遠離阿雅米 DVD

★ 2010奧斯卡最佳外語片提名
★ 坎城影展 金攝影機特別獎 ★ 倫敦影展 最佳影片
★ 耶路撒冷影展 最佳劇情長片 ★ 希臘電影節 最佳編劇 最佳觀眾票選獎
★ 以色列金像獎 最佳影片、導演、劇本、剪接、音樂

★ 故事Synopsis

生動凜冽的末世預言， 驚人事件真實上演，
衝突一觸即發，爆發力前所未見！

13歲的穆斯林男孩住在治安混亂的阿雅米，他將每天發生的事件畫在日記本裡，以尋求精神寄託。經營咖啡店的叔叔，因殺害重要幫派份子，讓他們一家大禍臨頭。男孩的哥哥計畫犯罪行動以拯救家族，卻似乎因暗戀老闆篤信督教的女兒，而動搖決心，陷入兩難。

來自巴勒斯坦的青年在以色列豪華餐館裡非法打工，賺取母親的手術費；以色列前線，身兼一家之主的警察掛念著販毒而失蹤的弟弟，讓他的生活陷入無止境的混沌；猶太女孩為了不被祝福的愛情，只想和男友一起遠離阿雅米…

★ 關於電影 About the Film

about AJAMI 「阿雅米AJAMI」在希伯來語的意思是「家」，是位於雅法南部的貧民區，猶太教、穆斯林及基督徒，都在這座美麗古老的沿海城市毗鄰而居，沒有地方比阿雅米更適合呈現這樣戲劇性的碰撞，敵人在此必須並肩而行。透過來回交錯的時序，及不同角色的雙眼，我們看見不可能被看見的殘酷真實……

電影中的演員大都由當地人出任，開拍前召集300個居民集訓選角，演出時甚至出動警力協助拍攝，這些愛恨情仇的情節全是真實的生活。有時演員演出甚至分不清現實與虛構，當衝突變得太激烈，導演必須立即停止拍攝，以確保沒有任何人員受傷 。以色列和巴勒斯坦兩大導演破天荒聯手合作，用電影做了族群和解最完美的示範。多線敘事到最後宿命糾結起來，情節宛如衝擊效應般環環相扣，令人嘆為觀止。

★ 關於導演、編劇 About the Director, Coscreen writer

◆ 以色列、巴勒斯坦兩大導演 破天荒聯手打造 ◆

【遠離阿雅米】呈現了以巴衝突的社會寫實面，而電影的兩位導演─亞倫和史干達，也分別來自文化和信仰相對立的以色列和巴勒斯坦，儘管生長背景截然不同，他們卻有個最重要的共通點：熱愛電影及探索人性。因此在合作拍片時，兩人建立起深厚的友誼。

■ 導演／亞倫夏尼 Yaron Shani

亞倫是以色列籍猶太人，1973年出生。大學時台拉維夫大學主修廣電系，曾以40分鐘短片【煩躁不安Disphoria】榮獲學生影展最佳觀眾獎和捷克國際影展評審表揚獎。在2002年台拉維夫國際學生影展，他結識了史干達卡普提，並開始計畫合作拍攝【遠離阿雅米】。亞倫也曾擔任3D電影和紀錄片的導演和剪接，影片在博物館及戲院放映。

■ 導演／史干達卡普提 Scandar Copti

史干達卡普提是出生於巴勒斯坦的阿拉伯人，從小就在阿雅米長大，大學主修機械工程科。畢業後拋下機械工程師的工作，開始實現自小的夢想的電影拍攝，於是他去修劇本寫作和演戲相關課程。在台拉維夫國際學生影展的資助下，他拍攝了一部12分鐘的仿紀錄片【真相The Truth】，大膽的政治批判廣受好評。之後史干達陸續撰寫、執導、剪接了多部電影、紀錄片和實驗短片，在各大國際影展大放異彩。在與亞倫夏尼合作執導的電影【遠離阿雅米】中，史干達甚至自己下海演出其中一個關鍵角色，表現傑出亮眼。

●兩位導演對談筆記 NOTE FROM THE DIRECTORS

◎拍片起源

亞倫：【遠離阿雅米】的劇本在我大學時期就已經寫好了，我想要把多線的故事串連在一起。當時所想的劇情與阿雅米無關，敘事從不同的角色觀點出發，我想透過阿拉伯裔以色列人的視角讓故事更有趣、更有張力。

然而我就如同一般猶太籍以色列人，不熟悉以色列的阿拉伯族群和社會，甚至也不會阿拉伯語，一直到2002年認識了史干達，劇本才在他的協助下完成。當時我是國際學生影展的主席，史干達為了我們特別單元拍攝短片。影展結束後，我問他是否有意願一起參與拍攝電影長片，他也欣然答應，這部片從策劃到完成耗時七年，最後能獲得奧斯卡最佳外語片提名的肯定，讓我們非常欣慰。

史干達：合作拍片注入很多心力和直覺判斷，來自四面八方不同人脈的參與，過程非常充實。不光是我們兩人埋首劇本成天寫作而成的，而是大家一同分享故事、互相傾聽不同的看法和意見，最後才完成這部電影，大家也因本片結識許多朋友。

◎合作打造【遠離阿雅米】

史干達：我們以阿雅米地方的社會現象為根基，發展不同的故事，決定符合劇情的情節後，再進一步討論細節。故事的靈感大多擷取自日常生活的事件，我們希望精準地呈現社會寫實面，例如居民的特性、事件發生的情況等，一切務必要忠於阿雅米的原貌。

亞倫：除了劇本忠於現實，我們也徹底了解電影的每一場戲與這些非職業演員的個性，詮釋角色時所做出的臨場反應，並想藉此傳達悲劇性的人性矛盾與衝突，沒有更適合的地方能夠像阿雅米一樣赤裸裸地不同世界的文化衝擊。近三百多名的非職業演員經過十個多月的演技訓練課程，便逐漸「成為」了電影中的角色，配合仿記錄片拍攝手法，使寫實感表現極致，這樣的成果超乎了我們的期待。

史干達：所有演員大都來自充滿暴力和犯罪的生活背景，而我們也因此根據生長背景和個性與角色相似的演員來選角。在這十個月的演技訓練課程，演員們透過角色扮演，彷彿經歷了一段心靈旅程。

◎現實與虛構

亞倫：拍攝時是一幕接一幕拍的，跟著劇情發展順勢走，彷彿現實中一連串事件持續發生。劇組與演員必須在各拍攝景點來回奔波，有如踏上角色所經歷的旅程，這樣一路下來，演員對於劇情邏輯掌握和情感的累積更能幫助他們詮釋角色。

史干達：演員們已經分不清現實與虛構。有時候甚至當情境太真實，我們必須立即停止拍攝以確保沒有任何人員受傷。例如在電影開場，納斯里的鄰居被射殺，當時沒有任何演員知道會有射殺的戲碼。當小孩中槍時，演員們驚恐的神情和懼怕表現得入木三分，非常真實。住在拍攝場地附近的婦女目睹這一幕時，開始嚎啕大哭，因為現實中他兒子就是這樣被殺害的。

◎警方協助拍攝

亞倫：片中所有扮演警察角色的演員，在現實中都曾擔任過警察。在阿雅米，以色列警方與阿拉伯居民存在著強烈的敵意和相互不信任，而猶太與阿拉伯間的國際情勢緊張，又更雪上加霜。片中飾演警察「丹多」的演員，於年輕服役時曾與巴勒斯坦人抗爭，他扮演警察逮捕了一名阿拉伯毒販，拍攝這場戲時，當場遭到一群阿拉伯青年突如其來的攻擊。我們並沒有指導任何人，即使是劇本中虛構的暴力，也不可避免地在現實中發生了。

◎演技大挑戰

史干達：每一幕戲的第一場戲都是最好的，因為演員都是在不知劇情的情況下，做出即興的真實反應；通常在第一場戲之後，演員在已知道劇情後表演，真實感就減少許多。除非第一場戲的結果不如預期，才會進行第二場戲的重拍。通常拍戲我們需要同時動用兩台攝影機，場景的調整、讓攝影機自由運作，不互相阻礙，是要很多事前計劃和準備工作的。

◎一拍即合

亞倫：在這長達七年的拍攝過程中，我們凡事都是經過一起討論，一起合作，幾乎很少分別完成的。如果沒有彼此的相互協助，根本無法拍成這部規模如此大的電影。 我在拍片過程學會了阿拉伯語，也交了很多朋友。

演員：夏希卡巴哈 Shahir Kabaha／伊布拉罕佛瑞吉Ibrahim Frege／夫阿德哈巴西 Fouad Abashi／尤瑟夫沙瓦尼 Youssed Sahwani／伊郎奈姆 Eran Naim／ 妮斯琳麗函 Nisrin Rihan

語言：阿拉伯語／希伯來語

【特別收錄】
★幕後花絮：1.＜戲外的真實人生＞2.＜未曝光片段公開＞