The Taming of the Shrew

　　《馴悍記》雖有部分接近笑劇，但劇情發展新奇、機智，充滿活力。在舞台上的演出，無論是全本、改編或是刪減版，向來皆受好評。

　　在十六世紀的西方，馴服悍婦的故事盛行於民間。當時所謂的悍婦，往往是指有主見或多言的婦女，而非充滿負面形象的潑辣女子。遠在羅馬喜劇中，就時常可見悍婦的形象，除了劇本，十四世紀的英國詩人喬叟（Chaucer）也對這個主題貢獻良多，形成一股文學傳統。

　 　「馴服女人」這種主題讓許多現代人不以為然。其實早在1611年，John Fletcher就曾為女人喉舌，寫了《馴悍記》續集，讓男主角皮楚丘反過來遭到第二任妻子的奚落與羞辱。現代有許多《馴悍記》的演出，也會刪除或減少凱 瑟琳對皮楚丘的臣服，有的導演甚至暗示了凱瑟琳最後的那一段話，並非代表真正地心悅誠服。

　　本書中譯本<<馴悍記>>由 寂天出版

　　Part of the authoritative and acclaimed Penguin Shakespeare series, now rejacketed in the celebrated Penguin Classics livery.

　　The beautiful but sharp-tongued Katherina has sworn never to accept the demands of any would-be husband. But when she is pursued by the wily Petruchio, it seems that she has finally met her match. And as he meets her own caustic words with a feigned, capricious cruelty, Katherina quickly comes to understand the absurdity of her shrewish behaviour, in one of the greatest of all comic battles of the sexes.

威廉‧莎士比亞 William Shakespeare （1564－1616）

　　威廉．莎士比 亞出生於英國，被公認是英國文學史和戲劇史上最傑出的詩人和劇作家。父親在他十三歲時因經商失敗而破產，他因此無法上大學。他十八歲時娶了大他八歲的 Anne Hathaway，育有三名小孩。莎士比亞在1590年成為劇作家，起初只是模仿別的作家寫故事，藉此磨練寫作技巧，後來他越漸歡迎，最後成為成功的演員 與劇作家。

　　莎士比亞擅於刻畫人物心理，運用生動的戲劇語言扣動讀者心弦，他的故事結構嚴謹、情節豐富多元，更富含人生哲理。他一生共 寫了37部作品，可分成四個時期：歷史劇、喜劇、悲劇和浪漫喜悲劇。其中四大悲劇：《哈姆雷特》、《奧賽羅》、《李爾王》和《馬克白》寫於悲劇時期。這些 戲劇故事在世界各地不斷地改編、上演，數百年來雋永不朽，為他贏得最偉大的劇作家的聲譽。

　　William Shakespeare (1564-1616) was an English dramatist, poet, and actor, generally regarded as the greatest playwright of all time.