OKAPI 推薦

黃宗潔／成年後重看《小鹿斑比》，是在學習如何直面創傷

文／黃宗潔,|,好人出版2023年03月15日
成年後重看《小鹿斑比》，感覺是在學習如何直面創傷——這部出版於1923年，由奧地利作家費利克斯．薩爾登原著、1942年迪士尼改編為動畫的《小鹿斑比》，在童年觀影時對我帶來很大的情感衝擊，看完原著之後，則被轉化為更沉重的感慨。這樣的心情，某程度上正說明了《小鹿 more

內容簡介

「他」來了，「他」來到我們面前了。

「他」即人類──

即將再度改編成真「鹿」版電影！

世界第一本以「環境保育」為主題的童話故事／小說

1942年改編迪士尼動畫的經典原作

J.K.羅琳作品譯者所譯最新版本

　　●百年經典，以現代風格插畫重繪，一百周年珍藏版

　　●自然與環境議題名詞「斑比效應」的源頭

　　●美國電影學會票選出百年最佳反派代表「人類」

　　●經典動畫版是奧斯卡三項入圍，百年最佳動畫

　　《小鹿斑比》既是過去一百年內重要的「以童話入議題」的代表作品，也是電影／動畫史上的最成功的改編作品之一。

　　在《獅子王》爆紅之前──迪士尼已經嘗試相同的成長歷程故事，將之改編成經典動畫，成為我們現在看到的斑比。

　　斑比、老鹿王及兔子先生，宛如維尼與他們的夥伴，共同守護著森林。

　　斑比在母親的呵護下出生，但打從出生起，就被母親叮嚀絕對不能靠近「他」。

　　長大的過程中，斑比認識了芬妮這位他未來的伴侶，也認識了戈波這位「好鹿友」。但是「鹿」算不如天算，斑比的鹿生終究還是與「他」碰上了。在顛沛流離、森林的災難輪轉後，斑比必須擔負起一直以來守護著自己的老鹿王所託付的責任與教導。

　　成為鹿王之路，必須與「他」──人類分出高下，守護森林，撐過槍林彈雨。

　　可愛與不可愛，將成為殺戮的標準？

　　斑比及他的夥伴芬妮、戈波等動畫，因為可愛，加深了被故事中神秘反派所殘害的殘忍形象。在動畫版上映後，引起了許多動物保育、環境保護提倡者的注意。甚至引發了後世一說──斑比效應（Bambi effect）──指的是受到此效應影響的人，將會極力反對人類殺害一般被公認為「可愛」的動物（貓、狗），但同時卻不會反對殺害那些「不可愛」的動物（經濟動物，豬羊牛隻等）。

　　迪士尼改編的緣起與過程

　　1942年，原作問世僅僅不到20年，便由華特．迪士尼買下版權。據說，當時他旗下的動畫師偶然間看到了此書，將書本拿給華特．迪士尼，僅僅幾天的時間，他就決定馬上開始製作並著手買下改編版權，成為迪士尼史上最快決定&最快開始製作的經典作品，終將《小鹿斑比》的故事搬上大螢幕舞台。

　　那幾年正巧兩次世界最重要的歷史事件（世界大戰）期間，原作小說及動畫的出世極具警世意味，也被認為是歷史上最重要的影視改編作品之一。

　　被改編後，入圍了三項奧斯卡金像獎，包含了最佳原創音樂、原創歌曲及混音項目。

得獎與推薦記錄

　　1. 2008年受美國電影學會千位相關業界人士票選，百年各類型十大好片「動畫電影」第三名

　　2. 美國電影學會票選百年最佳反派代表「人類」

作者介紹

作者簡介

費利克斯‧薩爾登（Felix Salten）

　　奧地利著名小說家、劇作家，和著名的記者。以擅長寫動物故事聞名，尤其是青少年與兒童小說。作品採擬人化的手法，故事中的動物都會說話，都有自己的個性。透過動物的眼睛，去觀察這個充滿驚喜、挑戰、危險的世界，並構成了一個又一個扣人心弦的劇情高潮。

繪者簡介

Agathe Xu

　　插畫家，繪有《狂暴年代》、《福爾摩斯家族》系列封面、《最後的魔術家族》封面、《星辰的繼承者》三部曲設定海報、童書《巨人皇后的祕密：通往自由的明日之地》封面及2022年台東跨年晚會主視覺。本業為電玩場景設定師，參與多項插圖、漫畫與音樂類型主視覺。

　　長時間啃食歐洲圖像小說、美漫、科幻電影與推理小說。

譯者簡介

梅靜

　　資深譯者。

　　畢業於北京大學外國語學院。從譯13年，善於揣摩文字，重現原作神韻。

　　譯有《鹿苑長春》、《柳林風聲》、《清秀佳人》、《小婦人》、《長腿叔叔》、《請到我的煙囪街來》等兒童文學，《伊里亞德》、《奧德賽》、「世界經典童話大師繪本」系列、「藝術家與孩子」系列、「跑跑樂」系列、「露露」系列等逾百本圖畫書，以及《山雨欲來》、《傷心咖啡館之歌》及J.K.羅琳《杜鵑的呼喚》等長篇文學作品。