Under Our Skin

1570. A street teems with activity in Renaissance Lisbon: boatmen unload passengers as jugglers entertain the crowd and vendors hawk their goods. The crowd is large, and more than half of it is Black. Most are enslaved African people performing an array of duties, but there are free Africans too, and somebody else: a Black knight astride a horse.

Four hundred and fifty years later, novelist and journalist Joaquim Arena stands in a museum, transfixed by the character depicted on this canvas by an anonymous Flemish painter. He doesn’t know it yet, but the knight is Joao de Sá Panasco, a one-time slave who nevertheless became an Afro-Portuguese nobleman.

Arena was born in the tiny state of Cape Verde, a small chain of islands off the West Coast of Africa which were uninhabited before Portugal chose them for a slave-trade post―a place made famous in part by Herman Melville’s essay on the nature of Cape Verdeans (known as ’Gees’) who were common fixtures on whaling vessels. With this awareness, and the death of his adoptive, seafaring father, Arena begins to interlace the stories of historical figures with the complex and fascinating characters from his own childhood in Cape Verde and Lisbon to create a hybrid text of diasporic travel writing, memoir, and history from Europe to the US, and finally, back to Africa.

Jethro Soutar is an English writer and a translator of Spanish and
Portuguese. He has translated novels from Argentina, Brazil,
Guinea-Bissau, and Portugal, as well as two works by Juan Tomás Ávila
Laurel, from Equatorial Guinea. The first, By Night The Mountain Burns, published by
And Other Stories, was shortlisted for the Independent Foreign Fiction
Prize. He is a commissioning editor for Dedalus Africa and a cofounder
of Ragpicker Press, editing its debut title, The Football Crónicas, and its latest, Refugees Worldwide. He lives in Lisbon.