作者序
光陰如箭歲月如梭,來澎轉瞬已二十六年,民國八十六至九十年間,筆者因撰寫博士論文的需求,指導國文課的學生走出戶外採集民間故事,並承諾要將他們採集的故事出版成書作為畢業紀念。八十六年的採集作品,已於八十七年交由聖環出版社出版為《澎湖民間傳說》一書。之後的採集作品,因忙於論文寫作而延宕下來,筆者跟學生說,等我寫完論文,休息一陣子後,一定會幫你們出版的。
唉!只能說人的惰性真的很可怕,寫完論文後的幾年,根本不想碰這些東西。之後幾次整理,因為不想辜負學生的心意,同時也明白知道,學生的錄音帶錄了很多東西,但學生往往只整理一部份出來當報告,應該把全部的錄音帶重聽一遍。可是小山般的錄音帶,真的是很磨人的耐性及時間,幾番做做停停,不知何時,錄音機壞了、錄音帶放不出聲音,我知道真的不能再拖了,於是匆匆收尾,完成了這本書。以下是對這本書的一些說明:
一、本書內容主要是民國八十六至九十年,澎湖海事管理專科學校日夜間部及八十九年護理專班的學生採集作品。為了讓每個學生的作品都能被收錄,同時也配合筆者近年研究、授課的需要,本書內容主要在求其多、求其全,至於內容是否重複或「不算故事」,不是首要考慮。故事中較長、較完整的,筆者大概都有聽過錄音帶重新寫定,但並不是全部。其餘大約就是順一下文字,加註或案語說明。
二、本書共收澎湖民間傳說故事四百八十則,分為五大類,包含:人物傳說一○四則、地方傳說一五二則、宮廟神怪傳說一六六則、風水傳說二十八則、其他傳說故事三十則、附錄(習俗、歌謠、諺語、謎語)若干。
三、八十五年初次指導學生採集故事,由於沒經驗、未特別禁止,學生往往就近訪問學校的學長姊或國高中的同學,因此本書有一些很年輕的講述者。之後在「儘量訪問老人家,越老越好。」的要求下,講述者的年齡普遍超過五十歲,教育程度多在小學或識字(受日本教育)之間,講述的內容具有地方特色。
四、澎湖不大、馬公更小,學生會去採錄的地方有限。加上彼時本校規模甚小,全校學生幾乎都住校,若是有哪組學生回來大肆宣傳,在某處採錄到好故事或受到熱情招待,很快便有其他組學生再度造訪。因此常有同一講述者,在不同時間,被不同組別學生訪問。就曾聽說馬公城隍廟的廟祝,從一開始的熱情招待學生,到後來一聽到海專學生來了,馬上轉身躲起來之事。
五、指導教授金榮華先生,為協助筆者的論文寫作,曾於八十六、八十七兩年,帶領文化大學中研所的師生,到澎湖採集民間故事。這二次的講述者人選,部分是筆者從學生報告中,挑出善於講述之人接受採錄。這些講述者往往會重複講述故事,因此本書有部分故事與金師《澎湖縣民間故事》雷同。這也是同一講述者,在不同時間,重複講述同一故事的結果。承蒙金師同意,這兩次採集的故事,未能收入《澎湖縣民間故事》之遺珠,亦部分收入本書。
六、筆者有設計採錄登錄表,做為學生登錄講述者資料的依據,但學生通常未仔細填寫,因此講述者資料並不完整。每則故事後所附的講述者資料,若完整的話依序為:「姓名、年齡、職業、學歷、講述語言、與採錄者關係、故事來源。」
七、八十七年出版的《澎湖民間傳說》,當時為自費出版,發行量並不多,至今二十餘年,已經絕版,加上匆促出版,多有疏漏。所以這次出版,也把舊書的內容一併收進來,同時將誤謬修正。所以本書可說是目前所見,搜羅最完整的澎湖民間故事集。除了學生採錄的作品,還有幾則筆者後來陸續聽到的一些故事。
八、本書非學術論著,所引資料不特別加註出處。
二十六年、四分之一個世紀,人生最精華的歲月,就這樣給了澎湖。很慶幸來澎湖走這一遭,感謝上天,感恩所有一切,謝謝所有曾經幫助過我的人。