經典翻譯文學展
強尼兔 之 教父本色

強尼兔 之 教父本色

內容連載 頁數 2/5

花中最美就屬櫻花,而男人中最強的就是強尼。
我來到這個浮華世界已經三年(以人類來說約是三十歲左右);一身漂亮雅致的灰色皮毛,從鼻孔到屁眼無庸置疑就是一隻兔子。

飼養我的人是誰?柯維羅閣下──讓兔子發抖的人類,他以背影教導了我男人該有的樣子。當管帳的吉米偷偷把錢挪進自己的荷包,閣下教導了我失去夥伴是多麼痛苦的一件事。

柯維羅閣下與吉米.薩佐從閣下還是「洋裁店」時代即相識。卡丹奴.柯維羅與自小一塊兒長大的吉米一起闖蕩,在洋裁店裡頭開了間地下賭場,舉凡賭馬、賽狗、鬥雞、棒球、籃球、拳擊,所有與勝負有關的賽事,他們都是組頭。「那真是段美好時代呢,」閣下這麼對我說:「一切都像嶄新的早晨閃閃發亮。『老么』吉米雖然有四個哥哥、三個姊姊,和我之間卻有超越兄弟姊妹的羈絆。」

而那位與閣下形同家人的吉米卻背叛了閣下。事情發生在「颶風俠」洛尼擊敗魯伊.羅佩茲取得重量級冠軍那一夜。負責主辦慶祝酒會的是柯維羅家族,因此我也能夠列席。酒會結束後的回程路上,只剩下閣下和吉米兩人獨處。「喂,吉米,你知道非西西里亞人出身的我,為什麼能夠成為黑手黨正式成員嗎?」閣下靜靜地開口。「還記得父親與猴的班迪尼兄弟吧?某天,前任閣下這麼對我說:『卡丹奴,我無法當那兩人真正的父親吶。』只這麼一句話,我就在當天把那兩人一起收拾掉了。而前任閣下則代替入獄服刑的我照顧我老媽和弟弟們。」吉米只是一個勁兒地落淚。閣下繼續說:「就是這樣,吉米,這就是黑手黨家族的生存之道,對於信賴的男人,就算是地獄也堅持跟隨他去。」閣下說到這裡停住,摸摸我的頭。「這隻強尼兔,同樣有資格成為家族成員。」

吉米放聲大哭。閣下緊抱住吉米,吻了吻他的雙頰,然後在他腦袋瓜送上一槍,不假他人之手,全部親力親為。最後只剩下閣下一個人時,他把我放在大腿上,撫摸著我,淚水一顆顆落下。這種時候,無論對於夥伴或是我,閣下什麼也不會說,陪著他的只有烈酒、捲菸和悲傷的義大利民謠。男人只要有這些就夠了。

他也教導了我對待女性的方式。
閣下從不吝惜讚美女人或者在女人身上花錢,但他也相當了解什麼時候該展現強硬的一面。卡蜜拉.梅那傢伙就是搞不清楚狀況;明明只是個伴舞的,還一直以為閣下真喜歡她的舞蹈,老以藝術家自居,把閣下當作肥羊猛敲詐。

閣下在後臺休息室把卡蜜拉毒打一頓、撕爛她洋裝的當時我也在場。都怪那婊子在舞臺上對年輕客人頻送秋波。閣下將卡蜜拉按倒在梳妝臺上,把他粗大的東西插進她裡面,化妝品、假髮等東西四下飛散。閣下每推進一次,就以拳頭毆打卡蜜拉的臉一次。他手上那枚象徵野蠻傢伙的金戒指把卡蜜拉打到滿臉是血;那枚戒指是閣下當上組織幹部時,前任閣下送給他的禮物。

真是痛快。閣下見我激動地咚咚踏腳,對我眨了眨眼,似乎在說──強尼,不可以寵壞女人喔!這世上唯一有資格讓人珍惜的淑女只有一位,而男人必須全心守護那位女性。事實上當天晚上,直到閣下的妻子伊莎貝拉高潮昏厥之前,閣下一直疼愛著她。

啊啊,柯維羅閣下!卡丹奴.柯維羅!少了你,我真的好寂寞喔。然後是喬治.曼西尼。如果我不是兔子的話,你這王八蛋早就進棺材了!

閣下被幸運小子包比殺掉那天,我像屁股著火似的不斷在房間裡咚咚狂跳,差點把腿搞到複雜性骨折;牙齒一直喀喀作響,停不下來;驚慌失措造成更嚴重的驚慌失措,害我差點窒息。我被閣下的左右手「型男」東尼.維洛佐的屍體絆倒好幾次,結果頭撞到牆壁。型男東尼的紳士帽子上處處是彈孔,他的腦袋瓜上也有同樣數目的洞孔。法律顧問蘭德.丁昆奇、陶笛.索尼、奇諾.費里歐尼……大家都、全部都被殺掉了。

人類不會要求兔子忠誠,也不會要求兔子服從,更別提戰鬥力那些只有開玩笑時才可能出現的選項。如果需要上述這些能力,人們應該養大型犬。兔子哲學一言以蔽之就是「胡蘿蔔不多嘴」,如此而已。也就是說兔子一聽到奇怪的聲音只想一溜煙地逃走,所以我強尼兔,當然也夾著尾巴逃之夭夭。

我的世界登時風雲變色。

軟綿綿的睡床、按時送上的食物、閣下撫摸著我的大手、全體幹部圍著的大餐桌、男人們的笑聲、清理耳朵、刷毛,這一切的一切彷彿成了昨日夢境。
在沒有屋頂的地方等待天亮的第一個夜晚,我害怕得不得了。我被貓兒們整得很慘,還差點被野狗吃掉,好在陰溝鼠幫忙解圍,不然強尼兔的故事一卷就完畢了。一般說來,寵物要適應野生生活非同小可,只能說我運氣真的很好。

逃進下水道的我,好一陣子和老鼠們生活在一起。牠們親切又爽快,不缺腐爛蔬菜。兔子不吃肉這點也讓我避開了不必要的爭端。

我一點一點學著回到野生生活必須學會的事,譬如以嗅覺分辨毒餌,以聽覺分辨危險的聲音,掌握自己與比自己高大的個體間的空隙等等。要延續生命最重要的是什麼?第一是運氣,第二是運氣,沒有第三、第四,第五則是希望不用剃毛。尤其是寵物兔特別在意毛上的髒汙,問題是剃毛的舉動或多或少必須吞下自己的毛,這樣一來那些毛會堵塞胃袋出口,讓兔子愈來愈沒有食欲,等注意到之時,自己已經在不自覺的情況下和天使們一起在空中飛翔。我曾經差點因此而死掉,要不是獨眼波波鼠讓我吃下像泥巴的蔬菜、逼我吐出毛球,我早就成佛了。

我也受不了愈來愈長的爪子愈來愈長。稍微怠惰沒磨爪子,馬上會折斷。我甚至被自己的爪子抓傷過。在閣下家裡時,我最討厭修剪爪子了;這種時候才會由衷感受到主人的好。

另一方面,姑且先把「能用牙齒咬的東西都可以擺進嘴巴裡」的老鼠哲學擺一邊的話,獨眼波波鼠真的很照顧我。直到某天,我才驚覺,這些傢伙體內滲出的死亡氣息彷彿醃漬醬菜般濁臭。我覺悟了:如果我有天氣息奄奄,這幫老鼠必然也會將我強尼兔收進牠們的胃袋裡。

黑壓壓的老鼠圍住遭到殺害的嘉斯頓貓等。我背對牠們邁步走開。這次我要靠自己的腳穩穩踏上這片大地。

於是我來到仙客來小徑。
這名字在人類聽來或許很美,加上天氣一冷,道路兩側的紅色、粉紅色仙客來花繽紛綻放,或許真可謂美。

但對我們兔子來說,仙客來是劇毒,這點絕不能忘。根本沒有美不美這回事,也不會有人想要住在這種地方;邁入小徑一步,沒人保證可以再度活著回來。環顧四周,處處是墮落、貧困與絕望。中了仙客來毒的男人們日復一日四處繞行找碴,女人們也殺紅眼找尋屬於牠們的麻煩事,小孩們自然也少不了牠們自己的紛爭。小巷底是花旗骰、幹架滋事、偷兒橫行,正適合我這種見不得人的傢伙。步行至地獄只要兩分鐘。除了這裡,只剩下波波鼠牠們所待的下水道了。

還有喬治.曼西尼。
我祈禱下輩子能夠轉世為人,不是兔子也不是老鼠。你最好能給我活到那時候,曼西尼。
5上一頁 1 2 3 4 5 下一頁 跳到