依次為：標準尺寸哈拉納（Jarana primera）、中型哈拉納（Jarana segunda）、次中型哈拉納（Jarana tercera）與小型哈拉納（Jarana mosquito，以蚊子譬喻）。

此外，還有多種彈撥樂器如：韋拉克魯斯小吉他（guitarra de son）是負責主旋律的彈奏；里歐西達琴（Leoncita，意為小母獅）在不同地區有不同名字，外型似韋拉克魯斯小吉他，但尺寸較大。韋拉克魯斯小吉他定弦為C，而里安西塔琴定弦為G。龐提多爾吉他（punteador）有四條弦，最上面二條是雙弦，第三和第四條則為單弦，這使它聽起來多了一種加勒比海風情。