本月熱賣
  • 電子書
青鳥【諾貝爾文學獎得主,追尋幸福的經典故事+六幕夢幻劇珍藏版】(獨家復刻1911年初版全彩插畫) (電子書)
試閱
收藏試閱本 28
人收藏
適合手機 適合平板

青鳥【諾貝爾文學獎得主,追尋幸福的經典故事+六幕夢幻劇珍藏版】(獨家復刻1911年初版全彩插畫) (電子書)

L’Oiseau Bleu

  • 定價:450特價:315
  • 特價再85折:267
  • 優惠期限:2024年05月18日止
  • 不可銷售區域:中國
載入中...

電子書閱讀軟體

支援瀏覽器說明

APP下載:

  • 分享
 

內容簡介

「我們必須要夠有勇氣,才能看到那些看不見的事物。」
—— 《青鳥》首演場導演史坦尼斯拉夫斯基

諾貝爾文學獎作家梅特林克代表作
融神奇、夢幻、象徵於—爐
每一個大人小孩心中永遠的經典故事

  鴻鴻(導演、詩人)──專文導讀
  曾寶儀(主持人、作家)──幸福推薦

  獨家復刻1911年版英國藝術家卡萊‧羅賓森25幅全彩插畫,
  同時收錄1913年版美國插畫家賀伯‧帕斯19幅插圖

  大人的文學珍藏愛讀本
  全新譯文,凸顯人生旅程中的醍醐味
  首度呈現作家以法文寫成的夢幻劇劇本

  寒冷的耶誕夜裡,窮困樵夫家的兄妹眼巴巴望著對門的有錢人家吃大餐拆禮物,一位自稱是仙子的老太婆突然闖入,要他們代為尋找傳說中的青鳥,並交付了一頂魔法帽,讓他們在遇到困難時可以看見事物的真相。

  善良勇敢的兄妹兩人,就此展開了一場奇妙的冒險。日常生活中的麵包、牛奶、糖、火、水、狗、貓都在魔法下化為人形,與他們交談;他們也一路從仙子宮殿,來到思念之境、夜之宮殿、未來之國、光之神殿,還有墓園和森林,在各種未曾想像的場景中接受試煉。當孩子徒勞無功地返家,他們卻以自己的大膽、仁慈與慷慨,找到了一條通往幸福的路……

  比利時作家梅特林克,以充滿想像力的象徵手法寫下這個夢幻劇,1908年由俄國知名導演史坦尼斯拉夫斯基搬上舞台首演,隨後又在美國、英國、法國的劇場上演,各地觀眾為之轟動。梅特林克的伴侶喬潔特‧盧布朗再將內容改寫為散文,讓這個「尋找幸福」的故事,成了大家耳熟能詳的兒童讀物,日後更被翻譯為多國語言。過了百年至今,「青鳥」已是幸福的代名詞。

  本書包含了作者以法文寫下的六幕劇劇本,並以優美的成人敘述筆調來重譯散文版的故事,讓讀者細細品味《青鳥》的細節與富象徵意味的描述。讀者更可透過「文學檔案圖輯」,一覽《青鳥》這部經典的歷史檔案。

  當世界陷入疫情與戰爭的紛擾,人們開始停下腳步思索生命與死亡。讓我們隨著劇作家的豐富想像力與深邃哲思,踏上一場亙古的追尋之旅……

  【故事金句】
  大多數的人從生到死,都不懂得享受圍繞在身邊的幸福。如何看見萬物中的美善,這並不是簡單的課題。

  要是我們沒有辨別能力就直接行使我們最可貴的美德,往往會變成他人眼中的錯誤。

  心靈之光我們從未親眼所見,但它幫助我們看清萬事萬物的本來面目。

  時間擁有巨大無比的威力,人類的力量根本無法對抗。他是神祇,也是怪物,他賦予生命,也吞噬生命,他疾疾行過人間,速度快到你根本沒時間看清楚。他吞了又吞,永不休止,帶走所有碰觸到的事物。

  死亡根本不存在。生命會不斷不斷延續,只是轉換成新的形式。逐漸枯萎的玫瑰灑下花粉,孕育了其他玫瑰,飄散的花瓣芬芳了空氣;樹上的花落了之後會結果;灰撲撲、毛茸茸的幼蟲會蛻變成斑斕的蝴蝶。萬物不滅,只是存在的形態不斷變化。

  你所見的世間萬物,沒有開始也沒有結束。如果你將這個念頭永遠記在心裡,讓它伴隨你成長,未來無論你遭遇什麼處境,你永遠都會懂得應該說什麼、做什麼、盼望什麼。

  當你對事物的理解更豐富更純粹,萬事萬物想必也會比之前更加百般美好。

  帶給別人幸福,我們也會更靠近幸福。

  要告訴孩子世上所有的智慧不用太長時間,但我們的一生卻短得不足以讓我們理解箇中的醍醐味,因為我們自身的體會,就是我們唯一擁有的光。

  我們都得靠自己找到幸福,得要忍受無盡的痛苦,承受許多殘酷的失望,才能學會如何變得快樂;而那來自於懂得欣賞生命裡簡單完美的妙趣,他們就在我們的心念裡,永遠近在咫尺,從來無須遠求。

本書特色

  1.    靈魂旅程的經典:本書不只是兒童文學,更是成人的文學讀本,全新翻譯重現作家筆下的詩意、想像力與哲學面向。

  2.    原汁原味的六幕劇劇本內容:還原作家對人物、服裝、場景的細膩設定,透過對白與動作接近故事的完整面貌。

  3.    1911年版插畫展現象徵主義面貌:英國藝術家卡萊‧羅賓森以魔法畫面聞名,他為倫敦劇院上演《青鳥》時繪製的舞台布景與插圖也是代表作品。

  4.    文學檔案圖輯:彙集《青鳥》舞台劇照片、初版書籍圖片,以及作家肖像、簽名、紀念幣,見證經典的歷史風華。

  5.    心靈金句:主人翁在旅途上對萬事萬物的體會,正是點亮現代人內心迷惘的警語。
 
 

作者介紹

作者簡介

莫里斯‧梅特林克(Maurice Maeterlinck, 1862-1949)


  比利時劇作家、詩人、散文作家,被譽為「比利時的莎士比亞」。他早年學習法律並當過律師,之後發表詩集與劇本作品。他早期作品富有悲觀頹廢的氛圍,之後則企圖探索人生和生命的奧祕,他以唯靈論的觀點看待萬物,使作品充滿神祕主義。

  梅特林克一生寫過20多個劇本,在本世紀初就成為象徵主義的代表劇作家。《青鳥》這部夢幻劇,則被公認為他的戲劇生涯顛峰之作。

  1911年,梅特林克獲頒諾貝爾文學獎。第二次世界大戰期間,梅特林克流亡到美國,1947年他返回歐洲,兩年後在法國病逝。

喬潔特‧盧布朗(Georgette Leblanc, 1869-1941)

  法國戲劇演員、女高音、作家,同時也是法國經典小說《亞森羅蘋》作者莫里斯‧盧布朗(Maurice Leblanc)的妹妹。喬潔特‧盧布朗與梅特林克交往超過20年,並且在梅特林克創作的舞台劇中擔任重要角色。《青鳥》的舞台劇廣受好評後,喬潔特‧盧布朗應劇作家之邀,將劇本改寫為適合兒童閱讀的童話故事,於1913年正式出版。

繪者簡介

斐德列克‧卡萊‧羅賓森(Frederick Cayley Robinson, 1862–1927)


  英國藝術家,以書籍插畫和劇場設計聞名。卡萊‧羅賓森最常見的創作主題是魔法,自1980年代晚期,他發展出個人的藝術語彙,也就是把簡單靜謐的日常家居生活,與神祕、玄奧、驚奇加以結合。

  他為1910年倫敦乾草市場劇院(Haymarket Theatre)上演的《青鳥》繪製的舞台布景,與1911年出版的劇本內頁插圖尤其受到歡迎,從中可看出他的畫風帶有前拉斐爾派的浪漫氣息。

賀伯‧帕斯(Herbert Paus, 1860-1944)

  美國插畫家,插畫作品主要是科學雜誌封面與兒童文學作品,其中包括1913年出版的《青鳥》內頁插圖。

譯者簡介

林侑青(故事版)


  師大翻譯研究所畢業,曾獲第24屆梁實秋文學獎譯文組評審獎,之前於《美麗佳人》擔任資深採訪編輯。近期人生第二度裸辭,因緣際會長出塔羅與臼井靈氣等技能,正在身心靈大觀園裡探索遊戲。與這本小書相遇是多麼美好的祝福與提醒,願我們都能踏上回家的路,照見心中本有的青鳥。臉書專頁歡迎來玩:m.facebook.com/alicedehello/

邱瑞鑾(劇本版)

  法文譯者,東海大學哲學系、法國巴黎第八大學法國現代文學DEA(高等深入研究文憑)畢業。長年專事法文文學作品翻譯,譯筆信實流暢,致力呈現原著文風,譯著包括《可笑的愛》,《貓咪躲高高》、《綠色牝馬》,《潛水鐘與蝴蝶》、《位置》、《身分》、《小姐變成豬》、《金魚》、《戴眼鏡的女孩》、《一直下雨的星期天》、《O孃》、《種樹的男人》、《第二性》、《論老年》。曾將十多年來每日進駐法國國家圖書館的讀書日記寫成《布朗修哪裡去了?一個普通讀者的法式閱讀》。
 

目錄

[導讀]新藝術的領航・出格的童話  文/鴻鴻(導演)
[譯序]追尋,帶我們找到回家的路 文/林侑青(譯者)
[編輯室手札] 《青鳥》的象徵與哲思
[文學檔案圖輯]

《青鳥》故事版
第一章:樵夫的小屋
第二章:仙子的宮殿
第三章:思念之境
第四章:夜之宮殿
第五章:未來之國
第六章:光之神殿
第七章:墓園
第八章:森林
第九章:道別賦歸
第十章:如夢初醒

《青鳥》劇本版
劇中人物
服裝
第一幕
第二幕
第三幕
第四幕
第五幕
第六幕

 
 

導讀

新藝術的領航・出格的童話
鴻鴻(導演)


  兩個孩子出發去尋找幸福的青鳥,歷經波折,卻仍然無法把夢中的青鳥帶回家;直到早上醒來,發現原來青鳥就在自己身邊。這個出自1911年諾貝爾文學獎得主梅特林克之手的劇本,可說家喻戶曉,經常被兒童劇團搬演,由此改編的散文體版本也廣為流傳。然而如果細讀,故事的主題絕非只有「幸福就在身邊」那麼簡單,還蘊含了許多對自然的哲思和對人類社會的批判。這齣戲的首演,更標誌著現代劇場史的重大革命。

  梅特林克與劇場新藝術

  梅特林克生於比利時,以法語寫作,大學攻讀法律,後來卻放棄了律師的職業,專心從事文學──主要是劇作,並於三十四歲時移居法國。在十九世紀之末,他詩意盎然的劇本開創了象徵主義風潮,一反當時盛行的寫實主義,以內在真實取代五官所感知的表象真實。他的作品深獲詩人馬拉美的讚賞,作家米爾波更是公開盛讚「梅特林克作品中的美,比莎士比亞的作品更出色。」

  梅特林克的劇本,人物經常如同幻影,甚至早期根本是為木偶劇院寫作。劇中的語言簡單,像是夢遊中的囈語,指涉著難以言宣的潛意識,其中的恐懼或期望。而沉默在劇本裡也佔有重要位置:「我們發出的言辭,只有用沉默將之洗刷乾淨才能展現意義。」

  追求寫實表演方法的劇場大師史坦尼斯拉夫斯基,他所領導的莫斯科藝術劇院,1898年以契訶夫的《海鷗》奠定聲名,但是在1904年契訶夫過世之後,卻面臨了改革的危機。史坦尼斯拉夫斯基大膽宣稱:「寫實主義及其描繪生活的方式已經過時了……我們不應該描繪現實中的生活,而是要捕捉在高超的情緒瞬間,我們的幻想、靈視模糊地感知到的生活。」但是,什麼樣的劇作家能提供這種挑戰的方針呢?──沒錯,就是梅特林克。1904年,史坦尼斯拉夫斯基一口氣搬演了梅特林克的三齣獨幕劇《闖入者》、《室內》以及《群盲》──劇本還是契訶夫建議的(這也可看出契訶夫對梅特林克的讚佩與共鳴)。導演在視覺上下了很多工夫,包括以布幔取代了慣常的寫實景片、燈光也發揮重要作用,甚至邀請前衛藝術家參與設計,但演出並不成功,主要是因為演員的心理寫實表演,不足以掌握那些夢般角色的感性、詩意、與存在焦慮。

  於是,史氏邀請年輕的導演梅耶荷德主持實驗性的小劇場工作坊,繼續嘗試以實驗性手法搬演梅特林克,包括採用中世紀的神祕儀式及人聲音樂,但仍然不對勁。梅耶荷德回到烏克蘭繼續以梅特林克的其他劇本作實驗藍圖,史氏則痛下決心,從演員訓練著手改造。其結果便是1908年《青鳥》的世界首演,大為轟動,這版本遂成為莫斯科藝術劇院的保留劇目。大家開始理解史氏所言的真正意涵:「新藝術的力量在於顏色、線條、音符和聲韻的結合,產生種種的整體氛圍,讓觀眾無意識之間體會到我們的生活。」

  首演當時,《青鳥》劇本其實尚未出版,梅特林克也未能親臨排練,導演僅以書信和劇作家往返溝通,任何改動都先徵得同意。譬如,劇中的兩個小孩角色設定為一個十歲、一個六歲,很難讓孩童演員負擔如此吃重的演出,必須採用超齡的演員。1909年《青鳥》劇本在巴黎正式出版,並在英國首演,接著是1910年美國首演,1911年才迎來了巴黎首演,一路風靡。

  夢幻之下緊抓著現實

  《青鳥》自此變成梅特林克最受歡迎的劇作,或許也因為劇中人物從過往靜態的等待──等待黑夜、等待死亡──轉而主動追求,付諸行動,展現了動人的理想主義與樂觀精神。

  然而,即使在百年後的今日,舞台概念和技術已高度發展,搬演《青鳥》都不是件易事。梅特林克的劇本布滿難以具體實踐的狂想,諸如「水龍頭以拔尖的聲音唱著歌,化身為明亮的水泉,在水槽上注滿了珍珠和翡翠,從這些珍寶裡,又跳出像是少女一般的水的靈魂。」「在工作室裡,每個發明家都啟動了自己發明的理想機器。這時候一片青色的轉輪、轉盤、飛輪、齒輪、滑輪、傳動皮帶等各式各樣奇奇怪怪、還未命名的東西一一轉動起來,籠罩在不真實的淡青色迷霧中。一件件奇異、神祕的機器憑空升了起來,在拱頂之下飛翔,或者是在石柱間的地上匍匐前進。」或是孩子兩手滿是拍打著翅膀的青鳥,鳥兒的藍翅膀狂亂拍打著……這些都考驗著每一代藝術家的技巧、想像力、與美感轉化能力。

  今日讀來,《青鳥》的魔幻雖然迷人,但其中的現實指涉卻更引人深思。一開場有如更早一世紀的格林童話《糖果屋》般,兩個貧窮的小孩奢望不可得的聖誕禮物,眼巴巴望著富人小孩的盛宴,對比後來旅途中遭遇各種好吃懶做、虛榮浮華的「幸福」,作者的階級批判毫不掩藏。又如小孩在森林中遇見被人類濫伐濫殺的樹木和動物,他們轉化為兇惡的邪靈意欲反撲,也直白傳遞環保與動保的思想。兄妹身邊的協力部隊還經常內訌,包括背骨的貓備受寵愛,忠誠的狗卻被打入冷宮,直到最後都未平反。還有當孩子抓來的青鳥死在手裡,光仙子還在安慰傷心的孩子,狗的反應卻是:「這些能吃嗎?」道盡弱肉強食的殘酷。這些超越「普級」的內容,或許很容易被馬虎的重述者或演出者輕描淡寫、一語帶過,但正是這些芒刺,讓《青鳥》雖然夢幻,卻緊抓著現實的肌理,不肯敷衍了事,粉飾太平,讓大人小孩都可以深深共鳴。

  劇卻沒有它深邃的哲理意味。這些都是《青鳥》一劇成功的所在。
 

詳細資料

  • ISBN:9789864897308
  • EISBN:9789864897384
  • 規格:普通級 / 初版
  • 出版地:台灣
  • 檔案格式:EPUB流動版型
  • 建議閱讀裝置:手機、平板
  • TTS語音朗讀功能:無
  • 檔案大小:18.1MB

最近瀏覽

 

相關活動

  • 【OKAPI世界閱讀日|植感閱讀】讓植物告訴你,你現在是什麼狀態,需要閱讀什麼?
 

購物說明

使用電子書服務即為同意『博客來數位內容服務條款』請詳見客服中心說明。

自備暢通的網際網路連線及符合博客來支援的行動裝置、電腦作為閱讀工具,支援版本如下:

瀏覽器閱讀:無需安裝,即可閱讀。支援Safari (14以上版本)、Chrome (103以上版本) 、Edge瀏覽器 (106以上版本)。

APP閱讀:支援IOS13及Android 7以上系統。

電子書、 電子雜誌因版本屬性因素,恕無法比照紙本書籍提供MP3、DVD實體光碟,亦無提供相關影音檔案下載,請先確認無此需求再行下單購買。

請注意:

博客來電子書服務所使用之軟體程式及其支援行動裝置之可用版本隨時會更新調整,請隨時留意且主動查詢調整之內容。並請定時更新您的行動裝置作業系統版本,以確保本服務運作正常。若因個人裝置因素(如:其他應用程式衝突、裝置記憶體不足、行動裝置支援版本無法升級),無法使用博客來電子書閱讀服務或影響服務效能,需自行進行排除待符合博客來支援項目再行閱讀。

退換貨說明:

電子書購買前請務必先行試閱,不提供10天的猶豫期。

下列商品購買後博客來不提供10天的猶豫期,請務必詳閱商品說明並再次確認確有購買該項商品之需求及意願時始下單購買,有任何疑問並請先聯繫博客來客服詢問:

1.易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。
2.客製化之商品。
3.報紙、期刊或雜誌。
4.經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
5.下載版軟體、資訊及電子書、有聲書及影音.課程
6.涉及個人衛生,並經消費者拆封之商品,如:內衣褲、刮鬍刀…等。
7.藝文展覽票券、藝文表演票券。