梁良影評50年精選：其他語系電影 (電子書)

作者自序
亞洲電影
焦點導演
日本導演：是枝裕和
《奇蹟》（I Wish）
《海街日記》（Our Little Sister）
《橫山家之味》（Still Walking）
伊朗導演：馬基．麥吉迪
《天堂的孩子》（The Children of Heaven，港譯《小鞋子》）
《天堂的顔色》（The Colour of Paradise，港譯《小孩子走天涯》）
《天堂摯愛》（Baran）
《手足情深》（Baduk）
南韓導演：金基德
《困獸之網》（The Net）
《空屋情人》（3-Iron，港譯《感官樂園》）
《春去春又來》（Spring, Summer, Fall, Winter… and Spring）
《海岸線》（The Coast Guard，港譯《殺越海防禁室》）
《援交天使》（Samaritan Girl，港譯《慾海慈航》）
《聖殤》（Pieta）
焦點國家
日本
焦點類型：文藝片
《ALWAYS幸福的三丁目》（ALWAYS 三丁目の夕日，又譯《永遠的三丁目的夕陽》）
《ALWAYS再續幸福的三丁目》
《午夜天鵝》（Midnight Swan）
《火口的二人》（It Feels So Good）
《北齋：浮世繪傳奇》（Hokusai）
《宅男的戀愛字典》（The Great Passage，又譯《啟航吧！編舟計畫》）
《我啊，走自己的路》（Ora, Ora Be Goin Alone）
《男人真命苦》（Miyamoto）
《奈緒子》（Naoko）
《幸福的彼端》（All Around Us）
《彼岸花》（Equinox Flower）
《明日的記憶》（Memories of Tomorrow）
《東京奏鳴曲》（Tokyo Sonata）
《東京鐵塔：老媽和我，有時還有老爸》（Tokyo Tower-Mom & Me, and Sometimes Dad）
《家族》（Kazoku）
《挪威的森林》（Norwegian Wood）
《神隱．少年．狼》（Ring Wandering）
《淺田家！》（The Asadas）
《電車男》（A True Love Story）
《鳶》（TONBI：Father and Son）
《送行者~禮儀師的樂章》（Okuribito，港譯《禮儀師之奏鳴曲》）
《鰻魚》（The Eel）
焦點類型：音樂片
《少年手指虎》（Shonen Merikensack）
《再見了，唇》（Farewell Song）
《我們來跳舞》（Shall We Dance，港譯《談談情，跳跳舞》）
《扶桑花女孩》（Hula Girls）
《重金搖滾雙面人》（Detroit Metal City）
《搖滾新樂團》（BECK）
《舞妓哈哈哈》（Maiko Haaaan!!!）
《蜜蜂與遠雷》（Listen to the Universe）
《說不出口的愛》（All the Things We Never Said，港譯《只能唱的心聲》）
焦點類型：動畫片
《你的名字》（Your Name）
《風起》（The Wind Rises，港譯《風起了》）
《借物少女艾莉緹》（The Borrowers，港譯《借東西的小矮人––亞莉亞蒂》）
《謝謝你，在世界的角落找到我》（In This Corner of the World）
《蠟筆小新》（Crayon Shin-chan）
《魔法公主》（Mononoke Hime）
焦點類型：推理片
《八墓村》（Yatsu Haka-Mura）
《白夜行》（Journey Under the Midnight Sun）
《所羅門的偽證》（Solomon’s Perjury）
《破案天才伽利略：真夏方程式》（Midsummer Formula）
《第八日的蟬》（Rebirth）
《惡人》（Akunin）
《嫌疑犯X的獻身》（Suspect X）
《罪之聲》（The Voice of Sin）
其他類型
《A片現場不NG》（Make Room）
《一屍到底》（One Cut of the Dead，港譯《屍殺片場》）
《一萬個叢林夜》（Onoda - 10000 Nights in the Jungle，又譯《小野田的叢林萬夜》）
《元氣人生》（My Retirement, My Life）
《永遠的0》（The Eternal Zero）
《名叫海賊的男人》（Fueled: The Man They Called Pirate）
《地獄開麥拉》（Why Don’t You Play in Hell ?）
《武士的一分》（Love and Honor）
《武士的菜單》（A Tale of Samurai Cooking – A True Love Story）
《花戀物語：新世紀佳人》（Flowers）
《帝一之國》（Teiichi: Battle of Supreme High）
《急急復雞雞》（Popran，港譯《弊傢伙，JJ唔見咗》）
《神的病歷簿》（In His Chart）
《惡女花魁》（Sakuran）
《與狗狗的十個約定》（10 Promises with My Dog）
《謝罪大王》（The Apology King）
伊朗
《坎大哈》（Kandahar）
《真愛邊緣人》（Tehran: City of Love）
《新居風暴》（The Salesman，港譯《伊朗式遷居》）
《誰能帶我回家》（The Mirror）
《親愛的小孩》（Son-Mother）
《贖罪風暴》（Ballad of a White Cow，港譯《伊朗式審判》）
印度
《心中的小星星》（Taare Zameen Par）
《有限公司》（Seemabaddha）
《我和我的冠軍女兒》（Dangal，港譯《打死不離3父女》）
《拉辛正傳》（Laal Singh Chaddha，港譯《打死不離喇星夢》）
《來自星星的傻瓜》（PK，港譯《來自星星的PK》，中譯《我的個神啊》）
《帝國玫瑰》（Jodhaa Akbar）
《偉大的印度廚房》（The Great Indian Kitchen）
南韓
《弓箭之戰》（War of the Arrows）
《分秒幣爭》（Default，港譯《救韓大時代》）
《空氣殺人》（Toxic）
《冠軍大叔》（Champion，港譯《神臂大叔》）
《看見魔鬼》（I Saw the Devil）
《恐怖攻擊直播》（The Terror Live，港譯《恐怖直播》）
《神之一手》（The Divine Move）
《紙花》（Paper Flower）
《荒島．愛》（Castaway on the Moon）
《第8夜》（The 8th Night）
《愛，不怕》（Night Flight，又譯《夜間飛行》）
《萬惡新世界》（Inside Men，港譯《寒流黑金》）
《實尾島風雲》（Silmido，港譯《實尾島》）
《與神同行》（Along with the Gods: The Two Worlds）
《與神同行：最終審判》（Along with the Gods: The Last 49 Days）
《酸酸甜甜愛上你》（Sweet & Sour）
《總統的理髮師》（The President’s Barber）
《雞不可失》（Extreme Job，港譯《炸雞特攻隊》）
泰國
《下一站，說愛你》（Bangkok Traffic (Love) story）
《大狗民》（Citizen Dog）
《把哥哥退貨可以嗎》（Nong, Pee, Teerak，港譯《大佬可以退貨嗎？》）
《連體陰》（Alone）
《就愛斷捨離》（Happy Old Year）
《模犯生》（Bad Genius，港譯《出貓特攻隊》）
其他國家
土耳其
《三隻猴子》（Three Monkeys）
不丹
《不丹是教室》（Lunana: A Yak in the Classroom）
印尼
《全面突襲》（The Raid: Redemption，港譯《突擊死亡塔》）
越南
《戀戀三季》（Three Seasons）
蒙古
《小黃狗的窩》（The Cave of the Yellow Dog）
黎巴嫩
《你只欠我一個道歉》（The Insult，港譯《給我一個道歉》）
《焦糖人生》（Caramel）
歐洲電影
焦點國家
丹麥
《白癡》（The Idiots，港譯《越笨越開心》）
《拆彈少年》（Land of Mine，港譯《十個拆彈的少年》）
《破浪而出》（Breaking the Waves，港譯《愛情中不能承受的痛》）
《婚禮之後》（After the Wedding）
《撒旦的情與慾》（Antichrist）
《醉好的時光》（Another Round，港譯《醉美的一課》）
法國
《85年的夏天》（Summer of 85）
《大獄言家》（A Prophet，港譯《先知》）
《天上再見》（See You Up There）
《巴黎交易員》（L’outsider）
《巴黎夢想家》（Lost Illusions）
《巴黎舞男》（Gigola）
《世界上最爛的人》（The Worst Person in the World）
《失速母親》（Full Time）
《失業風暴》（Quistreham）
《印象雷諾瓦》（Renoir）
《我的小牛與總統》（Vache et le President, La）
《貝禮一家》（La Famille Belier，港譯《閃亮的歌聲》）
《享宴Hold不住》（C’est la vie!）
《兩人之間》（Two of Us）
《放牛班的春天》（Les Choristse，英譯The Chorus）
《明天的黎明》（Tomorrow at Dawn）
《法外見真情》（The Snows of Kilimanjaro）
《星光雲寂》（Clouds of Sils Maria，港譯《坐看雲起時》）
《星夢戀歌》（Annette，港譯《安妮特》）
《逆轉人生》（Intouchables，港譯《閃亮人生》）
《悲慘世界》（Les miserables，港譯《孤城淚》）
《資本遊戲》（Le capital）
《暴力特區》（Banlieue 13）
《潛水鐘與蝴蝶》（The Diving Bell and the Butterfly）
《鋼琴教師》（The Piano Teacher）
《隱藏攝影機》（Hidden，港譯《偷拍》）
義大利
《告解高峰會》（The Confessions）
《來日同行》（The Life Ahead）
《風之門：情繫西西里島》（Baaria）
《寂寞拍賣師》（The Best Offer，港譯《情迷拍賣師》）
《絕美之城》（The Great Beauty，港譯《羅馬浮世繪》）
《落跑教宗》（We Have A Pope）
德國
《11月的孩子》（November Child）
《少年鱷魚幫》（The Crocodiles）
《文生去看海》（Vincent will Meer）
《我出去一下》（Ich Bin Dann Mal Weg）
《抽屍剝繭》（Cut off）
《偷畫男孩》（Deutschstunde）
《惡魔教室》（Die Welle）
《替天行盜》（The Edukators，港譯《大教育家》）
《愛在愛情空窗期》（Jerichow）
《當櫻花盛開》（Cherry Blossoms – Hanami）
《鄰危不亂》（Next Door）
《謊言迷宮》（Labyrinth of Lies，港譯《緘默的迷宮》）
其他國家
比利時
《死期大公開》（The Brand New Testament）
冰島
《羊男的冰島冒險》（Rams）
匈牙利
《忠犬追殺令》（White God，港譯《狗眼看人間》）
《榮耀血戰》（Children of Glory）
西班牙
《100公尺的人生》（100 Metros）
《佈局》（The Invisible Guest，港譯《死無對證》）
《痛苦與榮耀》（Pain and Glory，港譯《萬千痛愛在一身》）
《壞教慾》（Bad Education，港譯《聖．教．慾》）
希臘
《永遠的一天》（Eternity and a Day）
《希臘首部曲：悲傷草原》（Trilogy: The Weeping Meadow）
亞美尼亞
《A級控訴》（Ararat）
波士尼亞
《丈夫的情人》（Cirkus Columbia）
《三不管地帶》（No Man’s Land，港譯《無人地帶》）
芬蘭
《我很想你》（Elina）
《藏愛的畫像》（Helene）
俄羅斯
《12怒漢：大審叛》（12）
《永遠的莉莉亞》（Lilya 4-Ever）
《華麗人生》（Gloss）
挪威
《7月22日重生》（U-July 22）
《不可能的逃亡》（The 12th Man）
《康提基號：偉大航程》（Kon Tiki，港譯《孤筏重洋》）
《替身風暴》（Two Lives）
塞爾維亞
《搶救紐曼亞》（The Trap）
奧地利
《偽鈔風暴》（The Counterfeiters，港譯《偽術大師》）
愛沙尼亞
《擊劍大師》（The Fencer）
瑞典
《邪惡》（Evil，港譯《壞孩子》）
《明天別再來敲門》（A Man Called Ove，港譯《想死冇咁易》）
《狗臉的歲月》（My Life as a Dog）
《婚姻風暴》（Force Majeure）
中南美等國家
巴西
《無法無天》（City of God，港譯《無主之城》）
阿根廷
《謎樣的雙眼》（The Secret in Their Eyes，港譯《謎情追兇》）
南非
《遇見幸福》（Lucky）
埃及
《衝突的一天》（Clash）
智利
《No》（No）
墨西哥
《純真11歲》（Innocent Voices）
《靈異孤兒院》（The Orphanage，港譯《凶宅兒魂》）

作者自序

1972年2月，我的第一篇電影文章《冬令大專青年「國片欣賞座談會」》在香港的「中國學生週報」電影版上刊登，雖然這只是一篇通訊稿，但我把它視為自己的影評人生涯的開端。之後這半個世紀，我一直看電影、寫電影、並在兩岸三地的報刊上發表文章和出書，至今未曾中斷，不經不覺已經50年了。到今年8月，我也滿70了。為了紀念這個比較值得紀念的日子，我決定要出版這套《梁良影評50年精選》。

粗略的回顧了一下，這些年來，我從電影院、電視機、錄影帶及影碟、網上串流平臺等看過的各類型電影早已超過一萬部，曾經發表過的長短影評起碼有兩千多篇，在兩岸三地陸續出版過的各類型電影著作加起來已有20多本，以「量」來說，算是筆耕得還算勤奮的「寫字一族」，但「質」方面卻著實差強人意，沒什麼值得誇耀的成績。

撫今追昔，我要特別感謝那些曾經給我提供園地發表影評文章的媒體，刊登數量比較多的報刊包括：香港的《中國學生週報》、《香港時報》、《中外影畫》、《電影雙週刊》、《亞洲週刊》；大陸的《大眾電影》、《中國新聞週刊》；以及台灣的《民族晚報》、《今日電影》、《世界電影》、《中國時報》等。其中，在香港出刊並發行至全球華人地區的《亞洲週刊》是我撰寫影評專欄時間最久的一本雜誌，自創刊不久後的1988年至今，一直以「特約作者」身份負責每周一篇的台灣影評，這套書中收集的近30多年出品的中外影片的影評大多來源於此。

需要特別說明的是：純粹「就片論片」的影評集，本書還算是我出版過的第一冊，因過去的著作要不是專題性的電影論述結集，就是目的性明確的電影工具書，針對上映新片所寫的影評收進單行本中發表的很少。因此，我在整理歷年舊稿準備出版這套精選集時，就決定只挑選哪些從未收進個人其他著作的影評文章〈短評為主、長論為輔〉，而且都是採用未經報刊編輯刪節過的原稿以保持「原汁原味」，因這些從未面世過的原始稿件更能反映我的評論原意，但如此一來，我也無法在書中列出大部份文章的刊登日期，細心的讀者可以從每篇影評列出的電影出品年份以大致識別其發表時間。

本書雖然取名《梁良影評50年精選》，實際上並不是從我歷年寫過的所有影評中挑選出來的，因為很多早期的文章在發表後並無保留原稿，也沒有特意保存剪報，早已散佚四方，如今難以追尋。近二十多年因個人電腦普及，能保留到的原稿較多，但亦非全部，因此，如今發表的2000多頁內容，只能說是從我手頭擁有的影評中挑選出來的部份而已。

縱然如此，當我面對可以成書的90萬字內容時，自己也嚇了一跳，出版社的編輯更直呼以當前的出版業景氣，想把全部文字都印刷成紙本書是很不現實的。經討論後，決定從其中再作篩選，可分上下兩冊推出《梁良影評50年精選集（上）華語片》和《梁良影評50年精選集（下）外語片》的紙本書，於2022年8月10日先行問世。其後開始製作完整版內容的電子書，篇幅比紙本書多三倍，外語片部份再細分為「英語」及「其他語系」，並以全新的編輯框架來安排所有的影評，形成一套有別於紙本書的「三個系列共十冊」（華語電影3冊、英語電影5冊、其他語系電影2冊）的全文版電子書《梁良影評50年精選》，使讀者閱讀起來更方便，在書中搜尋資料也更容易。

身為筆耕了半個世紀的一位普通影評人，能夠看到自己大半生的寫作成果能夠以這種規模同時出版紙本書和電子書的精選集，真是老懷大慰，充滿感恩之情。希望這套書對有興趣研究中外影評文化、近半世紀主流電影發展歷史、兩岸三地以至星馬的華語片流變的專家學者，乃至一般喜歡電影的讀者，多少能發揮出一些微小的娛樂和學術價值。

最後特別感謝秀威出版社提供給我這個出書的機會，也感謝紙本書編輯尹懷君、電子書編輯張慧雯的大力協助！

梁良

謹識於2022年11月6日 新冠疫情已近尾聲的臺北市