經典翻譯文學展
內容連載 頁數 2/4


我牽著她走向咖啡店。「你抓得我的手好痛喔,爹地。」聽到貝拉這麼說,我才發現我抓得太緊了。我真是的,怎麼會這麼粗心大意呢!我實在不是個稱職的父親。對不起,貝拉。我希望她以後不會記得這段童年往事,不會在回憶中把今天記成爹地丟下她的日子。

咖啡店旁邊的草皮上長滿了野花,我忽然突發奇想。雖然這些不過是野花,但應該還堪用。「貝拉,妳看。」我手指著花叢說道:「我們摘一些花送給艾琳小姐好不好啊?」於是我們踩進草皮開始摘花,希望貝拉的膀胱可以忍一下,不要在這時候尿褲子。這束花我唯一想到能夠謝謝艾琳的方式。

艾琳一如往常地坐在那張褐色皮沙發上盯著她的iPad看,邊用手撥開擋住視線的一綹淺棕色頭髮。當下我的情緒非常矛盾,既鬆了一口氣,又無法克制心中突然湧現的失望。如果她不在的話,今晚的計畫就不可能如期進行,這樣或許是件好事。而她不但在這裡,且她的微笑告訴我她在這裡等我們很久了。

「她在那裡!」貝拉開心地大叫,令坐在角落的兩個女孩同時望了過來。她們年紀看起來跟我差不多,頂多二十二、二十三歲吧。其中一個對著我笑了笑,忽然又臉紅地撇開了視線。不過我幾乎沒有看她一眼,我眼中只有坐在皮沙發上的這名三十多歲妙齡女子,我真想給她一個擁抱謝謝她。

「嗨,」我說道,試圖讓聲音聽起來很自然:「一切好嗎?」

「很好啊。」艾琳伸出手來握住貝拉的手臂:「早安,小可愛。」她問道:「妳今天好嗎?」

「我早餐吃了Tic-Tac薄荷糖。」貝拉回答道。

「我是想來這裡再吃正餐。」我有點不好意思地補了這一句。

「真的啊?」艾琳問道:「好吃嗎?」

貝拉點了點頭,瀏海又掉了下來。

「我們得去一下洗手間,是不是啊?貝拉?」我轉頭問艾琳:「可以等我們一下嗎?」

「沒問題,我哪兒也不去。」

「這是要給你的。」我把那些花拿給艾琳,應該要找個東西把這些花綁起來的,可是我手邊也沒東西可以綁。「這是貝拉摘給妳的花。」

「好漂亮喔!」艾琳身手接過花,聞了聞之後把花放在桌上。「謝謝妳,貝拉。」

我發現桌上有一本童書。「看來艾琳小姐帶了一本書要讀給妳聽耶,貝拉。」如果是這樣就太棒了,有書的話就可以讓貝拉忙上一陣子,好讓我可以專心地去⋯⋯我甚至不敢想下去。

「爹地,我想噓噓。」貝拉提醒了我。

「好。」我牽著她的手說道:「我們等一下就回來。」

我快速地幫貝拉刷牙洗臉,讓貝拉去上廁所。我的手不斷地顫抖,只好讓貝拉自己刷牙,然後我顫抖著梳了梳自己的頭髮,最後還是放棄刮鬍子。

我們回到座位上的時候,艾琳已經把童書放到沙發的扶手上。

「貝拉,我想妳應該會很喜歡這本書。」她說完把手臂張開,貝拉順勢地爬到她腿上坐好,兩人像是已經認識很久的朋友一樣。感謝主。我今晚要做的那件事是天大的罪孽,但老天在這時候讓我認識艾琳,還讓她和貝拉相處得這麼融洽,或許這一切是冥冥之中早就安排好的。

「我去買杯咖啡和鬆糕。」我說道:「妳要吃什麼嗎,艾琳?」我雖然這麼問,但其實根本沒錢幫她買單。

「不用了,謝謝。」她說道:「倒是我剛剛幫貝拉點了一杯柳橙汁。」
4上一頁 1 2 3 4 下一頁 跳到