假-----

中國人常說「請病假」，「請探親假」，「休假」，「帶薪假」，等等，英文中也有對應，如“on sick leave”，“on paid leave”，但英文的“on stress leave”，中文就沒有，如要硬譯，可譯作「減輕壓力假。」其實也未嘗不可。主要是習慣問題。中國人的接受障礙不在習慣，而在不習慣，實際上是個慣性問題，甚至是惰性問題，民族惰性問題。它使中國人在文字和文化上比較難於接受其它的文化。於是總有些搞翻譯的人（我討厭稱之為翻譯家）為了適應這個慣性，不是削足，就是適履。

Not impressed----

幾年前，一個澳洲朋友談起，儘管大家在一起時曾顯得很友好，但我們共同認識的一個朋友到北領地去後一直都不跟他通信，因此他說了一句，“I’m not impressed”。這句話叫我想了又想，因為用「印象」一詞怎麼解釋都不通。今天上午聽了一則新聞，談到民眾對政府一項新規定的反映時，也用了“they were not impressed”的說法。我當時正在開車途中，隨便想了想，便脫口而出，是「他們感覺不好。」對了，所謂“impressed”，特別是用在否定式中，指的正是感覺。這還可以通過反證來證實，即把中國人所說的「我看了這場電影後感覺不好」之類的話翻譯成英文試試，就發現“I don’t feel”這類話行不通，還得用“not impressed”。