厄蘭德口袋裡的手機響起，是艾琳波打來的。她一直在找蔻布蘭聲稱遭到強暴那晚，與霍柏格一起去克夫拉維克參加派對的另兩名男子。艾琳波告訴厄蘭德，其中一個叫葛瑞塔的，幾年前已經失蹤。
「失蹤？」厄蘭德說。
「是的，在我們的失蹤人口名單裡。」
「另一個呢？」厄蘭德說。
「另一個叫艾利迪的，現在在坐牢，」艾琳波說。「他老是惹麻煩。現在在服四年刑期，還剩一年半。」
「罪名是？」
「什麼都有。」

艾利迪的暴力傾向非常惡名昭彰，最嚴重的一次曾讓受害者終生殘廢。
監獄的會客室的門開了，兩名警衛將艾利迪帶入會客室。即使已近年老，艾利迪的體格還是很強壯。他膚色黝黑，頭髮剃光，穿著破爛牛仔褲及黑色Ｔ恤，露出粗壯的二頭肌，兩隻手臂都有刺青，他身高有一百八十多公分。他們注意到他被銬上手銬，有隻眼睛充血，臉上擦傷，上唇腫脹。

警衛守在門邊，艾利迪走到桌前，坐在厄蘭德與辛格德對面。他灰色呆滯的眼神上下打量他們，沒有露出絲毫興趣。

「你認識一個叫霍柏格的人嗎？」厄蘭德問。
艾利迪沒有任何回應，假裝沒聽到問題。他呆滯的雙眼輪流看著厄蘭德和辛格德。厄蘭德重複問題，他的聲音在空蕩的會客室迴盪：「霍柏格！你記得他嗎？」

艾利迪還是沒有回應，他雙眼漫無目的地環顧室內，彷彿他們不存在。厄蘭德與辛格德對看一眼，接著，厄蘭德又再問了第三次──認識霍柏格嗎？你們是什麼關係？霍柏格已經死了，被人謀殺。
艾利迪聽到最後兩個字，興趣被挑了起來。他將健壯的雙臂放在桌上，扯動手銬，隱藏不住他的訝異。他面露疑惑，看著厄蘭德。

「霍柏格上星期在自家被謀殺身亡，」厄蘭德說。「我們要和認識他的人談談，你們倆似乎認識。」
艾利迪開始瞪著辛格德，辛格德瞪回去。艾利迪沒有回答問題。
「這是例行……」
「不把手銬解開，我不說。」艾利迪突然說道，眼神不曾從辛格德身上移開。他的聲音粗啞、刺耳而且挑釁。厄蘭德想了一會兒，然後走向警衛詢問他的手銬是否能解開。警衛遲疑了一下，但還是走過去，將手銬解開，再回到門邊的崗位。
「關於霍柏格，你能告訴我們什麼？」
「他們要離開。」艾利迪向警衛的方向點頭說道。
「不可能。」厄蘭德說。
「你是他媽的娘砲嗎？」艾利迪問，眼光仍定在辛格德臉上。
「你少廢話。」厄蘭德說。辛格德沒回答他，他們直視著對方。
「沒有事情是不可能的，」艾利迪說。「你不要告訴我不可能。」
「他們不會走。」厄蘭德說。
「你是娘砲嗎？」艾利迪再說一遍，仍然瞪著辛格德，辛格德沒有做出任何回應。

他們沉默了一陣子，厄蘭德起身向警衛說明要求，警衛表示不行。最後，典獄長願意為兩位警探的安全負責後，警衛解開艾利迪的手銬。

「現在你要跟我們談了嗎？」他問。
「我不知道霍柏格被殺了，」艾利迪說。「這些法西斯為了些我沒做的屁事把我隔離。他怎麼被殺的？」艾利迪仍舊瞪著辛格德。
「不關你的事。」厄蘭德說。
「我老爸說我是世上問題最多的狗雜種。他總是說：『不關你的事。』不關你的事！他已經死了，他是被刺死的嗎？霍柏格是被刺死的嗎？」
「不關你的事。」
「不關我的事！」艾利迪重複道，他看著厄蘭德。「那快滾吧。」
厄蘭德想了一會兒。除了刑事偵察隊的人，沒人知道這個案子的細節。他實在受夠了得對這傢伙不斷讓步。

「他的頭被重擊，頭骨碎了，幾乎當場死亡。」
「是鐵鎚嗎？」
「菸灰缸。」
艾利迪慢慢將目光從厄蘭德移回辛格德臉上。
「哪種娘娘腔會用菸灰缸殺人？」他說。厄蘭德注意到辛格德的眉毛冒出幾粒小汗珠。
「那正是我們想找出來的，」厄蘭德說。「你有和霍柏格聯絡嗎？」
「他有受折磨嗎？」
「沒有。」
「那爛人。」
「你記得葛瑞塔嗎？」厄蘭德問。「你們三個，你、葛瑞塔和霍柏格，在克夫拉維克做什麼……」
「葛瑞塔是瘋子。」艾利迪打斷厄蘭德的話。
「你們在克拉夫維克做什麼，當……」
「……他強暴那婊子的時候？」艾利迪插嘴。
「你說什麼？」厄蘭德問。
「這是你們來這裡的目的嗎？問那個在克拉夫維克的婊子？」
「所以你記得？」
「這跟霍柏格被殺有什麼關係？」
「我沒說……」
「霍柏格很喜歡談這件事。吹噓他有多厲害，沒被抓到。他幹了她兩次，你知道嗎？」艾利迪突然這麼說，然後輪流看著他們。