「一部文本解釋和翻譯史的極佳範例。」 ——鐘鳴旦（比利時魯汶大學漢學系教授） 《孝道西遊》以十八至十九世紀的六個《孝經》翻譯為個案， 依時序解析西方傳教士與漢學家如何在不同譯本中各自表述...more

法律翻譯涵蓋範圍十分廣泛，限於篇幅，本書的選題不可能面面俱到，只選取其中幾種典型法律文類的文本作為翻譯講評素材。內容由淺入深，篇幅由節選到完整文本。 第1單元以一份香港的世紀大案「陳...more

「只要你不是浪費時間，留戀迂腐的翻譯手法，只要你不是像奴隸一樣將原文字字對應於譯文，你就會創造一個屬於自己的全新主題。」 ──古羅馬翻譯家賀拉斯 ▪中國翻譯「六」大潮是哪六大？ 縱觀中國...more

本書以晚清至五四的外國文化（文學）翻譯作為研究對象，籍此考察西方對於中國的再疆域化過程，以及中國對於西方文化的接受、抵制以及協商等諸種碰撞。 作者簡介 趙稀方 男，1964年出生於安徽蕪湖...more