經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/4

第5篇 一口飲盡西江水

從前有一個人,愚癡而無智慧,他渴極了,想要喝水。抬頭看見因炎熱而升起的水氣,以為是水,就一路追逐水氣,到了辛頭河邊。
奇怪的是,他到了河邊卻呆住了,愣愣的看著河,卻不喝水。
旁邊的人感到奇怪,就問他:「你不是很渴嗎?大老遠追逐水氣,終於到了河邊,為什麼卻不喝水呢?」
愚人竟回答說:「如果能把河水飲盡,我當然就喝水了。但是這水那麼多,我是不可能喝完的,所以我一口也不喝。」
眾人聽了,都感到非常好笑。
這就像那些外道,固執於一偏,採取極端的作法,認為自己無法受持所有佛的戒律,於是連一戒也不肯承受,這使他完全沒有道的緣分,在生死輪迴中流轉。就像愚人看見水而不肯喝,被人取笑,是一樣的呀!

原典 渴見水喻
過去有人,癡無智慧。極渴須水,見熱時焰,謂為是水,即便逐走,至辛頭河。
既至河所,對視不飲。
傍人語言:「汝患渴逐水,今至水所,何故不飲?」
愚人答言:「若可飲盡,我當飲之。此水極多,俱不可盡,是故不飲。」
爾時,眾人聞其此語,皆大嗤笑。
譬如外道,僻取於理,以己不能具持佛戒,遂便不受,致使將來無得道分,流轉生死。若彼愚人,見水不飲,為時所笑,亦復如是。

創造得道的緣份
我在林間散步,突然聞見一陣花香,隨著香氛飄來的方向,終於找到香味的來源。
原來是一片白色的茉莉花,愈是走近,愈是香濃,使我忍不住站在花前,深深的呼吸。
那香,是來自所有的花,在清晨的林間交織而形成一個香網,每一朵花的香全在其中。
一朵花香,與一切花香,是沒有分別的,遇一切花,得其花香;遇一朵花,也得其花香。
這遍生的茉莉花,使我想起《法句經》故事裡的茉莉花。
一群比丘到森林去禪修,在森林裡,他們看到茉莉花在白天盛放,晚上就凋零了。
比丘從茉莉花的觀想得到啟發,下決心更精進修行,使自己從煩惱中解脫,讓貪瞋癡像茉莉花瓣凋落在地。
佛陀知道他們的決心,就勉勵他們:「比丘!一如枯萎的花會落地,比丘也應該精進,解脫世間的痛苦。」
觀想一朵茉莉花,就觀想了整個的修行。
深入一滴水得到啟示,就得到了整個生命的海洋。
得道的緣份是時時都在、處處皆真的。
「無得道分」──沒有得道的緣份,正是我們總是寄望於整個海洋、寄望於遙遠的彼岸、寄望於究竟與圓滿,忘失了海洋正是眼前的一滴水、彼岸正是此岸的顯影,究竟與圓滿只是起心動念之間。
因此,專注於眼前生命的一滴河水,就創造了久遠的得道的緣分。


41 2 3 4 下一頁 跳到