A Tale Of Love And Darkness

 娜塔莉波曼執導暨主演電影《愛與黑暗的故事》2016 年 9 月獻映

 ★入選第 68 屆坎城影展「特別放映」單元

 ★隨書附贈電影優惠券（詳見書衣折口）

 　

 ◆本書為希伯來文直譯本繁體中文版

 ◆榮獲 2012 年開卷好書獎

 九歲時，我見證我的國家誕生。

 十二歲時，我目睹我的家庭崩解。

 　　以色列最偉大的作家之一，艾默思．奧茲，出生在二次世界大戰之初的耶路撒冷。當時，全歐洲大陸的反猶太主義狂熱正升到最高點。一千多年前便被迫離開故土的猶太人，此刻再次面臨重大抉擇。

 　　精神上，他們迫切想要重建自己的國家，不再做永遠的異鄉人；實際上，他們世世代代早已在歐洲生活了上百上千年，又怎能說他們不是道地的歐洲人？留在一生熟悉的土地上，在民粹暴徒的迫害下只有死路一條；重新拔根，到全然陌生的故土從零開始，在那裡等著他們的卻不只是百廢待舉的新生，還有兩千年前就種下的民族恩怨。

 　　對這個年代的猶太人來說，故鄉仍是異國，異國才是故鄉。

 　　在那個大世界裡，所有的牆壁爬滿塗鴉：「猶太佬，滾回巴勒斯坦！」於是我們回到了巴勒斯坦，而現在整個大世界又朝我們叫嚷：「猶太佬，滾出巴勒斯坦！」

 　　艾默思正是站在如此特殊的時空點上，以一個小男孩的眼睛，見證了以色列猶太人種種笑淚交錯的樣貌：

 　　老一輩的人們活脫脫是俄國文豪托爾斯泰、杜思妥也夫斯基與契訶夫筆下人物再現，是猶太復國主義熱情的支持者，卻也不乏認命的幽默；中生代認同歐洲高尚文明，骨子裡認定自己遠比那些在鼓譟民族主義、血統淨化，目光狹隘的歐洲人更有資格當歐洲人，對自身處境不時苦澀自嘲；新生代少了昔日歐洲文明幽靈的羈絆，揚棄舊時代「猶太人」蒼白文弱的身影，一逕追求新「以色列人」黝黑強壯的未來形象。這一切，構成一個漂泊千年民族悲喜劇錯綜複雜的前半生。

 　　穿梭在童年歲月的點點滴滴與家族回憶中，艾默思高明地編織成這部愛與黑暗的大歷史。他毫不留情地反省自己與自己的國家、族人，卻不失幽默，揭露以色列強硬姿態底下不那麼光鮮，卻更可親可愛的面貌。這個故事不只是艾默思個人的成長悲喜劇，也是所有猶太人的一生，更是全世界所有文化圈人民都能共鳴的偉大故事。

 得獎紀錄

 

 ◆2005 年 8 月，他以《愛與黑暗的故事》及其對世界和平的貢獻，獲頒歌德獎，德國最重要的獎項之一。該獎過去的得主包括佛洛伊德、湯馬斯．曼等。

 ◆2005 年《愛與黑暗的故事》獲 JQ 溫蓋特文學獎。

 ───中文簡介擷取自中譯本《愛與黑暗的故事》，謬斯出版

The International Bestselling memoir from award-winning author Amos Oz, ＂one of Isreal’s most prolific writers and respected intellectuals＂ (The New York Times), about his turbulent upbringing in the city of Jerusalem in the era of the dissolution of Mandatory Palestine and the beginning of the State of Israel.

Winner of the National Jewish Book Award

＂[An] ingenious work that circles around the rise of a state, the tragic destiny of a mother, a boy’s creation of a new self.＂--The New Yorker

A family saga and a magical self-portrait of a writer who witnessed the birth of a nation and lived through its turbulent history. A Tale of Love and Darkness is the story of a boy who grows up in war-torn Jerusalem, in a small apartment crowded with books in twelve languages and relatives speaking nearly as many. The story of an adolescent whose life has been changed forever by his mother’s suicide. The story of a man who leaves the constraints of his family and community to join a kibbutz, change his name, marry, have children. The story of a writer who becomes an active participant in the political life of his nation.

＂One of the most enchanting and deeply satisfying books that I have read in many years.＂--New Republic

作者簡介

艾默思．奧茲 AMOS OZ

　 　本名艾默思．克勞斯納（Amos Klausner），1939 年生於耶路撒冷（當時以色列尚未建國）。艾默思出身書香之家，父母皆有大學學位，通曉多國語言，受歐洲文化薰陶甚深。知名文 學研究家約瑟夫．克勞斯納博士是他的伯公。家族友人亦多為文人學者，甚至不乏以色列重要作家、詩人與政治家。耳濡目染，潛移默化之下，他似乎註定要走上文 學之路。
　　他九歲時，以色列建國；十二歲那年，母親自殺身亡。兩年後他離家投入基布茲，改姓為奧茲。基布茲理念也對他造成深遠影響：他在基布茲開始創作、完成中學學業（之後進希伯來大學攻讀哲學與文學）、成家立業，生活長達三十多年，直到 1986 年才遷離。

　 　1965 年，他出版第一本小說，至今已著有小說 18 部，文學、政治評論集約 10 部，以及逾 400 篇文章與評論。1968 年小說《我的米海爾》大受喜愛， 使他成為以色列家喻戶曉的作家，1987 年的小說《黑匣子》更獲法國外語文學最高榮耀費米娜獎。1998 年亦以文學成就獲得以色列獎。2002 年自傳《愛 與黑暗的故事》問世更成為轟動國際的大事。至今所獲國際性文學獎項還包括：德國歌德獎、西班牙阿斯圖里亞王子獎、義大利普列摩．李維獎、義大利都靈國際書 獎等。

　　奧茲曾參與 1967 年的六日戰爭和 1973 年的贖罪日戰爭，親身體悟過兩次中東戰爭。從戰場歸來後，他於 1977 年帶頭成立「現 在就和平」（Peace Now）運動，致力推動以巴和平共處。這位右手寫評論、左手寫小說的作家，被以色列人視為「以色列的良心」、先知（雖然他本人完全拒絕這樣的稱謂），是少 數以小說聞名國際，卻先後從德、法總統手中領得和平獎的小說家。2006 年 9 月初，他與推動以巴和平運動的巴勒斯坦政治暨哲學家努賽貝（Sari Nusseibeh）共同獲頒西班牙加泰隆尼亞獎。堪稱當今最具國際影響力的希伯來語作家，也是以色列最偉大的作家之一。

　　他與家人目前定居在以色列阿拉德

　　AMOS OZ was born in Jerusalem in 1939. He is the author of fourteen novels and collections of short fiction, and numerous works of nonfiction. His acclaimed memoir A Tale of Love and Darkness was an international bestseller and recipient of the prestigious Goethe Prize, as well as the National Jewish Book Award. Scenes from Village Life, a New York Times Notable Book, was awarded the Prix Méditerranée Étranger in 2010. He lives in Tel Aviv, Israel.

　　NICHOLAS DE LANGE is a professor at the University of Cambridge and a renowned translator. He has translated Amos Oz's work since the 1960s.