裘格努說：「兩人這樣緊緊地擁抱在一起，連我都害臊得無地自容了。兩人摟著那樣親吻，連夫妻之間也少有。那個小伙子看見我在那裡還有點不自在，可你家小姐簡直完全忘記我的存在了。」

廚師突然覺得這一切似乎有些不祥的跡象，喃喃自語說：「我看這樁事有點蹊蹺。」

於是，裘格努從那裡直奔德登夫人家裡去。
這廂庫爾謝德小姐和青年男子正在交談。

庫爾謝德小姐哈哈大笑說：「里拉，妳真把這個角色演活了，老太婆的確上當了。」

里拉說：「我一直擔心老太婆會看出破綻來。」
庫爾謝德小姐說：「我就猜她今天一定會來！我從很遠的地方看見她站在走廊就通知你了。今天婦女聯合會裡可有意思了，我真想去聽聽那些婦女們的竊竊私語。妳看吧，所有的人都會相信她說的話。」

里拉說：「妳是故意去蹚這渾水的吧！」
庫爾謝德說：「大姊，我對演戲很有興趣，可以開開心。那個老太婆做了很多令人不平的事，我想好好教訓教訓她。老太婆明天一定還會來，她的肚子裡是藏不住什麼的，明天妳也在這個時候來，也要同樣這副打扮，不，不必如此，我看她什麼時候來，再立刻通知妳就可以了，總之，妳還是要打扮成小伙子的模樣來。」

５
那一天，裘格努在婦女聯合會連喘息的時間都沒有，忙著把全部的情況都告訴了德登夫人，而德登夫人則跑到婦女聯合會，把這消息告訴了其他婦女。

裘格努被叫來為這件事作證，凡是來會裡的婦女，都從裘格努嘴裡聽了這個故事，每一次表演都加上一些新的色彩，甚至才中午，這個消息就傳遍了全城。

一位婦女問：「那個青年是誰呀？」
德登夫人說：「聽說是她的老同學，兩個人大概以前就鬼混在一起。我不是早說過，年紀這麼大了，獨身怎麼熬得下去啊？現在真相大白了！」
裘格努說：「先不論還有沒有另外的人，不過這個年輕人可長得真漂亮！」

德登夫人說：「這難道就是我們一些有學問的姊妹的表現？」
裘格努說：「我一見她那樣子就猜著了，我見的世面可不少，我的頭髮可不是太陽曬白的！」

德登夫人說：「明天再去。」
裘格努說：「何必等到明天？我今天晚上就去，但是晚上去得要有一個藉口才好。」

於是，德登夫人藉口為婦女聯合會向庫爾謝德小姐借一本書，派裘格努去了。晚上九點，裘格努來到了庫爾謝德小姐的住所，碰巧里拉也在場。里拉說：「這個老太婆真是盯得很緊耶！」

庫爾謝德小姐說：「我跟妳說過，她的肚子裡什麼也藏不住。妳回去化一下妝，我在這裡用話把她纏住。妳要裝成喝醉的酒鬼一樣胡言亂語，還要提出帶我私奔的要求，記得打扮成失去理智的模樣。」

里拉是教會的一名醫生，她的住宅就在附近，她走了之後，庫爾謝德小姐把裘格努叫了進來。

裘格努交給了她一張紙條說：「德登夫人要借一本書。我來晚了，本來不想在這個時候打攪妳的，但是明日一早她就會向我要書。小姐，她家每個月有幾千盧比的收入，可是連一塊錢都摳得很緊，在她家門口，乞丐是討不著東西的。」

庫爾謝德小姐看了看紙條說：「這個時候找不到這本書，明天早上來拿吧！我想和妳聊聊，妳請坐，我馬上就來。」

她揭起門簾走到後面的房間裡，大約在裡面待了十五分鐘左右的時間，出來時身穿漂亮的絲綢沙麗，身上灑了香水，臉上還搽了香粉。

裘格努睜大了眼睛呆呆地望著她。哈！打扮成這個樣子，也許這個時候那個小伙子要來，所以才做這樣的準備！不然，一個沒結婚的女人睡覺時有什麼裝飾打扮的必要呢？

在裘格努的觀念裡，女人打扮裝飾的唯一目的就是吸引丈夫，所以除了有夫之婦以外，女人裝飾打扮都是不被允許的。

這時，庫爾謝德小姐還沒有來得及坐在椅子上，就聽到皮鞋的喀嚓、喀嚓聲了。霎時，威廉‧金走進了房間，他的眼睛好像往上翻著，衣服上散發著酒味。他毫不忌諱地把庫爾謝德小姐摟在懷裡，一再地親吻她的臉。

庫爾謝德小姐努力使自己掙脫了他的雙手。「走開，走開，喝醉酒才來。」

威廉‧金把她摟得更緊了，他說：「今天，我要讓妳也喝酒，親愛的，妳非喝不可，然後我們兩人摟在一起睡覺。喝了酒，愛情會變得多麼生動有趣呵！不信妳試試看。」

庫爾謝德小姐暗示他，叫他注意有裘格努在場，但是威廉‧金醉得什麼事也不介意，他連看也沒有看裘格努一眼。

庫爾謝德小姐生氣地掙脫了他的手後說：「你現在已經失去理智了，你為什麼這樣迫不及待啊？難道我會逃到哪裡去嗎？」

威廉‧金說：「這些天來，我都是像小偷一樣悄悄地來，從今天起，我要大搖大擺地來了！」

庫爾謝德小姐說：「你喝酒喝得快要瘋了，也不看看房間裡坐著什麼人！」

威廉‧金慌慌張張地看了裘格努一眼，有些不知所措地說：「這個老太婆什麼時候來的？妳為什麼到這裡來？老傢伙，妳這魔鬼的間諜，來打聽祕密來了！妳想敗壞我們的名譽？我要掐妳的脖子，把妳掐死。妳站著，打算跑到哪裡去？站住，妳跑到哪裡去？我饒不了妳，饒不了妳的命！」
裘格努像一隻貓似的從房間裡逃了出來，飛快地跑了，而在原來的房間裡，不時發出來的笑聲震動了屋頂。

裘格努的肚子裡一層一層的波濤在翻滾，她當即跑到德登夫人的家裡，但是德登夫人已經睡了。她從那裡失望地出來，又到其他幾家敲門，但是誰也沒有開門，可憐的她就這樣度過了一夜，好像懷裡抱著一個哭喊著的孩子。

第二天早上她急忙走到婦女聯合會，大約過了半小時，德登夫人也來了，裘格努一看見她，就把頭扭到了一邊。

德登夫人問道：「昨天夜裡妳到我家去過？剛才我的廚師告訴了我。」
裘格努失意地說：「只有口渴的人才到井邊去，哪有井到口渴的人身邊來呢？妳把我推進火坑後，自己卻閃到一邊去。老天爺保佑了我，要不，昨晚連命也沒有了。」