經典翻譯文學展
孩子,請為我活下去

孩子,請為我活下去

  • 作者:劉采涵
  • 出版日期:2012/04/30
內容連載 頁數 1/4
給Neo的一封信
在我祖母、外祖母那個年代,由於醫療資源貧乏,每戶人家好像多多少少會有一兩個孩子夭折;我就曾在二阿姨過世時,聽母親聊起往事,原來她還有個感情非常要好的姊姊在十三歲那年夭折,一朵等待綻放的花朵就這樣輕易地凋謝了,她還沒來得及聆聽愛情的樂音呢!

到了我父母這一輩,孩子生得少,白髮送黑髮似乎顯得更痛了。考試院長關中在二○一一年五月十號悼念關雲娣時曾提及:「女兒說我是她生命中的保險箱,有了這個老爸,她不僅無後顧之憂,而且給她保了終身的平安險,可是天啊!這一次妳為什麼沒有讓爸爸救妳,妳忘記我了嗎?」
我在Neo病況非常危急時,也曾一邊哭一邊寫以下這封信,當時我打定主意像電影《索命麻醉》男主角的母親一樣捐心臟給他。我幻想著自己被死神帶走,而Neo日益強壯、愈長愈高,甚且可以叱吒球場成為女生們的偶像,那我這個「換命」的母親將了無遺憾。

給你,我親愛的天使
如果上天造人,就像工廠生產瓷器一樣,難免會有瑕疵品。那麼我相信,上天會特別挑選有愛心的爸爸媽媽來陪伴你。你不是來討債的,你是上天派來給我們的老師,你要教導我們,一些過去不曾明白的道理。這些日子以來,媽咪變得比較細心了,因為粗心大意會讓你大哭;媽咪不能讓你哭太久,你哭太久臉會變黑、呼吸會變得很困難。

此外,媽咪也變得更願意幫助陌生人了,因為收到好多來自台灣各地替你祈福的卡片。寄卡片的人媽咪多半不認識,她或他們卻願意免費替你加油打氣,讓媽咪好感動。不管我們相依為伴的日子有多長,只要你當我老師的一天,我就會認真的照顧你。你的大便很臭,可是每次替你換尿布我都好高興,看到你免受便祕之苦我就感到快樂;幫你泡奶很麻煩,因為要加好多不同的營養品,可是看到你認真喝奶的樣子,這些麻煩就會化成期待,希望這些奶粉能讓你快點增加體重也快點長高。

你不能到公園跑,沒關係,媽咪可以念很多故事書給你聽,我們做個愛看書的孩子也不錯。媽咪還幫你收集好多大家寄給你的祈福卡片,希望你長大可以閱讀這些卡片,到時候如果又要動手術,你也會比較有勇氣。人生的路還很漫長,如果哪天媽咪比你早走,你也要相信:媽咪是非常愛你的,因為媽咪希望把肺臟跟心臟都捐給你。你會替媽咪把心臟跟肺臟用得很好,做個對社會有幫助的人吧!

愛你的媽咪留

41 2 3 4 下一頁 跳到